Pon el énfasis en 'Never' y deja que 'been' pase rápidamente.
Never been better.Shrek · 2001 — Capítulo 10 de 12 · 3'05" · B2
Un insulto repetido se siente como una prueba, incluso cuando lo escuchaste mal. Tras entregar la escritura del pantano según lo acordado, una petición de 'hand in marriage' (pedir la mano en matrimonio) es aceptada, y la boda se adelanta al atardecer. Justo cuando la princesa dice 'Hay algo que tengo que decirte', la otra parte la interrumpe con un 'Anoche escuché suficiente'. Si quieres distinguir entre 'hand it over' (entrégalo ahora mismo) y las frases formales de propuesta de matrimonio, esta escena te lo enseñará.
Alguien le pregunta a una princesa si está bien, y ella comienza diciendo: 'Hay algo que tengo que decirte'. La respuesta la corta en seco: se escuchó cada palabra de la noche anterior, incluyendo '¿Quién podría amar a una bestia horrible y fea?'. Una escritura de un pantano se intercambia por la Princesa Fiona. Lord Farquaad le pide su mano en matrimonio y la boda se traslada al atardecer. Luego, se le pregunta a Shrek por qué está dejando que ella se escape.
Atento a
I understandhideoushand it overit's not like
Expresión de la escena
una propuesta formal de matrimonioa formal proposal of marriage
Los cumplidos terminan, y el uso de 'hand in marriage' convierte la boda en el siguiente paso inmediato.
At her family's table he asked for her hand in marriage.En la mesa de la familia de ella, él le pidió su mano en matrimonio.
Lo entiendo / Comprendo
Horrendo / Repugnante
entrégalo ahora mismo
no es como si...
cuanto antes, mejor; dejar de retrasar las cosas
28 notas en 48 frases
Pon el énfasis en 'Never' y deja que 'been' pase rápidamente.
Never been better.basta; ya he escuchado todo lo que puedo soportar
- I heard enough last night. - You heard what I said?pregunta retórica: La pregunta no es una petición de información. Niega que alguien pueda amar a la bestia.
Like you said, Who could love a hideous, ugly beast?asumí que no te importaría
But I thought that wouldn't matter to you.llegar en el momento exacto
- Ah, right on time. - [Horse Whinnies] Princess, I've brought you a little something.un pequeño detalle o regalo sin especificar
- Ah, right on time. - [Horse Whinnies] Princess, I've brought you a little something.¿qué me he perdido?
What'd I miss? What'd I miss?Mantén la 'd' de 'What'd' muy tenue para que el sonido de 'did' no se escuche completo.
What'd I miss? What'd I miss?entrégalo ahora mismo
Después de nombrar a la princesa y mencionar la promesa, 'hand it over' cierra el trato sin agradecimientos y sin margen de negociación.
As promised. Now hand it over.Mantén la lengua en la posición de 'hand' y desliza la 'd' directamente hacia la siguiente vocal.
As promised. Now hand it over.desalojado; el lugar quedó vacío de quienes estaban allí
Very well, ogre. The deed to your swamp, cleared out, as agreed.cambiar de opinión o retractarse de una decisión
Take it and go before I change my mind.una belleza tan brillante que parece resplandecer
Forgive me, Princess, for startling you, but you startled me, for I have never seen such a radiant beauty before.cláusula de razón: El segundo 'for' significa 'porque' y proporciona la razón por la cual él está sobresaltado.
Forgive me, Princess, for startling you, but you startled me, for I have never seen such a radiant beauty before.no gastar cortesía en alguien que no lo merece
That is so sweet. You don't have to waste good manners on the ogre.una propuesta formal de matrimonio
Los cumplidos terminan, y el uso de 'hand in marriage' convierte la boda en el siguiente paso inmediato.
- I ask your hand in marriage. - [Gasps] Will you be the perfect bride for the perfect groom?inversión burlona: Poner 'anxious' al principio convierte esto en una burla sobre las prisas, no en una pregunta real.
Oh, anxious, are we? You're right.cuanto antes, mejor; dejar de retrasar las cosas
Después de que la boda se adelanta al atardecer, tras la pregunta ansiosa '¿estamos nerviosos?', sigue el 'the sooner, the better', y luego se mencionan el pastel y los invitados.
The sooner, the better. There's so much to do!reunir a la gente rápidamente
Captain, round up some guests!un hecho sobre ella que aún no conoces
- Yeah? So what? - Shrek, there's something about her you don't know.¿Y qué? / ¿A quién le importa? — Una forma de desestimar algo cuando estás molesto; es grosero con mayores o invitados.
- Yeah? So what? - Shrek, there's something about her you don't know.Haz que el 'ya' sea corto y manténlo pegado al final de 'aren't'.
Look, I talked to her last night. She's-- I know you talked to her last night.colegas, amigos cercanos — Solo en contextos informales; aquí es sarcástico, así que evítalo en conversaciones formales.
Look, I talked to her last night. She's-- I know you talked to her last night.tan cercanos, como un hecho establecido no es un elogio real; se usa para enviarlos con ella aprovechando su amistad
Now, if you two are such good friends, why don't you follow her home?querer (forma rápida de 'want to') — Está bien cuando se suplica; no lo uses en la escritura ni en conversaciones formales.
Shrek, I-- I wanna go with you.volver conmigo y quedarse en mi casa
I told you, didn't I? You're not coming home with me.vivir solo, sin nadie más
I live alone! My swamp! Me! Nobody else!que el juicio o suposición anterior es erróneo
Tras el discurso sobre el pantano, la respuesta interrumpe con 'But I thought' y luego lanza 'thought wrong', sin dar más explicaciones. Es una frase corta, seca y contundente que corta cualquier esperanza de seguir adelante.
You thought wrong!You don't have to tell me anything, Princess.No tienes que decirme nada, princesa. Suena como amabilidad, pero funciona como un portazo en su cara.
Like you said, Who could love a hideous, ugly beast?Como dijiste, ¿quién podría amar a una bestia horrible y fea? Él repite sus palabras como si ya fueran un veredicto sobre él mismo.
Take it and go before I change my mind.Tómalo y vete antes de que cambie de opinión. El acto se entrega como una amenaza, por lo que irse es parte del 'regalo'.
It's not like it has feelings.No es como si tuviera sentimientos. Llamarlo 'it' (eso) convierte a una persona en un objeto y desafía a cualquiera a objetar.
Let's get married today before the sun sets.Casémonos hoy mismo, antes de que se ponga el sol. Suena como una línea romántica ambientada al atardecer, pero solo sirve para adelantar la boda de mañana a hoy.
Now, if you two are such good friends, why don't you follow her home?Ahora, si ustedes dos son tan buenos amigos, ¿por qué no la acompañan a su casa? Elogiar la amistad es solo el pretexto para decirles que se vayan con ella.
She reaches "There's something I have to tell you." The answer is "You don't have to tell me anything, Princess," then "I heard enough last night" and "Every word." The same side repeats "Who could love a hideous, ugly beast?" The other line is "But I thought that wouldn't matter to you," and the reply is "Yeah? Well, it does." The confession stops there.
Princess Fiona. A speaker says her name, then "As promised. Now hand it over." The reply calls the other one "ogre" and offers "The deed to your swamp, cleared out, as agreed," telling them to take it and go before that mind changes.
Yes. The proposal is "I ask your hand in marriage" and "Will you be the perfect bride for the perfect groom?" The next line starts "Lord Farquaad, I accept."
After "Shrek, I wanna go with you," the answer is "You're not coming home with me," then "I live alone! My swamp! Me! Nobody else!" Talking donkeys are singled out as especially unwelcome, and the last line is "You thought wrong!"
The line that starts "Lord Farquaad, I accept" also contains "for tomorrow we wed." A later line says "Let's get married today before the sun sets," and another answers "The sooner, the better."
Siguiente · Capítulo 11stabbing me in the backPerdonarte por la traición
Capítulo 1scare the spit out ofEl burro ruega que lo dejen quedarse
Capítulo 2worn outShrek encuentra su pantano ocupado: worn out (la bienvenida se ha agotado)
Capítulo 3loaded pistolFarquaad elige a la princesa Fiona
Capítulo 4end of storyLos ogros son como las cebollas
Capítulo 5Prince CharmingShrek no es el Príncipe Azul
Capítulo 6better off aloneBurro empuja a Shrek contra la pared
Capítulo 7the last thing on my mindExtrayendo la flecha de Shrek
Capítulo 8wake up and smell the pheromonesLa cena de Shrek con la princesa
Capítulo 9breathe a wordEl secreto ogro de Fiona sale a la luz
Viendo · Capítulo 10hand in marriageFarquaad le propone matrimonio a Fiona
Capítulo 11stabbing me in the backPerdonarte por la traición
Capítulo 12hold your peaceShrek interrumpe la boda: hold your peace (mantener el silencio)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.