Shrek · 2001 — Capítulo 1 de 12 · 4'05" · B2

El burro ruega que lo dejen quedarse: scare the spit out of

Un plazo límite puede ser más amable que fingir que tienes espacio.

Qué pasa

Tras una pelea con los guardias, un parlanchín burro sigue a un ogro verde a su casa, elogiando su forma de luchar y rogando que lo deje quedarse. El ogro accede solo por una noche y lo manda fuera; el burro sigue hablando solo sobre lo que es estar solo.

Asking for helpTeasingAskingPersuadingStrangersB2mediumbritish
IMDb ↗

Atento a

really somethingbabes in the woodsscare the spit out ofget the job done

00:00 / 04:05
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoFake praise of the house4 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoTalking himself outdoors6 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

scare the spit out of

asustar a alguien de forma extrema o espantosafrighten someone badly

La oferta de acompañarlos se vende de inmediato como un poder de intimidación extra. Alguien acaba de decir que se unirá al grupo, y en lugar de dar las gracias, lanza la amenaza: quien se interponga en el camino, 'scare the spit out of' (le sacará hasta la saliva de un susto). Es una expresión exagerada y entusiasta que convierte el simple hecho de unirse al grupo en una amenaza de terror.

Together the twins scare the spit out of every debate team they meet.Juntos, los gemelos asustan de muerte a cada equipo de debate que encuentran.

También en esta escena

  • really something

    impresionante; alguien que realmente destaca

  • babes in the woods

    personas inexpertas, ingenuas o fáciles de asustar

  • get the job done

    cumplir con la tarea; hacer lo necesario para lograr un objetivo

  • no wonder

    no es de extrañar; eso explica por qué

  • modest budget

    presupuesto limitado / presupuesto modesto

Todo lo marcado en esta escena

33 notas en 64 frases

Expresión · B1
really something

impresionante; alguien que realmente destaca

Justo después de que los guardias se dispersan, alguien se acerca y convierte la pelea en un elogio entusiasta, diciendo que fue 'really something'. La voz suena cálida y cercana, claramente preparando el terreno para una petición posterior.

Listen, you was really, really something back there. Incredible!
Sonido
you was really

Pronuncia 'was' de forma ligera; pon el énfasis en 'really'.

Listen, you was really, really something back there. Incredible!
Expresión · B2
all of that

pensaban que eran alguien importante No 'all those things' — they thought they were hot stuff.

They thought they was all of that. Then you showed up, and bam!
Jerga · B1
bam

así de repente / y listo — Una expresión hablada de impacto; evítala en la escritura formal.

They thought they was all of that. Then you showed up, and bam!
Expresión · B2
trip over oneself

tropezar con sus propios pies

They was tripping over themselves like babes in the woods.
Expresión · B2
babes in the woods

personas inexpertas, ingenuas o fáciles de asustar

Alguien describe a los guardias como perdidos e indefensos, riéndose de su pánico, diciendo que eran como 'babes in the woods'. Se burla de su falta de experiencia, no de que haya niños en el bosque.

They was tripping over themselves like babes in the woods.
Expresión · B1
stick with someone

quedarse a tu lado

Hey, wait a minute! I got a great idea! I'll stick with you.
Sonido
got a great

Mantén 'got' y 'a' unidos; no te detengas bruscamente en la 't'.

Hey, wait a minute! I got a great idea! I'll stick with you.
Expresión · B1
fighting machine

un apodo para un luchador feroz

You're a mean, green, fighting machine.
Expresión · B2
scare the spit out of someone

asustar a alguien de forma extrema o espantosa

La oferta de acompañarlos se vende de inmediato como un poder de intimidación extra. Alguien acaba de decir que se unirá al grupo, y en lugar de dar las gracias, lanza la amenaza: quien se interponga en el camino, 'scare the spit out of' (le sacará hasta la saliva de un susto). Es una expresión exagerada y entusiasta que convierte el simple hecho de unirse al grupo en una amenaza de terror.

Together we'll scare the spit out of anybody that crosses us.
Gramática · B1
that crosses us

cláusula relativa: 'that' se usa para limitar 'anybody' a las personas que se interponen en el camino.

Together we'll scare the spit out of anybody that crosses us.
Expresión · B1
get the job done

cumplir con la tarea; hacer lo necesario para lograr un objetivo

El chiste sobre el aliento funciona gracias a 'get the job done': incluso si el intento de asustar falla, el mal aliento terminará el trabajo.

If you don't mind me saying, if that don't work, your breath certainly will get the job done, 'cause you definitely need some Tic Tacs or something, 'cause your breath stinks!
Sonido
outta my nose

Desliza la 't' de 'outta' hacia 'into my' sin hacer una pausa.

You almost burned the hair outta my nose, just like the time--
Jerga · A2
outta

fuera de (forma coloquial) — Solo se usa en el lenguaje hablado; en textos escritos debe escribirse 'out of'.

You almost burned the hair outta my nose, just like the time--
Expresión · B1
it's no wonder

no es de extrañar; eso explica por qué

Una línea interrumpe el canto, y la siguiente usa 'no wonder' para decir que la falta de amigos no es una sorpresa.

It's no wonder you don't have any friends.
Expresión · B2
torch and pitchforks

las clásicas armas de una turba enfurecida Not a shopping list — a mob chasing an ogre.

You know. Grab your torch and pitchforks.
Gramática · C1
I-don't-care-what-nobody- thinks-of-me

modificador compuesto: La cadena de guiones actúa como un solo adjetivo para 'thing'.

You got that kind of I-don't-care-what-nobody- thinks-of-me thing.
Jerga · B2
You all right

Me caes bien / Te apruebo — Es un elogio, no una pregunta sobre el estado de salud; evita usarlo en entornos formales.

I like that. I respect that, Shrek. You all right.
Expresión · B1
like one's privacy

preferir que me dejen tranquilo/a

I like my privacy.
Expresión · B1
have something in common

tener algo en común; compartir un rasgo

You know, I do too. That's another thing we have in common.
Expresión · B2
in someone's face

invadir tu espacio personal y no dejarte tranquilo

En este contexto, 'in your face' describe a un invitado que te invade el espacio y no capta las indirectas.

Like, I hate it when you got somebody in your face.
Expresión · B1
give someone a hint

darles una pista; darles a entender algo The hint means please leave, not a study tip.

You're trying to give them a hint, and they won't leave. There's that awkward silence.
Expresión · B1
awkward silence

un silencio incómodo; un silencio tenso

You're trying to give them a hint, and they won't leave. There's that awkward silence.
Jerga · A2
wanna

querer (want to) — Está bien usarlo en súplicas habladas; no lo escribas en correos electrónicos.

- No. - Please! I don't wanna go back there!
Expresión · B2
be considered a freak

ser visto por los demás como un bicho raro o un monstruo

You don't know what it's like to be considered a freak. Well, maybe you do.
Gramática · B2
what it's like to be considered a freak

cláusula sustantiva: La cláusula con 'what' es la experiencia que él dice que el otro tal vez no conozca.

You don't know what it's like to be considered a freak. Well, maybe you do.
Expresión · B1
stick together

mantenerse unidos

But that's why we gotta stick together. You gotta let me stay!
Jerga · A2
gotta

tener que / deber — Se puede usar para presionar a un amigo; no lo uses en redacción formal.

But that's why we gotta stick together. You gotta let me stay!
Expresión · B1
one night only

permitido por una sola noche

El 'sí' llega con una fecha límite ya establecida.

- But one night only. - Ah! Thank you!
Sonido
one night only

Pon el acento en 'one' y 'only'; mantén 'night' con un sonido más suave.

- But one night only. - Ah! Thank you!
Sonido
gonna be fun

Pronuncia 'gonna' en un solo tiempo rítmico, y luego dale énfasis ascendente a 'fun'.

- What are you-- No! No! - This is gonna be fun!
Expresión · A2
stay up late

quedarse despierto hasta tarde

We can stay up late, swapping manly stories, and in the morning I'm making waffles.
Expresión · B2
swap stories

intercambiar historias de hombres

We can stay up late, swapping manly stories, and in the morning I'm making waffles.

El burro ruega que lo dejen quedarse, explicado

Escucha con atención

  • you was really — Pronuncia 'was' de forma ligera; pon el énfasis en 'really'.
  • got a great — Mantén 'got' y 'a' unidos; no te detengas bruscamente en la 't'.
  • outta my nose — Desliza la 't' de 'outta' hacia 'into my' sin hacer una pausa.
  • one night only — Pon el acento en 'one' y 'only'; mantén 'night' con un sonido más suave.
You're a mean, green, fighting machine.

Eres una máquina de combate, mala y verde. Los adjetivos 'mean', 'green' y el sustantivo 'machine' convierten un cumplido en un apodo pegadizo que puedes corear.

Together we'll scare the spit out of anybody that crosses us.

Juntos vamos a asustar tanto a cualquiera que se nos cruce que hasta le saldrá la saliva. La imagen exagerada y algo grotesca refuerza la idea de que estar unidos es una amenaza compartida.

It's no wonder you don't have any friends.

No es de extrañar que no tengas ningún amigo. Trata la situación como una prueba irrefutable, haciendo que la broma suene como un veredicto final.

You got that kind of I-don't-care-what-nobody- thinks-of-me thing.

Tienes esa clase de actitud de 'no me importa lo que nadie piense de mí'. La acumulación de guiones convierte un estado de ánimo en una personalidad que puedes señalar.

You don't know what it's like to be considered a freak. Well, maybe you do.

No sabes lo que es que te consideren un bicho raro. Bueno, tal vez sí. Primero le acusa de no saberlo, y luego le ofrece la misma herida.

You are quite a decorator. It's amazing what you've done with such a modest budget.

Eres todo un decorador. Es increíble lo que has logrado con un presupuesto tan modesto. El lenguaje cortés de una visita a una casa hace que el dardo parezca un cumplido.

Preguntas sobre esta escena

Why does the donkey keep complimenting the ogre?

The praise is a way in. After the fight with the guards is called incredible, one line admits, “I don't have any friends,” and adds, “I'm not going out there by myself.” The compliments lead straight to the request to stay.

Why does the ogre agree to let him stay?

The plea “You don't know what it's like to be considered a freak. Well, maybe you do.” is followed by repeated begging and then “Okay! Okay!” The permission is still capped: “one night only.”

What does “babes in the woods” mean here?

It describes people who are helpless and unprepared. The line says the guards were “tripping over themselves like babes in the woods,” so the phrase is about their panic, not actual children.

Why does the ogre send the donkey outside?

An earlier line is “I like my privacy,” and the deal is “one night only.” When asked where the donkey will sleep, the answer is “Outside!”

Why is privacy suddenly “another thing we have in common”?

One line says, “I like my privacy.” The reply is quick to agree—“another thing we have in common”—turning a reason to be left alone into a reason to stay together.

Shrek · 12 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 12 · quedan unos 31 min