The Intern · 2015 — Capítulo 17 de 18 · 4'46" · B2

A Wife Reveals Her Husband's Affair, Explained: take the rap

One line drops the news flatly — "Matt is cheating on me." The rest is not a fight but a negotiation with herself: whether to call it a lapse, whether to believe he still loves her, and whether staying is hope or surrender.

Qué pasa

One person says that Matt is cheating. The other is surprised to learn the news is already known, and the conversation moves to how the texts were seen, how long it has been going on, and whether the marriage can survive. The other person pushes back, then offers a concrete reassurance.

Marriage troubleConfessingComfortingB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

take the rapact outoff your plateMonogam-ish

00:00 / 04:46
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe case for staying7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

take the rap

to be blamed for someone else's fault

One person keeps absorbing blame for a husband's affair, and the other stops the spiral with a blunt question.

Don't take the rap for a decision you never made.

También en esta escena

  • act out

    to misbehave as a way of releasing feelings

  • off your plate

    to remove a burden from someone

  • Monogam-ish

    'sort of monogamous' — a hedged, half-commitment

  • so transparent

    your face is showing exactly what you think

  • such is life

    that's how things are; accept it

Todo lo marcado en esta escena

26 notas en 98 frases

Sonidogot a weird

In fast speech got a blurs into one lump; don't give the t its own beat.

I got a weird one for you.
Expresión · B1cheat on someone

to be unfaithful to a partner

Matt is cheating on me.
SonidoWhat does that

Let the first two words run together and land hard on mean.

What does that mean?
Expresión · B1be still going on

still happening, not over

Then it is still going on.
Gramática · B1have you known

present perfect: The perfect tense covers a state that started earlier and still holds now.

How long have you known?
Sonidohave you known

have you collapses to a light blur; the beats land on long and known.

How long have you known?
Expresión · B2it's hard for someone to grasp something

difficult for me to take in

It's still so hard for me to grasp.
Expresión · B1deal with something

to face and handle it

to deal with it.
Expresión · B1I'm not sure I know how to do something

doubtful about being able to do it

Sometimes I'm not sure I know how to do that.
Gramática · B2the one doing something wrong

participle after 'the one': Dropping 'who is' tightens it: the wrongdoer is him, not her.

He is the one doing something wrong.
Expresión · B2be after something

what I'm looking for after means 'in pursuit of', not 'later than'

Monogam-ish is not what I'm after.
Jerga · B2taking a sec

taking a moment to steady myself — Fine with friends; too loose for clients or meetings.

I- I'm just... I'm taking a sec...
Expresión · C1a lapse in judgment

a serious but temporary bad decision

and I'm hoping that it's just a horrible lapse in judgment And not, like, love.
Expresión · B2have faith in someone / something

to still believe in the two of us

I have faith in us because...
Gramática · B2I wish your expressions weren't

wish + past subjunctive: Were marks an unreal wish: her face is transparent, and she wishes it weren't.

god, I wish your expressions weren't so transparent.
Expresión · B1give up on someone

to stop believing in someone

I don't want to give up on him.
Expresión · B2know better than to do something

to know something is wrong

I know him, and I know he knows better.
Expresión · B2a rising star

someone clearly on the way up literally a star rising; here, a person tipped for success

Yeah, he was. He was a rising star.
Expresión · B2get one's life back on track

to restore order to one's life

someone else coming in Will help me get my life back on track.
Jerga · B1Right on.

exactly right; amen to that — Cheering agreement between friends; too casual for a boardroom.

Right on.
Jerga · B2crushing

overwhelming in a heavy way — Confiding talk; it would sound emotional in a report.

It's crushing.
Expresión · B2keep someone up at night

to stop someone from sleeping

forgive me, but this does Keep me up in the middle of the night.
Gramática · C1Not that that is

concessive 'not that': The first that links the clause, the second is its subject: 'I'm not saying that's why we stay.'

Not that that is a reason to stay together.
Expresión · C1a scary sidebar

a frightening side issue sidebar here means a side issue, not a web page element

But it's just, you know, a scary sidebar.
Expresión · B2happen to have something

to have a spot by chance

I happen to have space, okay?
Expresión · B2the one time I don't have something

the single time I left it behind

The one time I don't have my hanky.

A Wife Reveals Her Husband's Affair, explicado

What's really going on

The scene keeps sliding away from the affair itself. One line calls it 'classic' — the successful wife, the husband whose 'manhood is threatened,' so 'he acts out.' That explanation sounds tidy, even generous, but it turns betrayal into a marital imbalance the wife might manage. The sharper moment is the refusal of that logic: 'Monogam-ish is not what I'm after.' Still, the talk keeps returning to fear — of divorce, of being 'buried with strangers' — and that fear is what makes forgiveness sound less like a choice than a way to avoid another kind of ending.

Theme

MarriageThe scene weighs whether a marriage can survive an affair or whether staying is just fear of ending up alone.
TrustOne line insists he knows better; another admits she is unsure she can make him feel like a man, testing what trust can still mean.

Escucha con atención

  • got a weird — In fast speech got a blurs into one lump; don't give the t its own beat.
  • What does that — Let the first two words run together and land hard on mean.
  • have you known — have you collapses to a light blur; the beats land on long and known.
Monogam-ish is not what I'm after.

The line rejects a relationship that is only loosely faithful; it is a line in the sand.

You're not actually taking the rap for any of this, are you?

A question checking whether the person is blaming themselves for someone else's wrongdoing.

He is the one doing something wrong.

A plain reminder that responsibility belongs to the person who had the affair, not the one hurt by it.

I would like to be a little less devastated, If that is possible.

A wry wish to feel less shattered; the humor is in asking for a smaller dose of pain.

I know him, and I know he knows better.

The speaker insists the husband understands right from wrong, which makes the betrayal harder to explain away.

Let's take that one off your plate right now.

An offer to remove one specific worry from the other person's mind, right away.

Preguntas sobre esta escena

Why hasn't she confronted her husband?

'Cause, honestly, I'm... I'm not ready... to deal with it.' The line says she is not ready to face the situation yet.

Is she actually taking the blame for the affair?

No. She says, 'He is the one doing something wrong,' and rejects 'Monogam-ish.' The dialogue shows her pushing responsibility back onto him while still considering staying.

Why does she say 'Monogam-ish' instead of 'monogamous'?

The -ish makes it 'sort of monogamous,' a hedged version of commitment. She names that arrangement only to reject it: 'Monogam-ish is not what I'm after.'

Why does she bring up being buried alone?

She imagines divorce leading to Matt remarrying and Paige being with her husband, leaving her 'buried with strangers.' She calls it a scary sidebar, not her main reason to stay.

What does the other person offer at the end?

The offer is 'You can be buried with me and molly,' since the speaker happens to have space. It answers the fear of being buried with strangers.

El becario · 18 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 17 de 18 · quedan unos 3 min