The King of Comedy · 1982 — Capítulo 21 de 21 · 3'50" · B2

El monólogo de stand-up de Rupert Pupkin: down payment (pago inicial)

Convertir el dolor en remates es una forma de supervivencia. En cuanto Rupert sube al escenario, empieza a bromear sobre sus orígenes: dice que nació en Clifton, y que en aquellos tiempos eso ni siquiera era un 'federal offense' (delito federal); describe la crianza de sus padres como el 'down payment' (pago inicial) de su infancia. Usar términos serios como comprar una casa o cometer un crimen para hablar de una infancia miserable es la esencia de este humor negro, algo muy útil para contar anécdotas en reuniones.

Qué pasa

Rupert Pupkin sale ante el público y se presenta como un don nadie de Clifton, Nueva Jersey. Durante los siguientes minutos, convierte el abandono de sus padres, el alcoholismo de su madre y la indiferencia de su padre en una rutina de stand-up impecable. Cierra su actuación presumiendo de ser el niño más joven en la historia de su escuela en graduarse usando tracción. Describe cómo su madre le daba leche 'loaded' (con alcohol) y cómo transforma el bullying y la falta de afecto en chistes contados con una calma que esconde una profunda tristeza. Estas expresiones son perfectas para hablar de la familia, contar situaciones vergonzosas o practicar el autodesprecio.

MonologuesStorytellingTeasingConfessingStrangersB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

federal offensedown paymentloadedclocked

00:00 / 03:50
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoRupert's debut monologue48 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

down payment

pagos iniciales; aquí se refiere a los gastos de la infanciaan initial payment

Rupert habla de su infancia como algo por lo que sus padres solo pudieron pagar una parte inicial.

They put a down payment on a small flat and paid the rest for thirty years.Dieron un pago inicial por un pequeño apartamento y pagaron el resto durante treinta años.

También en esta escena

  • federal offense

    un delito federal grave

  • loaded

    borracho; con alcohol añadido

  • clocked

    medir la velocidad

  • 2 percent blood

    alcohol mezclado con un poco de sangre

  • work something into

    incorporar o incluir algo en algo

Todo lo marcado en esta escena

32 notas en 48 frases

Sonido
Good evening

Conecta 'good' y 'evening' para que suenen como una sola frase.

Good evening, ladies and gentlemen. Let me introduce myself.
Expresión · B2
commit a federal offense

un delito federal grave

I was born in Clifton, New Jersey, which was not at that time a federal offense.
Gramática · B2
which was not at that time a federal offense

cláusula relativa no restrictiva: La cláusula con 'which' añade un comentario sobre Clifton; la oración principal se mantiene sin ella.

I was born in Clifton, New Jersey, which was not at that time a federal offense.
Gramática · B1
too poor

patrón 'too...to': 'Too poor' se conecta con 'to afford' en la siguiente línea para significar 'demasiado pobre para poder permitírselo'.

Now, I'd like to begin by saying that my parents were too poor...
Expresión · B1
fall below a certain level

caer por debajo de un cierto nivel o estándar

Once you fall below a certain level, they exile you to Passaic.
Expresión · A2
get someone wrong

malinterpretar a alguien

Don't get me wrong.
Expresión · A2
thanks to someone or something

gracias a, debido a

But like everyone else, I grew up in large part thanks to my mother.
Gramática · B2
If she were only here today

cláusula condicional contrafactual: 'Were' señala una condición irreal: ella no está realmente aquí.

If she were only here today, I'd say:
Expresión · A1
after school

después de la escuela / al salir de clase

We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.
Gramática · B1
used to drink

used to para hábitos pasados: 'Used to drink' marca un hábito pasado que ya no se mantiene en la actualidad.

We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.
Sonido
used to

'Used to' a menudo se difumina en un solo sonido, donde la 'd' casi desaparece.

We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.
Jerga · B1
loaded

borracho — Informal entre amigos; evita usarlo en conversaciones formales.

We used to drink milk together after school. Mine was homogenized, hers was loaded.
Expresión · B1
pick someone up

la detuvieron / la interceptaron Aquí significa que la policía la detuvo, no que pasaron a recogerla.

Once they picked her up for speeding. They clocked her doing 50.
Jerga · B2
clocked

midió la velocidad — Común en el habla cotidiana y en las noticias; usa 'measure' en la escritura formal.

Once they picked her up for speeding. They clocked her doing 50.
Expresión · B2
stroll down someone's face

deslizarse lentamente hacia abajo (como lágrimas)

...until the tears would stroll down her face and she would throw up! Yeah.
Expresión · A2
clean something up

limpiarlo, recogerlo o dejarlo ordenado

And who would clean it up? Ha, not Dad.
Expresión · B1
a sign of something

una señal de madurez

In fact, until I was 16, I thought throwing up was a sign of maturity.
Expresión · B1
sneak a cigarette

fumar cigarrillos a escondidas

While the other kids were off in the woods sneaking cigarettes...
Expresión · B2
fingers down one's throat

meterse los dedos en la garganta (para provocar el vómito)

...I was hiding behind the house with my fingers down my throat.
Expresión · B1
get anywhere

no llegar a ninguna parte / no progresar en nada

The only problem was I never got anywhere, until one day my father caught me.
Expresión · B1
heave all over something

vomitar por todas partes

...I managed to heave all over his new shoes!
Jerga · B1
heave

vomitar — Muy informal, mucho más coloquial que 'vomit'.

...I managed to heave all over his new shoes!
Expresión · B1
as it turns out

al final resultó que / a fin de cuentas

But, as it turned out, I was wrong.
Expresión · A1
play ball with someone

jugar a la pelota / jugar un deporte con balón

Yeah, he was usually too busy out in the park playing ball with my sister Rose.
Expresión · B1
grow into something

convertirse en / haber crecido hasta ser

...my sister Rose has grown into a fine man.
Sonido
picked on

'Picked on' se enlaza sonando algo parecido a 'pick-ton'.

The only exercise I ever got was when the other kids picked on me.
Expresión · A1
once a week

una vez a la semana

They used to beat me up once a week, usually Tuesday.
Expresión · A2
get extra credit

puntos extra

And if you knocked me out, you got extra credit.
Jerga · A1
kid

niño/a — Informal para referirse a un niño; adecuado para conversaciones diarias.

Except there was this one kid. Poor kid. He was afraid of me.
Sonido
Hit me

La 't' en 'hit me' es una 't' suave (flap t) entre vocales, suena casi como 'hid-me'.

I used to tell him, "Hit me, hit me! What's the matter with you?
Jerga · A2
wanna

querer (forma coloquial de 'want to') — Solo para el habla cotidiana; nunca lo uses en escritura formal.

Don't you wanna graduate?"
Expresión · B1
in the history of something

en la historia de

As for me, hey, I was the youngest kid in the history of the school to graduate in traction.

El monólogo de stand-up de Rupert Pupkin: down payment (pago inicial), explicado

Qué aprendes

  • A born-in-nowhere joke can carry a whole act.
  • Loaded milk hides a drunk mother in plain sight.
  • Every beating is retold until it earns a laugh.
  • Traction is the punchline, not the injury.

Escucha con atención

  • Good evening — Conecta 'good' y 'evening' para que suenen como una sola frase.
  • used to — 'Used to' a menudo se difumina en un solo sonido, donde la 'd' casi desaparece.
  • picked on — 'Picked on' se enlaza sonando algo parecido a 'pick-ton'.
  • Hit me — La 't' en 'hit me' es una 't' suave (flap t) entre vocales, suena casi como 'hid-me'.
I was born in Clifton, New Jersey, which was not at that time a federal offense.

Nací en Clifton, Nueva Jersey, lo cual no era un delito federal en aquel entonces. Convierte su ciudad natal en un crimen y conquista a la audiencia con una frase seca y mordaz.

But my parents did put the first two down payments on my childhood.

Pero mis padres sí hicieron los dos primeros pagos iniciales de mi infancia. Al llamar a la infancia una hipoteca, convierte la pobreza en un trato que la familia nunca podrá terminar de pagar.

That was the only attention my father ever gave me.

Esa fue la única atención que mi padre me dio en toda su vida. Sin quejas, solo con la palabra 'única', toda la ausencia de afecto se siente de golpe.

As for me, hey, I was the youngest kid in the history of the school to graduate in traction.

En cuanto a mí, ¡eh!, fui el estudiante más joven en la historia de la escuela en graduarse con tracción. Él reformula una estancia en el hospital como si fuera un récord escolar, terminando el acto con un giro irónico y limpio.

Preguntas sobre esta escena

Why does Rupert joke about his own miserable childhood?

Because laughter is the only attention he knows how to ask for. Turning the beatings and neglect into material lets him control them, so the routine plays less like an outpouring than like an audition.

Why does he ask whether anyone in the audience is from Clifton?

It's a crowd-work move. He makes his embarrassing hometown a shared joke and then 'reassures' the room that no one has to be from there, which buys the audience's sympathy before the darker material.

Is the story about his childhood supposed to be true?

The film deliberately never confirms it. Rupert delivers even the worst memories as a polished act, so you can't tell where genuine memory ends and written material begins.

What does 'in traction' mean in his closing line?

It means being bedridden with weights pulling on a broken bone. His proudest boast — the youngest kid in the school's history to graduate that way — is really a confession about how badly he was beaten.

El rey de la comedia · 21 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1big breakRupert Pupkin se cuela en el coche para venderse a Jerry: big break (la gran oportunidad)Capítulo 2start at the bottomRupert presenta su acto a JerryCapítulo 3take overRupert ensaya cómo hacerse cargo del programa: take over (hacerse cargo)Capítulo 4didn't have the nerveReencuentro en el bar con un viejo amor: didn't have the nerve (no tuve el valor)Capítulo 5gift for comedyEscribir su nombre en el libro de autógrafos de Rita: gift for comedy (talento para la comedia)Capítulo 6the go-aheadEl discurso de Rupert como el nuevo Rey de la ComediaCapítulo 7in a meetingRupert llama repetidamente a Jerry Langford: in a meeting (en una reunión)Capítulo 8broke bread withMasha se enfrenta a Rupert en la calle: broke bread with (haber compartido una comida con alguien)Capítulo 9made itEnsayando su gran debut televisivo en casa: made it (lograrlo/triunfar)Capítulo 10amount to a hill of beansCathy Long rechaza a Rupert: amount to a hill of beans (no llegar a nada)Capítulo 11drop inRupert y Rita irrumpen en la casa de Jerry: drop in (aparecer sin avisar)Capítulo 12take a hintJerry echa a RupertCapítulo 13false moveSeguir en coche y secuestrar en plena calle: false move (actuar precipitadamente)Capítulo 14a pain in the neckLa llamada de rehenes de Jerry Langford: a pain in the neck (un pesado)Capítulo 15a two-way streetJerry se disculpa bajo la amenaza de un armaCapítulo 16on the spur of the momentDebates en el estudio sobre la emisión del secuestrador: on the spur of the moment (por impulso)Capítulo 17blow your mindConfesión de Masha en una noche solitaria: blow your mind (dejarte boquiabierto)Capítulo 18authorized personnelRupert se abre paso en el estudio a base de engañosCapítulo 19the right to remain silentPupkin recibe la lectura de sus derechosCapítulo 20a shot atEl debut televisivo de Rupert Pupkin: a shot at (una oportunidad de)Viendo · Capítulo 21down paymentEl monólogo de stand-up de Rupert Pupkin: down payment (pago inicial)
Estos son los 21 capítulos de la película