play into hands
くだけたto do exactly what an enemy, opponent, etc. wants so that they gain the advantage in a particular situation
映画ではこう言う · 2 本
意味
オックスフォード映画の 100%play into sb's hands
to do exactly what an enemy, opponent, etc. wants so that they gain the advantage in a particular situation
If we get the police involved, we'll be playing right into the protesters' hands.
- So why play into his hands? We can protect you.
- It would be playing into Octavian's hands, what he hopes for.
What it means
To act in a way that unintentionally gives your opponent or enemy an advantage. By reacting rashly or falling for a trick, you do exactly what they hoped you would do.
類義表現と語源
When people say it
Commonly used as a warning in competitive, political, or dangerous situations. Speakers use it to urge someone not to react impulsively or take the bait, as seen in thrillers and dramas when advising allies against walking into a trap.
Origin
This idiom comes from card games, where mistakenly playing a specific card suits your opponent's strategy and directly benefits their hand.
Common mistake
Learners often forget to include a possessive before "hands"; you must specify whose hands are being played into (e.g., "play into their hands", not "play into hands").
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“And the movie essentially is saying to us, the audience, take my hand. And we just gota we just got to take its hand and just let it take us through this journey, you know? I love that, man.”
“handheld you guys will watch it as it's happening okay we're ready to roll close this up it's going to get kind of messy here bring this guy down kind of slow just to be sure before we start on it there we go”
“You say, "Hey, no hands." So right off the bat, I'm like, "Oh, no hands. He's just talking to this thing." Yeah. Which is the hook that I think gets people to watch. That's all purposeful. Yeah, then you play the song.”
“Wait, they reattached the hand and he's already holding his hand. It's that quick. Just bam. Hands on. All hands on deck. Need a hand. Don't have anymore. Lend him a hand.”