tomárselo con dificultad, sentirse muy afectado
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.You Can't Take It with You · 1938 — Capítulo 25 de 27 · 2'47" · B1
Dejar una expectativa familiar es más difícil que dejar un trabajo. Tony entra en el despacho de su padre y dice con calma que va a renunciar; su padre se queda atónito. Dice que la renuncia ya ha sido 'handed in' (entregada), cuando en realidad llevaba años queriendo decirlo, pero no lograba 'get it out' (expresarlo/soltarlo). Su padre le habla del camino que ya le había preparado, pero Tony solo dice que nunca quiso dedicarse a este sector. Si quieres aprender cómo expresar una renuncia o cómo decir algo que te cuesta mucho soltar, esta escena es perfecta.
Tony acude al despacho de su padre para renunciar. Le comunica a A.P. Kirby que ya ha 'handed in' (entregado) su dimisión, que solo se mantuvo en el puesto para 'hang on to' (conservar/mantener) la situación mientras se resolvían sus asuntos con Alice, y que nunca quiso el negocio. Planea marcharse y, tal vez, retomar la investigación universitaria que tanto amaba. Tony explica que siempre quiso decir esto, pero le costaba mucho 'get it out' (sacarlo/expresarlo).
Atento a
weak sisterhand inhang on tostraighten out
Expresión de la escena
conservar, aferrarse a, no soltarkeep hold of
Tony explica que su intención era conservar el trabajo hasta que las cosas con Alice se hubieran solucionado.
Hang on to your receipt in case of a return.Guarda tu recibo por si necesitas hacer una devolución.
una persona débil y tímida
entregar formalmente
solucionar, aclarar, poner en orden
trastear con algo, juguetear con algo
lograr decir algo, soltar lo que uno piensa
24 notas en 39 frases
tomárselo con dificultad, sentirse muy afectado
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.'Kind of' suele debilitarse a 'kinda' /ˈkaɪndə/ al hablar; el sonido de la 'o' en 'of' casi desaparece y las dos palabras se fusionan.
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.un hombre débil y tímido — Expresión anticuada y mordaz; nunca se la digas a alguien a la cara.
- He's taking it kind of hard. Isn't he? - Always was a weak sister.me pareció una locura, sonaba de locos
Sounded crazy to me.poner las cosas en marcha, dar inicio a algo
Go upstairs and start things. I'll be up in a minute.en un momento, dentro de poco
- But they're waiting. - I'll be up in a minute.continuar sin fin, durar para siempre
They go on forever.hay más de lo que parece, es más complejo de lo que se ve
There's more to it than that.terminar con algo, acabar de lidiar con algo
When I get through with them upstairs, there will be a new president.pregunta incrustada: La pregunta incrustada mantiene el orden de una afirmación después de 'who'.
- Do you know who that's going to be? - Dad, I know you're going to be busy, so I...'Handed in' conecta la 'd' con la siguiente palabra.
I just handed in my resignation.durante mucho tiempo, por mucho tiempo
I've been thinking about it for a long time...irse por un tiempo
I think I'll go away for a while.conservar, aferrarse a, no soltar
Tony explica que su intención era conservar el trabajo hasta que las cosas con Alice se hubieran solucionado.
I'm was going to hang on to my job until this thing with Alice got all straightened out but that's all over, so...solucionar, aclarar, poner en orden
Tony dice que su intención era esperar hasta que todo con Alice estuviera solucionado primero.
I'm was going to hang on to my job until this thing with Alice got all straightened out but that's all over, so...no sirve de nada quedarse esperando
There's no use waiting around for that.trastear con algo, juguetear con algo
Tony menciona un antiguo proyecto universitario con el que él y Bob Smith trastearon.
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?'Fooled around' hace que la 'd' se deslice hacia 'around'.
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?trastear o jugar de forma casual — Informal para referirse a trastear; cuando se usa con una persona, adquiere un sentido romántico o de coqueteo.
You remember that thing Bob Smith and I fooled around with in college?cualquier parte de, cualquier implicación en
I don't want any part of this, Dad.pro-verbo did: 'Did' sustituye a la frase verbal anterior para evitar repetirla.
I never did.te viene bien, es bueno para ti
I think this business is great. It's good for you because you like it.lograr decir algo, soltar lo que uno piensa
Tony dice que ha intentado decirlo muchas veces, pero las palabras nunca salieron.
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.presente perfecto: El presente perfecto marca intentos repetidos que continúan hasta el presente.
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.I don't want any part of this, Dad.No quiero tener nada que ver con esto, papá. Una vida entera de rechazo se condensa en una frase plana que se siente definitiva.
I've tried to talk to you many times about it, but I just couldn't get it out.He intentado hablar contigo de esto muchas veces, pero simplemente no podía sacarlo. Nombra el dolor exacto de las palabras que nunca llegaron, lo cual es más punzante que una simple culpa.
You can't do this, after all the plans I made for you...No puedes hacer esto, después de todos los planes que hice para ti... Una sola protesta enfrenta el sacrificio de un padre contra la libertad de un hijo.
I think this business is great. It's good for you because you like it.Creo que este negocio es genial. Es bueno para ti porque te gusta. Honra el amor del otro hombre por el trabajo mientras se retira discretamente.
He never wanted it. He says plainly that he does not want any part of banking, and had only stayed while waiting for things with Alice to be settled.
With disbelief and hurt: he repeats "You're quitting?" and argues that after all the plans he made for his son, Tony cannot simply refuse.
He will go away for a while to get organized, and hopes to return to the college research about how grass stores the sun's energy.
He meant to hang on to it until the situation with Alice was straightened out, and once that ended there was no reason to wait any longer.
Both young people walk away from the life that was handed to them — Alice from a marriage she cannot fit into, Tony from an inheritance — for an uncertain freedom.
Siguiente · Capítulo 26parting shotTony le pregunta al abuelo dónde está Alice
Capítulo 1cash in onKirby planea el monopolio de municiones: cash in on (aprovechar una situación para sacar provecho)
Capítulo 2when my ship comes inPoppins se convierte en un lirio del campo
Capítulo 3like hotcakesUn día en la casa Sycamore
Capítulo 4the daylights out ofHablando de «ismos» para sacar ideas: the daylights out of (dar una paliza)
Capítulo 5would you be so kind as toTony coquetea por el teléfono de la oficina
Capítulo 6putty in the handsLos Kirby desaprueban a Alice
Capítulo 7keel overEl abuelo le cuenta a Alice sobre la abuela
Capítulo 8for the sake of argumentEl IRS visita al abuelo: for the sake of argument (solo por argumentar)
Capítulo 9got another thing comingTony conoce a la familia de Alice: got another thing coming (te equivocas)
Capítulo 10as he pleasesAlice explica su familia: as he pleases (como le plazca)
Capítulo 11castles in the airTony y Alice hablan sobre el valor: castles in the air (castillos en el aire)
Capítulo 12went out with the buffalo俱乐部 más que un árbol genealógico: went out with the buffalo (eso ya pasó de moda)
Capítulo 13the wrong impressionCaos para recibir a los Kirby: the wrong impression (una mala impresión)
Capítulo 14get mixed upLos Kirby llegan la noche equivocada: get mixed up (confundirse)
Capítulo 15look on the dark sideLos Kirby llegan la noche equivocada: look on the dark side (ver el lado negativo)
Capítulo 16put on an actTony trae a sus padres una noche antes
Capítulo 17If you don't mindKolenkhov lucha contra Kirby: Si no te importa
Capítulo 18keep your shirt onLos agentes del G-Men arrestan a los Sycamore: keep your shirt on (Cálmate/No te alteres)
Capítulo 19you can't take it with youEl abuelo le da una lección a Kirby en la cárcel
Capítulo 20good riddanceEl abuelo llama a Kirby un fracasado
Capítulo 21take the trouble toLos Sycamore pagan la multa
Capítulo 22go slummingDarle una lección a los Kirby: go slumming (vivir entre la pobreza)
Capítulo 23get over itEl abuelo vende la casa
Capítulo 24crack underLa advertencia de Ramsey a Kirby: crack under (colapsar bajo el peso)
Viendo · Capítulo 25hang on toTony renuncia al negocio familiar: hang on to (mantener/conservar)
Capítulo 26parting shotTony le pregunta al abuelo dónde está Alice
Capítulo 27act humanKirby admite que ha fracasado“Dad, listen up. Who do you think you are? You can't stop me. Take him away. I want him to watch.”
“Your father will not WANT YOU TO BE DISRUPTED. BYE. DON'T SPEAK FOR MY DAD. ONLY I CAN SPEAK FOR MY dad.”
“I didn't want you to watch that, okay?”
“Boys! Keep it down. I'm talking to your dad!”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Well, gentlemen, there'll be no interference from the powers that be.

John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams.

I knew two people that did that once. They went out of the building.

Listen, when I was courting your grandmother, it took me two years to propose.

It's hers. It's never left here. She hasn't either.

Now, suppose I do pay you this money.