ha estado considerando o reflexionando sobre algo
I've been thinking....V for Vendetta · 2006 — Capítulo 11 de 25 · 2'29" · B1
Los hijos no solo heredan los rostros, sino también las batallas que sus padres se negaron a abandonar. Evey le cuenta a V su pasado: su padre era escritor y decía que los artistas usan mentiras para decir la verdad; tras la muerte de su hermano, sus padres se involucraron en política y luego desaparecieron, como si esas bolsas negras los hubieran borrado de 'the face of the earth' (de la faz de la tierra). Al final, ella pregunta si puede hacer algo para 'make it right' (enmendar las cosas). Aprende cómo narrar un pasado pesado y cómo ofrecerse voluntariamente para ayudar con expresiones muy precisas.
Antes de pedir un favor, Evey comparte su historia con V. Su padre, un escritor, decía que los artistas usan mentiras para decir la verdad, mientras que los políticos las usan para 'cover the truth up' (encubrir la verdad). Tras la muerte de su hermano en St. Mary's, sus padres 'became political' (se volvieron activistas políticos) y protestaron contra la guerra; cuando Sutler llegó al poder, ellos estaban en los disturbios de Leeds y Evey solo pudo verlos por televisión. Sus padres fueron llevados por bolsas negras, 'like those black bags erased them from the face of the earth' (como si esas bolsas negras los hubieran borrado de la faz de la tierra). Ella dice que el mundo está 'screwed up' (arruinado) y solo quiere preguntar si puede hacer algo para 'make it right' (enmendar las cosas). Aprende estas expresiones para escribir monólogos sobre el origen personal, tragedias familiares y para ofrecer tu ayuda.
Atento a
a man after my own heartcover the truth upbecame politicalran away
Expresión de la escena
una persona afín, alguien que piensa como yoa kindred spirit
Después de que Evey cita a su padre sobre el arte y las mentiras, V lo llama cálidamente 'un hombre afín a mi corazón'.
You love old films too? You're a man after my own heart.¿A ti también te encantan las películas clásicas? Eres una persona muy afín a mí.
encubrir la verdad, ocultar la verdad
empezar a involucrarse en la política
escapar, huir
desaparecer por completo
arruinado, hecho un desastre
22 notas en 39 frases
ha estado considerando o reflexionando sobre algo
I've been thinking....querer preguntarte algo
There's something I want to ask you...algunos detalles o hechos sobre alguien o algo
...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.cláusula con 'unless': 'Unless' significa 'si no' (if not): el oyente debe conocer su historia primero para entender la condición.
...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.Conecta la vocal de 'know' con 'a' para que suene como 'know-a-few'. La palabra 'few' se pronuncia suavemente sin romper la conexión con 'things'.
...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me.habría disfrutado o le habría gustado algo (en un contexto hipotético)
My father was a writer. You would have liked him.solía decir o acostumbraba decir
He used to say artists used lies to tell the truth...encubrir la verdad, ocultar la verdad
Evey completa la idea de su padre: los políticos usan las mentiras para enterrar la verdad.
...while politicians used them to cover the truth up.contar las mejores historias o ser un gran narrador
He always told the best stories.uno de los estudiantes (un miembro de un grupo)
My brother was one of the students at St. Mary's.protestar contra la guerra
They protested the war and the Reclamation.fue nombrado / fue designado
When Sutler was appointed high chancellor...voz pasiva: La voz pasiva convierte a Sutler en quien recibe el nombramiento.
When Sutler was appointed high chancellor...irse del país / emigrar
Mum wanted to leave the country. Dad refused.En el habla rápida, 'wanted to' puede fusionarse y sonar similar a 'wanna'.
Mum wanted to leave the country. Dad refused.segundo condicional: El segundo condicional imagina un presente irreal: 'if we ran away, they would win' (si escapáramos, ellos ganarían).
He said if we ran away, they would win.no volver a verlos nunca más
I never saw them again.símil: 'It was like' introduce un símil que compara las bolsas negras con la erradicación.
It was like those black bags erased them from the face of the earth.todo el tiempo / constantemente
I wish I wasn't afraid all the time...'World is' se pronuncia de forma fluida, sonando como 'worl-dis'.
I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.arruinado, echado a perder — Queja informal; evítalo en el habla formal.
I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.cualquier cosa que pueda hacer
Which is why I wanted to ask, if there is anything I can do to help make it right...He used to say artists used lies to tell the truth...Él solía decir que los artistas usaban mentiras para decir la verdad... Expresa la paradoja de un escritor de forma tan clara que la frase se convierte en el credo de su familia.
That was when everything changed.Fue entonces cuando todo cambió. Seis palabras sencillas marcan el punto de inflexión de una vida; la frase corta impacta como el cierre de una puerta.
He said if we ran away, they would win.Dijo que si huíamos, ellos ganarían. El padre convierte el acto de huir en una derrota, y el condicional carga con toda la política de la familia.
It was like those black bags erased them from the face of the earth.Fue como si esas bolsas negras los hubieran borrado de la faz de la tierra. Las bolsas negras y la metáfora de ser borrado convierten una desaparición en una imagen que no puedes olvidar.
I know this world is screwed up. Believe me, I know it better than most.Sé que este mundo está jodido. Créeme, lo sé mejor que la mayoría. Ella admite que el mundo está roto, y la comparación reclama silenciosamente sus propias cicatrices.
...but I don't think you'll understand why unless you know a few things about me....pero no creo que entiendas por qué a menos que sepas algunas cosas sobre mí. La cláusula con 'unless' hace que el oyente deba ganarse la historia antes de juzgarla.
They became political after her brother's death, protested the war and the Reclamation, and were in Leeds when Sutler took power. Then they were taken by state agents and never seen again.
Because her request won't make sense without context — she says so herself, that he won't understand why unless he knows a few things about her. So she explains her past before asking her favor.
It means someone who shares your way of thinking. V says it about Evey's father, agreeing with the idea that artists use lies to tell the truth.
She wants to help. After admitting her fear, she asks if there's anything she can do to make it right, and V answers, simply, 'If you wish.'
The war and the Reclamation. They were at the riot in Leeds when Sutler was appointed High Chancellor, the event after which they disappeared.
Siguiente · Capítulo 12mea culpaLa última noche en la residencia del obispo: mea culpa (es mi culpa)
Capítulo 1in the name ofMonólogo inicial de V: in the name of (en nombre de)
Capítulo 2in lieu ofV se presenta ante Evey: in lieu of (en lugar de)
Capítulo 3spinEl gabinete de Sutler manipula la explosión: spin (manipulación de la opinión pública)
Capítulo 4truth be toldV secuestra la transmisión de emergencia: truth be told (a decir verdad)
Capítulo 5Johnny-on-the-spotV escapa de la redada en la Torre Jordan
Capítulo 6in all probabilityV le muestra a Evey la Galería de las Sombras: in all probability (con toda probabilidad)
Capítulo 7put someone offDesayuno y un debate con V: put someone off (quitar el apetito)
Capítulo 8in the wrong lightEl presentador de TV es confrontado en su casa: in the wrong light (malinterpretado)
Capítulo 9get me every timeV acompaña a Evey a ver un clásico y hablar de venganza: get me every time (me llega en cada ocasión)
Capítulo 10no good deed goes unpunishedReconocer un asesinato y rastrear archivos antiguos: no good deed goes unpunished (ninguna buena acción queda sin castigo)
Viendo · Capítulo 11a man after my own heartEvey le cuenta su historia a V: a man after my own heart (alguien como yo)
Capítulo 12mea culpaLa última noche en la residencia del obispo: mea culpa (es mi culpa)
Capítulo 13let aloneEvey se refugia en casa de Gordon: let alone (ni hablar de / mucho menos)
Capítulo 14the illusion of coincidenceV mata a Delia con una rosa
Capítulo 15a matter of national securityEl archivo de Larkhill y el diario de la doctora: a matter of national security (un asunto de seguridad nacional)
Capítulo 16what ifFinch cuestiona el ataque de St. Mary's: ¿Qué pasaría si...? (what if)
Capítulo 17neutralizedV secuestra el programa en vivo de Deitrich: neutralized (neutralizado/eliminado)
Capítulo 18the best years of my lifeLa carta de Valerie
Capítulo 19use lies to tell the truthEvey descubre que V la torturó: usar mentiras para decir la verdad
Capítulo 20getting back atRevelando la verdad de la venganza al despedirse: getting back at (vengarse)
Capítulo 21the ends justify the meansFinch se encuentra con el informante Rookwood
Capítulo 22pinned like a butterflyV recluta a Creedy para matar a Sutler: pinned like a butterfly (atrapado como una mariposa)
Capítulo 23under siegeFinch explica el patrón
Capítulo 24on the eve ofV invita a Evey a bailar: on the eve of (en la víspera de)
Capítulo 25kept my side of the bargainV mata a Sutler en su búnker: kept my side of the bargain (cumplí con mi parte del trato)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“...while politicians used them to cover the truth up.”
“Shut up! I don't want to hear your lies!”
“he could. So that is a fate that could possibly happen and yeah, best to just best to just wipe the guy out. With the whole thing about artists tell the truth though, I do think that the writers here are quoting Alan Moore who in V for Vendetta said, "Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover up the truth up." Nailed that. And uh Ultron then asks Tommy about himself and what someone would think of him if he were a mock. Tommy tries to play it”
“... and, art always tells the truth, even when it's lying.”

We are told to remember the idea and not the man.

It's high time we let the colonies know what we really think of them.

In view, a humble vaudevillian veteran...

Gentlemen, this is a test.

We're calling it an emergency demolition.

I know why you did it.