take your life in your hands
くだけたto risk being killed
映画ではこう言う · 2 本
YouTube 動画 9 本の実際の声
意味
オックスフォード映画の 100%
to risk being killed
You take your life in your hands just crossing the road here.
- I can't believe I'm putting my life in your hands.
What it means
To take your life in your hands means to do something extremely dangerous where you risk being killed. It describes entering a hazardous situation where your survival is genuinely at stake.
類義表現と語源
When people say it
It is used when talking about dangerous activities, such as driving recklessly or entering a war zone. Note that this is different from the movie lines above, which use the variation 'put your life in someone's hands' (entrusting your safety to another person).
Similar phrases
- risk one's neck
- dice with death
- put one's life on the line
Opposite
- play it safe
Origin
The idiom has roots in the Bible (such as 1 Samuel 19:5 and Judges 12:3), drawing on the imagery of holding something as precious and fragile as one's own life loosely in hand, exposed to great danger.
Common mistake
Do not confuse 'take your life in your hands' (taking a mortal risk yourself) with 'put your life in someone's hands' (trusting someone else with your survival).
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“You take control of the outcome. You take control of your life. It's in our hands. It's on us. And nobody can make that decision for us. It doesn't start with them and they. It starts with me.”
“Everything is in your control, and it's there for the taking. But I tell you this, it ain't going to take itself. You got to reach out and take the life that you want or you'll always be living the life that they want for you.”
“actually be able to take your life into your own hands.”
“Can you truly take charge of your own life? Starting today, I'm going to stand up to both of you. You're out of control. Enough. What are you doing? What a mess. Carter,”