valorar enormemente
Sutler enumera el país, los valores y todo aquello que se estima profundamente para conmover a su audiencia.
...and all that we hold dear...V for Vendetta · 2006 — Capítulo 25 de 25 · 2'23" · B2
Algunas personas esperan toda una vida para devolver lo que les fue arrebatado. La espera es el castigo. Sutler jura en televisión que la justicia no tendrá piedad, pero V ya está frente a él, diciendo 'I have kept my side of the bargain' (he cumplido con mi parte del trato), y luego le entrega 'A farewell gift' (un regalo de despedida). Si quieres aprender ese tipo de diálogos de despedida con una calma aterradora, así como expresiones formales para 'cumplir un acuerdo' o 'complicidad', esta escena es ideal.
Sutler emite un discurso declarando que cualquiera que infrinja el toque de queda será tratado como un terrorista, y entonces V aparece dentro de su búnker de mando. V lo saluda, dice que ha cumplido con su parte del trato y le entrega un regalo de despedida. Cuando Creedy llega y le ordena a V que se quite la máscara, V se niega. Sutler presenta a V como un enemigo siniestro en una transmisión en vivo, advirtiendo que quienes violen el toque de queda serán tratados como terroristas, 'without leniency or exception' (sin clemencia ni excepción). Pero V ya se ha infiltrado en su búnker, usando un 'Penny for the Guy' (un grito de pedir limosna en Guy Fawkes Night) que evoca viejas tradiciones. Al encontrarse, V dice 'I have kept my side of the bargain' (he cumplido con mi parte del trato), cuestionando si el otro ha hecho lo mismo, antes de entregarle 'A farewell gift' (un regalo de despedida). Cuando Creedy llega y lo presiona para que se quite la máscara, él solo responde con un 'No'. Es una escena perfecta para aprender el lenguaje firme de los discursos formales y expresiones sobre cumplir acuerdos y despedidas.
Atento a
hold dearpenny for the Guykept my side of the bargainin league with someone
Expresión de la escena
cumplí con mi parte del tratodid my share of the deal
V le recuerda al Canciller que su mitad del trato está cumplida y la de Sutler no.
I kept my side of the bargain, so pay up.Yo cumplí con mi parte del trato, así que ahora paga.
valorar enormemente
un grito de mendicidad de la Noche de Guy Fawkes
estar aliado con / estar compinchado con
sin clemencia ni excepción
quitarse o despojarse de algo
20 notas en 40 frases
valorar enormemente
Sutler enumera el país, los valores y todo aquello que se estima profundamente para conmover a su audiencia.
...and all that we hold dear...grave y terrible
...faces a grave and terrible threat.la zona está despejada o asegurada
The area's clean, sir.quedar sin defensa o desprotegido
...will not go undefended.un grito de mendicidad de la Noche de Guy Fawkes — Un grito festivo británico; no se utiliza hoy en día para pedir dinero de forma real.
V: Penny for the Guy.el efigie o muñeco que se quema en la Noche de Guy Fawkes — En este festival se refiere a un efigie, no al nombre de una persona.
V: Penny for the Guy.mi parte del trato o mi parte del acuerdo
I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?pregunta en presente perfecto: La pregunta en presente perfecto se utiliza para preguntar sobre un deber, donde 'yours' sustituye a la parte del trato mencionada anteriormente.
I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?Se fusionan 'have you' y la 't' de 'kept' suele omitirse, conectando directamente con la siguiente palabra.
I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?derribarlo (usualmente con disparos)
Bring him down.mantenerse firme
Tonight we must remain steadfast.Enlaza 'most' y 'of'; pon el énfasis en 'all'.
But most of all, we must remain united.en violación de; incumpliendo (una norma o ley)
Those caught tonight in violation of curfew...frase participial: 'Those caught' es una abreviatura de 'those who are caught', una cláusula relativa reducida.
Those caught tonight in violation of curfew...estar aliado con / estar compinchado con
Sutler advierte que cualquiera que esté fuera después del toque de queda será tratado como un aliado del enemigo.
...will be considered in league with our enemy...voz pasiva: 'Prosecuted as' indica bajo qué cargo se procesa a alguien; el 'will be' se ha omitido por el contexto.
...and prosecuted as a terrorist without leniency or exception.sin piedad
...and it will be without mercy.echar un vistazo a
...it's time to have a look at your face.quitarse o despojarse de algo
Tras acorralar a V, Creedy le ordena que se quite la máscara y muestre su rostro.
Take off your mask.Enlaza 'take' y 'off' para que suenen como una sola palabra (tay-koff).
Take off your mask.I have kept my side of the bargain, but have you kept yours?He cumplido con mi parte del trato, ¿pero has cumplido tú con la tuya? Primero admite su propia parte y luego lanza la pregunta, dejando al otro hombre acorralado.
Our enemy is an insidious one, seeking to divide us...Nuestro enemigo es insidioso, busca dividirnos... Una sola palabra, 'insidious', hace el trabajo de todo un discurso: hace que el miedo se sienta como un deber.
Tonight I give you my most solemn vow...Esta noche les hago mi más solemne voto... El voto formal suena como una reafirmación, que es exactamente lo que lo hace siniestro.
I have something for you, chancellor.Tengo algo para usted, canciller. La cortesía insípida de una frase para entregar un regalo se convierte en una amenaza en esta habitación.
For all the things you've done, for the things you might have done...Por todas las cosas que has hecho, por las cosas que podrías haber hecho... Le echa en cara tanto los actos realizados como los pretendidos, lo que hace que el ajuste de cuentas sea total.
...it's time to have a look at your face....es hora de echar un vistazo a su rostro. Llamarlo 'un vistazo' hace que el desenmascaramiento suene casual, y eso es precisamente lo que lo hace frío.
Because the idea matters more than the man. If V is only a face, the regime can kill a person; by staying anonymous, he remains a symbol anyone could take up.
He doesn't seem to. He is mid-broadcast claiming the enemy is being defeated when V appears in the bunker, meaning his own security has already turned against him.
It's Sutler's death. V says it is for what Sutler has done and what he might still do, then kills him — a gift framed politely, which makes it more chilling.
It refers to the deal with Creedy: V has agreed to be there so Sutler's own enforcer can strike. Saying it aloud turns Sutler's death into a broken contract rather than an ambush.
Capítulo 1in the name ofMonólogo inicial de V: in the name of (en nombre de)
Capítulo 2in lieu ofV se presenta ante Evey: in lieu of (en lugar de)
Capítulo 3spinEl gabinete de Sutler manipula la explosión: spin (manipulación de la opinión pública)
Capítulo 4truth be toldV secuestra la transmisión de emergencia: truth be told (a decir verdad)
Capítulo 5Johnny-on-the-spotV escapa de la redada en la Torre Jordan
Capítulo 6in all probabilityV le muestra a Evey la Galería de las Sombras: in all probability (con toda probabilidad)
Capítulo 7put someone offDesayuno y un debate con V: put someone off (quitar el apetito)
Capítulo 8in the wrong lightEl presentador de TV es confrontado en su casa: in the wrong light (malinterpretado)
Capítulo 9get me every timeV acompaña a Evey a ver un clásico y hablar de venganza: get me every time (me llega en cada ocasión)
Capítulo 10no good deed goes unpunishedReconocer un asesinato y rastrear archivos antiguos: no good deed goes unpunished (ninguna buena acción queda sin castigo)
Capítulo 11a man after my own heartEvey le cuenta su historia a V: a man after my own heart (alguien como yo)
Capítulo 12mea culpaLa última noche en la residencia del obispo: mea culpa (es mi culpa)
Capítulo 13let aloneEvey se refugia en casa de Gordon: let alone (ni hablar de / mucho menos)
Capítulo 14the illusion of coincidenceV mata a Delia con una rosa
Capítulo 15a matter of national securityEl archivo de Larkhill y el diario de la doctora: a matter of national security (un asunto de seguridad nacional)
Capítulo 16what ifFinch cuestiona el ataque de St. Mary's: ¿Qué pasaría si...? (what if)
Capítulo 17neutralizedV secuestra el programa en vivo de Deitrich: neutralized (neutralizado/eliminado)
Capítulo 18the best years of my lifeLa carta de Valerie
Capítulo 19use lies to tell the truthEvey descubre que V la torturó: usar mentiras para decir la verdad
Capítulo 20getting back atRevelando la verdad de la venganza al despedirse: getting back at (vengarse)
Capítulo 21the ends justify the meansFinch se encuentra con el informante Rookwood
Capítulo 22pinned like a butterflyV recluta a Creedy para matar a Sutler: pinned like a butterfly (atrapado como una mariposa)
Capítulo 23under siegeFinch explica el patrón
Capítulo 24on the eve ofV invita a Evey a bailar: on the eve of (en la víspera de)
Viendo · Capítulo 25kept my side of the bargainV mata a Sutler en su búnker: kept my side of the bargain (cumplí con mi parte del trato)“but I expect a bargain to be kept on both sides.”
“I'm on both of your sides. We're all in this together, man.”
“Well, I still don't have my Cup, do I?”
“So, you honored your end of the bargain and I'm gonna honor mine.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

We are told to remember the idea and not the man.

It's high time we let the colonies know what we really think of them.

In view, a humble vaudevillian veteran...

Gentlemen, this is a test.

We're calling it an emergency demolition.

I know why you did it.