cut down to size
くだけたto show somebody that they are not as important as they think they are
映画ではこう言う · 3 本
YouTube 動画 42 本の実際の声
意味
cut sb down to size
to show somebody that they are not as important as they think they are
What it means
To cut someone down to size means to show them that they are not as important, powerful, or clever as they think they are. It involves deflating someone's big ego and putting them in their place.
類義表現と語源
When people say it
People use this phrase when talking about humbling an arrogant person. The tone is often corrective or slightly satisfied, whether referring to a witty insult, a professional setback, or beating a boastful opponent.
Similar phrases
- take someone down a peg
- put someone in their place
- bring someone down to earth
Opposite
- inflate someone's ego
- build someone up
Origin
The phrase comes from the literal act of cutting an oversized object down to its correct, manageable dimensions, which was later applied metaphorically to a person with an inflated sense of self-importance.
Common mistake
Don't confuse this phrase with the plain phrasal verb 'cut down' (which means to reduce an amount, like expenses or smoking). 'Cut someone down to size' specifically targets someone's pride.
同じ見出しの表現
イディオムをもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
定義:Oxford Advanced Learner's Dictionary 第 9 版
“Like people took the Hobbit movies and cut them down to one movie. Cut this thing down to 75 minutes and you got a winner.”
“When you're having all those words and all the ways to describe something, think about the ways that you can cut them down. I know this is hard. I'm going to go back to a Hollywood example.”
“Okay. So, we're going to cut them all down to that.”
“So, I go in and I cut and arrange these clips so it's a little bit more compact and I get rid of parts that I don't like or that I don't think are needed. In this case, for the first scene where I'm dropping the bowling ball off the cliff or AI me, um, I made it way shorter and just kept the key scenes that I wanted.”