repasar o repetir algo de principio a fin
Anna, cansada, pregunta si tienen que 'repasar' todo de nuevo; 'Need we' es una pregunta británica ligeramente formal.
Need we go through it all again?The Third Man · 1949 — Capítulo 11 de 17 · 3'58" · B1
El consuelo ofrecido demasiado pronto suena como si quisieras que la tristeza termine. Martins visita a Anna mientras ella ensaya sus líneas, mencionando que Harry solía 'look in' (pasarse por aquí) cerca de las seis. Al recordar el pasado, ambos admiten que antes bebían tanto que apenas podían decir algo que 'make sense' (tuviera sentido). Martins intenta animarla diciéndole que vuelva a amar, pero Anna le responde: '¿Es que no te das cuenta de que no quiero?'. Si buscas aprender sobre la contención emocional, esta escena es la más desgarradora.
Martins visita a Anna mientras ella ensaya una obra. Hablan de Harry, y Martins recuerda al chico que podía arreglar cualquier cosa y que le enseñó trucos de cartas. Intenta consolarla diciéndole que volverá a enamorarse, pero Anna rechaza la idea. De camino a ver al portero, descubren que ha sido asesinado. En la conversación, mencionan que Harry solía 'look in' (pasarse por aquí) a las seis, que era experto haciendo 'cribs' (chuletas/acordeones) y que a los catorce años ya enseñaba el 'three-card trick' (el truco de las tres cartas). También recuerdan que, en su juventud, bebían tanto que no podían decir nada que 'make sense' (tuviera sentido).
Atento a
look inmake sensecribgo through
Expresión de la escena
pasarse por un lugar brevemente, visitar a alguiendrop by briefly
En su apartamento, Anna recuerda que Harry solía pasarse por allí alrededor de las seis, con un aire tranquilo pero afectuoso.
I'll look in on my neighbour after work.Pasaré a ver a mi vecino después del trabajo.
tener sentido, ser coherente o razonable
una chuleta (para hacer trampas en un examen)
repasar o repetir algo de principio a fin
meterse en problemas, causar líos
enamorarse
20 notas en 79 frases
repasar o repetir algo de principio a fin
Anna, cansada, pregunta si tienen que 'repasar' todo de nuevo; 'Need we' es una pregunta británica ligeramente formal.
Need we go through it all again?inversión modal: 'Need we' es una inversión formal que significa 'do we need to' (¿necesitamos?), y suena con un tono de cansancio o resignación.
Need we go through it all again?arreglárselas por cuenta propia
I can manage by myself. You busy?Fusiona 'used to' en un sonido débil como 'yoosta'. La 'd' y la 't' se combinan en un solo sonido; no separes demasiado las dos palabras.
He used to look in around 6:00.presente perfecto: El presente perfecto marca un estado que ha persistido hasta el momento actual, no un momento único en el tiempo.
I've been frightened. I've been alone without friends and money.algo de este tipo o de esta clase
But I've never known anything like this.no tener mucho sentido o no ser coherente
Oh, we didn't make much sense. We drank too much.hacer que algo parezca de cierta manera
He just made everything seem like such, uh... fun.Conecta 'made' y 'everything' sin hacer una pausa.
He just made everything seem like such, uh... fun.reparar o solucionar cualquier cosa
I suppose so. He could fix anything.elevar algo de forma artificial (como la temperatura)
How to put your temperature up before exam. The best crib.una chuleta o acordeón para un examen — Jerga escolar británica; no usar en lenguaje formal.
How to put your temperature up before exam. The best crib.cláusula de relativo: La cláusula con 'who' especifica a qué personas se refiere: aquellas como yo que vienen de Checoslovaquia.
He heard the Russians were repatriating people like me who came from Czechoslovakia.un truco de cartas para estafar
When he was 14, he taught me the three-card trick.convertirse en adulto, crecer
The world grew up around him, that's all.En el habla rápida, 'don't you' puede sonar como 'doncha'; la 't' suele omitirse.
Don't you see I don't want to?unos pocos minutos, un par de minutos
What's the hurry? Can't we talk quietly for a couple of minutes?conseguir una novia para uno mismo
You know, you ought to find yourself a girl.meterse en problemas, causar líos
Fuera del edificio de Harry, Anna le susurra a Martins que no deben meterse en más problemas.
Let's not get into any more trouble.arruinado, roto, acabado — Un préstamo del alemán; evítalo en el inglés formal.
Kaputt.I've been frightened. I've been alone without friends and money.He estado asustado. He estado solo, sin amigos ni dinero. La repetición de 'I've been' acumula el miedo y la soledad hasta que la frase aterriza en la falta de amigos y dinero.
The world grew up around him, that's all.El mundo creció a su alrededor, eso es todo. Personifica al mundo creciendo mientras Harry seguía siendo un niño, y el 'that's all' final rechaza cualquier culpa.
You'll fall in love again.Volverás a enamorarte. Una frase gentil que aun así decide por ella; la certeza en el 'you'll' es lo que duele.
Don't you see I don't want to?¿No ves que no quiero? Una pregunta con doble negación que le devuelve la presión directamente a él.
It was just what he used to say.Era justo lo que él solía decir. Trae silenciosamente al difunto de vuelta a la habitación al vincular el comentario con su viejo hábito.
You know, you ought to find yourself a girl.Sabes, deberías buscarte una chica. Una evasión disfrazada de consejo: ella lo rechaza sin mencionar nunca la palabra 'rechazo'.
Because he wants her company and they both need to talk about Harry. He is lonely in Vienna, and she is the one person who shared the friend he came to find.
Because she does not want to move on. She says she never wants to, making her loyalty to Harry's memory a deliberate choice rather than a passing grief.
Because it treats her love as replaceable. She hears the comfort as a suggestion that Harry can be forgotten, which is exactly what she refuses to do.
He is the man who worked at Anna's building and was a witness to Harry's death. When Martins and Anna go to meet him, they find he has been murdered.
It means to visit briefly or drop by. Anna says Harry used to look in around six o'clock, describing his old habit of stopping by her place without much ceremony.
Siguiente · Capítulo 12stream of consciousnessAdvertencia de Popescu a Martins en la conferencia: stream of consciousness (flujo de conciencia)
Capítulo 1racketeerCalloway expone a Harry Lime: El rostro oculto de un amigo
Capítulo 2hunt someone downMartins se hospeda en un hotel militar
Capítulo 3be up to somethingEngañar con una historia falsa en el café: be up to something (tramar algo)
Capítulo 4post-mortemMartins busca a la chica: post-mortem (análisis posterior)
Capítulo 5what difference does it makeVisita de Martins a Anna tras el funeral: what difference does it make (qué más da)
Capítulo 6up to no goodIndagando sobre el misterioso tercer hombre: up to no good (tener malas intenciones)
Capítulo 7get to the bottom ofCalloway confisca los papeles de Anna
Capítulo 8come to the pointMartins cuestiona al Dr. Winkel: come to the point (ir al grano)
Capítulo 9upside downCalloway interroga a Anna Schmidt: upside down (al revés)
Capítulo 10break the rulesMartins confronta a Popescu en el club: break the rules (romper las reglas)
Viendo · Capítulo 11look inMartins le dice a Anna que vuelva a amar
Capítulo 12stream of consciousnessAdvertencia de Popescu a Martins en la conferencia: stream of consciousness (flujo de conciencia)
Capítulo 13cap and bellsCalloway desenmascara la trama de la penicilina: cap and bells (hacer el ridículo)
Capítulo 14in your imageMartins y Anna discuten sobre Harry
Capítulo 15a dead man walkingCalloway le dice a Anna que Harry está vivo: a dead man walking (un muerto viviente)
Capítulo 16get rid ofEl discurso de Harry en la noria
Capítulo 17cut you inEl discurso del reloj de cuco de Harry: cut you in (hacerte partícipe)“But I've never known anything like this.”
“I've been frightened. I've been alone without friends and money.”
“I'm already a burden to my parents.”
“I was feeling awful and alone. Scared. Even. Afraid that someone would take him away from me.”

His friend and I picked him up.

Go home, Martins, like a sensible chap.

It was a terrible thing.

It's always bad about this time.

I told you to go away, Martins.

These were murders.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.