this isn't a game
くだけたUsed to insist that a situation is serious and has real consequences, so it should not be treated as play, a joke, or entertainment.
映画ではこう言う · 23 本
YouTube 動画 117 本の実際の声
意味
編集映画の 100%
Used to insist that a situation is serious and has real consequences, so it should not be treated as play, a joke, or entertainment.
What it means
People say "this isn't a game" to emphasize that a situation is serious. It warns someone to stop treating things lightly and recognize that real risks or consequences are involved.
類義・対義表現
When people say it
It is used when someone is joking around, underestimating a threat, or being reckless. As seen in movies like Avengers or Glass Onion, the tone is usually firm, urgent, or stern.
Similar phrases
- this is no joke
- it's no laughing matter
- this is serious
Opposite
- all fun and games
- just a game
Common mistake
Learners sometimes try to translate "这不是闹着玩的" word-for-word as "this is not playing," which sounds unnatural. Use "this isn't a game" or "this is no joke" instead.
シーン全体で学ぶ
リアクションをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“You guys, I just realized I'm literally not even looking at the gameplay more. I'm just like literally talking to you guys reading the chat. Let's see. So, uh this is not a game, dude. This is not a game.”
“We're not playing games. We are not playing games.”
“We're not playing games. We are not playing games.”
“We're not playing games. We are not playing games.”