hacerle algo a alguien o algo
- What did you do with the princess? - Donkey, I'm the princess.Shrek · 2001 — Capítulo 9 de 12 · 3'34" · B1
Los secretos se pudren cuando la regla es de cortesía en lugar de absoluta. Por la noche, la princesa se transforma en ogro y el burro piensa que se ha comido a la princesa; ella solo puede explicar 「esta soy yo」, y deposita toda su esperanza en casarse con Farquaad mañana, anhelando un 'happily ever after' (vivir felices para siempre). Pero también obliga al burro a guardar el secreto: 'You can't breathe a word' (no puedes decir ni una palabra). Si quieres aprender cómo pedirle a alguien que guarde un secreto o cómo expresar deseos de cuento de hadas, estas dos frases te serán muy útiles.
Al caer el sol, la princesa se transforma en ogro y el burro primero piensa que se ha comido a la princesa, por lo que ella solo puede explicar 「esta soy yo」. Ella relata cómo alguien le 'cast a spell' (le lanzó un hechizo) cuando era niña, y explica que mañana debe casarse con Farquaad para tener la oportunidad de 'live happily ever after' (vivir felices para siempre). El burro le aconseja que le cuente la verdad a Shrek, pero ella le exige: 'You can't breathe a word' (no puedes decir ni una palabra). 'Cast a spell' se usa para hablar del origen de una maldición, 'happily ever after' es ideal para deseos de cuentos de hadas, y 'breathe a word' se usa frecuentemente para pedirle a alguien que guarde silencio y no filtre la información.
Atento a
you are what you eatcast a spellnot gonna lie24-7
Expresión de la escena
no revelar ni una sola palabrado not reveal even a single word
La expresión 'breathe a word' cierra la puerta de golpe después de que él sugiere que se le debería decir la verdad a Shrek.
If I share the plan, do not breathe a word in the group chat.Si comparto el plan, no sueltes ni una sola palabra en el chat grupal.
lo que comes determina quién eres
lanzar un hechizo o echar un maleficio
una advertencia de que lo que viene a continuación es la cruda verdad
las 24 horas del día, los 7 días de la semana; sin descanso
dos cosas no pueden ir juntas o no combinan
26 notas en 59 frases
hacerle algo a alguien o algo
- What did you do with the princess? - Donkey, I'm the princess.sigue respirando, no te detengas
- Listen, keep breathing! I'll get you out of there! - No!No ocupes un tiempo completo con 'to'; conéctalo suavemente antes de 'you'.
What happened to you? You're, uh, uh, uh, different.doble negación: Los dos negativos son un error al hablar; lo que quiere decir es que nunca la ha visto así.
What do you mean? Look, I am not never seen you like this before.el primer beso del amor verdadero
until you find true love's first kiss...la forma que toma el amor verdadero En el hechizo, el cuerpo después del beso, no la apariencia del amor.
and then take love's true form.lanzar un hechizo o echar un maleficio
Después de que él compara sus rimas con la poesía, ella usa 'cast a spell' para transformar el cumplido en una herida de su infancia.
When I was a little girl, a witch cast a spell on me.cláusula de relativo: La cláusula modifica a 'day': se refiere a qué día estaba ella esperando, omitiendo el 'when'.
I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me.no es tan malo como parece o se siente
like this. [Sobs] All right, all right. Calm down. Look, it's not that bad.una advertencia de que lo que viene a continuación es la cruda verdad
La princesa llora sintiéndose horrible. La otra persona primero intenta consolarla diciendo que no es tan malo, pero inmediatamente después usa 'not gonna lie' para admitir que sí es fea. El consuelo es anulado justo después de ser ofrecido; es un comentario impulsivo, no un insulto directo.
You're not that ugly. Well, I am not gonna lie. You are ugly.Deja que 'gonna' absorba el 'to' faltante y mantén las tres palabras unidas.
You're not that ugly. Well, I am not gonna lie. You are ugly.la apariencia que se supone que alguien debe tener
But, Donkey, I'm a princess, and this is not how a princess is meant to look.qué tal esta idea — Una sugerencia suave entre amigos, no es una orden.
Princess, how 'bout if you don't marry Farquaad?romper un hechizo o conjuro mágico
Only my true love's kiss can break the spell.tener mucho en común; compartir muchas características
But, you know, um, you're kind of an ogre, and Shrek-- well, you got a lot in common.pensar en alguien (debido a un recuerdo o estímulo)
I saw this flower and thought of you because it's pretty and--Haz que la 't' intermedia en 'pretty' sea ligera en lugar de una 't' fuerte.
I saw this flower and thought of you because it's pretty and--observar o examinar a alguien detenidamente
Take a good look at me, Donkey.Enfatiza los dos adjetivos y deja que el 'and' pase rápidamente.
I mean, really, who could ever love a beast so hideous and ugly?combinar bien o pertenecer el uno al otro
Princessand ugly don't go together.vivieron felices para siempre
'happily ever after' no es un deseo aquí; es el final que ella cree que solo un matrimonio puede comprar.
- [Gasps] My only chance to live happily ever after is to marry my truelove.la única manera; el único método posible
It's the only way to break the spell.no revelar ni una sola palabra
La expresión 'breathe a word' cierra la puerta de golpe después de que él sugiere que se le debería decir la verdad a Shrek.
You can't breathe a word. No one must ever know.Desliza el sonido de 'breathe' hacia 'a', y luego aterriza con fuerza en 'word'.
You can't breathe a word. No one must ever know.ocultar lo que sabes
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?tener que — Adecuado para presiones casuales; evita usarlo en discursos formales.
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?When I was a little girl, a witch cast a spell on me.Cuando era una niña pequeña, una bruja me lanzó un hechizo. Toda una vida de ocultamiento se reduce a un hecho de la infancia con el que ella no puede negociar.
I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me.Fui encerrada en una torre para esperar el día en que mi verdadero amor me rescatara. La voz pasiva hace que la torre parezca algo predestinado, y el rescate aún se sitúa en el futuro.
Only my true love's kiss can break the spell.Solo el beso de mi verdadero amor puede romper el hechizo. 'Only' cierra cualquier otra salida y deja el beso como una regla, no como una esperanza.
But, Donkey, I'm a princess, and this is not how a princess is meant to look.Pero, Burro, soy una princesa, y no es así como se supone que debe lucir una princesa. Ella contrapone el título de princesa con el rostro que tiene delante y trata esa discrepancia como si fuera una ley.
I mean, really, who could ever love a beast so hideous and ugly?Es decir, en serio, ¿quién podría amar a una bestia tan espantosa y fea? La pregunta no busca un amante; simplemente anuncia que ninguno podría existir.
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?¿Qué sentido tiene poder hablar si tienes que guardar secretos? Él hace que el acto de hablar carezca de sentido una vez que el silencio es el precio por saber la verdad.
He sees an ogre where the princess should be and hears "It's me, in this body." His next line is "You ate the princess!" The panic comes from appearance: the body in front of him does not match the princess he expects.
One line sets the deadline: the marriage must happen before the sun sets, so Farquaad will not see the ogre form. Another line says only my true love's kiss can break the spell, making the marriage seem like the one route to a happy ending.
One line says, "You can't breathe a word. No one must ever know." After a question about what speech is for, she demands a promise: "Promise you won't tell. Promise!" Her own words tie the secret to how she sees this form: princess and ugliness do not belong together, and marriage is her only chance at a happy ending.
She says, "That's why I can't stay here with Shrek," and ties her only chance at a happy ending to marrying her true love. She also says princess and ugliness don't go together, which is why she thinks she has to leave.
Yes, but with a caveat: "All right, all right. I won't tell him. But you should." The promise is made, but the same reply says the truth should be told.
Siguiente · Capítulo 10hand in marriageFarquaad le propone matrimonio a Fiona
Capítulo 1scare the spit out ofEl burro ruega que lo dejen quedarse
Capítulo 2worn outShrek encuentra su pantano ocupado: worn out (la bienvenida se ha agotado)
Capítulo 3loaded pistolFarquaad elige a la princesa Fiona
Capítulo 4end of storyLos ogros son como las cebollas
Capítulo 5Prince CharmingShrek no es el Príncipe Azul
Capítulo 6better off aloneBurro empuja a Shrek contra la pared
Capítulo 7the last thing on my mindExtrayendo la flecha de Shrek
Capítulo 8wake up and smell the pheromonesLa cena de Shrek con la princesa
Viendo · Capítulo 9breathe a wordEl secreto ogro de Fiona sale a la luz
Capítulo 10hand in marriageFarquaad le propone matrimonio a Fiona
Capítulo 11stabbing me in the backPerdonarte por la traición
Capítulo 12hold your peaceShrek interrumpe la boda: hold your peace (mantener el silencio)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“When I was a little girl, a witch cast a spell on me. Every night I become this. This horrible, ugly beast.”
“Every night I become this.”
“When I was a little girl, a witch cast a spell on me.”
“That's when the great witch appeared. Okay, still cannot forget the sound of that terrible incantation. It was undoubtedly that girl's voice.”