take a hint

くだけた

to understand what somebody wants you to do even though they tell you in an indirect way

8 本の映画 · 9 本のセリフYouTube 動画 114 本 · 86 チャンネル

1 / 8

I can take a hint Gotta face the facts

Aladdin (2019)

映画ではこう言う · 8 本

意味

  1. オックスフォード映画の 100%take a / the hint

    to understand what somebody wants you to do even though they tell you in an indirect way

    • I thought they'd never go — some people just can't take a hint.

    • Sarah hoped he'd take the hint and leave her alone.

    • Fuck s sake Gary take a hint
    • I can take a hint

What it means

To take a hint means to understand what someone wants you to do from their indirect signals, without them having to say it directly. It usually involves realizing that you are annoying someone, unwelcome, or being asked to back off.

When people say it

It is often used in negative statements like 'can't take a hint' or as a blunt command ('Take a hint!'). The tone is frequently annoyed or exasperated when someone misses obvious social cues. When someone says 'I can take a hint', it means they reluctantly accept an indirect rejection.

Common mistake

Don't confuse 'take a hint' with 'give a hint'. 'Give a hint' means offering a subtle clue, while 'take a hint' means understanding and acting on that clue.

シーン全体で学ぶ

Pro ならさらに

  • 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
  • YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
  • クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
月額 $7.99〜・Pro を見る →

定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版

このクリップを埋め込む