testificar u observar
to bear witness...Shrek · 2001 — Capítulo 12 de 12 · 2'46" · B2
Interrumpir un ritual solo funciona cuando el ritual mismo lo solicita. En una boda, justo cuando se va a declarar el matrimonio, alguien grita 'I object' (me opongo, de forma formal) y la ceremonia se detiene. Alguien ya tenía preparado el 'hold your peace' (mantener el silencio, no oponerse en el acto) como una señal de acción, esperando este preciso momento. Si quieres entender las frases hechas de las bodas occidentales o aprender a interrumpir de forma formal pero directa, estas dos expresiones te serán muy útiles.
En una boda en DuLoc, la ceremonia avanza apresuradamente hacia los votos, para luego ser interrumpida por una objeción. Un recién llegado intercambia pullas con la novia, afirma que el novio solo busca una corona y la multitud ríe. La ceremonia avanza hacia un beso y una revelación repentina. En la ceremonia, la frase 'hold your peace' es una parte fija de las bodas occidentales. Al aprender estas expresiones, no solo podrás pedir que se 'skip ahead to' (salten directamente a) lo importante cuando el proceso sea lento, sino que también podrás presentar una objeción en situaciones formales y entender los clichés de las escenas de bodas en el cine.
Atento a
skip ahead toI objecthold your peacetry a little tenderness
Expresión de la escena
permanecer en silencio y no objetarstay silent and not object
Alguien aconseja a un amigo impaciente que espere a la señal del predicador antes de objetar, repasando rápidamente el guion de la boda.
If you have doubts, don't hold your peace until the deal is signed.Si tienes dudas, no te quedes callado hasta que el contrato esté firmado.
saltar hacia adelante a una parte posterior
objeción formal
ser más amable o delicado con alguien
tonterías románticas / cursilerías
¡por el amor de Dios! / ¡por favor! (expresión de exasperación)
27 notas en 41 frases
testificar u observar
to bear witness...saltar hacia adelante a una parte posterior
Durante la larga ceremonia de la boda, alguien presiona para saltar directamente a los votos, impaciente y medio en broma.
- Could we just skip ahead to the I do's? - [Chuckling] Go on.hacer algo correctamente o de forma adecuada
- You wanna do this right, don't you? - What are you talking about?En preguntas rápidas, las palabras 'don't you' se fusionan; presta atención a la entonación ascendente al final.
- You wanna do this right, don't you? - What are you talking about?querer (want to) — Conversación informal; usa 'want to' en entornos formales.
- You wanna do this right, don't you? - What are you talking about?tener que (have got to) — Lenguaje cotidiano; evítalo en la escritura formal.
There's a line you gotta wait for.permanecer en silencio y no objetar
Alguien aconseja a un amigo impaciente que espere a la señal del predicador antes de objetar, repasando rápidamente el guion de la boda.
The preacher's gonna say, Speak now or forever hold your peace.estar dispuesto a lidiar con algo No se trata de un horario; significa no estar dispuesto a lidiar con ello.
- That's when you say, I object! - I don't have time for this!ser más amable o delicado con alguien
Alguien casi canta el consejo de que para conquistar a la mujer se requiere delicadeza, exagerando como si fuera un instructor de romance.
Then you got to, got to try a little tenderness -detente o para con eso No es cortar algo; significa parar.
Then you got to, got to try a little tenderness -chicas/mujeres (dicho de forma casual o ligera) — Informal entre amigos; evítalo en el trabajo o ante mujeres que no conozcas.
Then you got to, got to try a little tenderness -ir a verlo o echarle un vistazo
- When does this guy say the line? - We gotta check it out.por la autoridad que se me ha conferido
- [Donkey Grunting] - And so, by the power vested in me, - [Shrek] What do you see? - The whole town's in there.modificador de participio: La frase participial nos indica quién recibe el poder, no qué es el poder. Es una expresión común en ceremonias de boda.
- [Donkey Grunting] - And so, by the power vested in me, - [Shrek] What do you see? - The whole town's in there.declararlos marido y mujer
- I now pronounce you husband and wife, - They're at the altar.¡por el amor de Dios! / ¡por favor! (expresión de exasperación)
La boda se ha vuelto un caos, y alguien suelta una exclamación frustrada cuando el anuncio ya ha terminado.
- Oh, for the love of Pete! - [Grunts]pasarlo bien / divertirse
Hi, everyone. Having a good time, are ya?pregunta de confirmación (tag question): La coletilla convierte un saludo en una pregunta para todo el grupo; 'ya' actúa como sustituto de 'you'.
Hi, everyone. Having a good time, are ya?presentarse sin invitación / aparecer sin ser invitado
Really, it's rude enough being alive when no one wants you, -but showing up uninvited to a wedding-- -Fiona!Deja que el sonido final de 'up' se deslice hacia 'uninvited' sin hacer una pausa.
Really, it's rude enough being alive when no one wants you, -but showing up uninvited to a wedding-- -Fiona!demasiado tarde para eso ahora
It's a little late for that, so if you'll excuse me-- - But you can't marry him. - And why not?cláusula de propósito: Indica el propósito detrás del matrimonio: convertirse en rey.
Because-- Because he's just marrying you so he can be king.amor verdadero
- He's not your true love. - And what do you know about true love?enamorarse de alguien
The ogre has fallen in love with the princess!a tan solo un beso de... Literalmente distancia; aquí significa que casi se ha logrado.
Fiona, my love, we're but a kiss away from our happily ever after.vivieron felices para siempre
El novio presenta la boda como el final de un cuento de hadas, diciendo que solo falta un beso, con un tono empalagoso y teatral.
Fiona, my love, we're but a kiss away from our happily ever after.En el habla rápida, la 't' en 'but a' puede pronunciarse como un golpe suave (flap t) entre las vocales.
Fiona, my love, we're but a kiss away from our happily ever after.The preacher's gonna say, Speak now or forever hold your peace.El sacerdote dirá: 'Hablen ahora o guarden silencio para siempre'. Convierte una fórmula formal de boda en una señal, haciendo que el siguiente movimiento se sienta inevitable.
Because-- Because he's just marrying you so he can be king.Porque... Porque solo se está casando contigo para poder ser rey. El tartamudeo hace que la acusación suene como algo que se dice sin pensar, no algo ensayado, lo que le da más impacto.
The ogre has fallen in love with the princess!¡El ogro se ha enamorado de la princesa! Presenta un chisme burlón usando un lenguaje de cuento de hadas, permitiendo que el contraste entre el ogro y la princesa sea punzante.
Fiona, my love, we're but a kiss away from our happily ever after.Fiona, mi amor, estamos a tan solo un beso de nuestro 'felices para siempre'. Acumula lenguaje de cuento de hadas en un solo aliento, haciendo que la promesa suene grandiosa y sospechosamente ensayada.
By night one way, by day another.De noche de una forma, de día de otra. Su estructura paralela y pulida suena como un acertijo o un hechizo, insinuando una transformación sin explicarla.
The ceremony has already reached the pronouncement: one line says 'He already said it,' and the objection comes only after that.
It says he is 'just marrying you so he can be king,' so the wedding is framed as a route to the throne, not love.
It is the formal opening for anyone who objects; once it passes, the ceremony is supposed to continue without protest.
The line treats the pairing as absurd, and the laughter turns the idea of love between an ogre and a princess into a public joke.
Capítulo 1scare the spit out ofEl burro ruega que lo dejen quedarse
Capítulo 2worn outShrek encuentra su pantano ocupado: worn out (la bienvenida se ha agotado)
Capítulo 3loaded pistolFarquaad elige a la princesa Fiona
Capítulo 4end of storyLos ogros son como las cebollas
Capítulo 5Prince CharmingShrek no es el Príncipe Azul
Capítulo 6better off aloneBurro empuja a Shrek contra la pared
Capítulo 7the last thing on my mindExtrayendo la flecha de Shrek
Capítulo 8wake up and smell the pheromonesLa cena de Shrek con la princesa
Capítulo 9breathe a wordEl secreto ogro de Fiona sale a la luz
Capítulo 10hand in marriageFarquaad le propone matrimonio a Fiona
Capítulo 11stabbing me in the backPerdonarte por la traición
Viendo · Capítulo 12hold your peaceShrek interrumpe la boda: hold your peace (mantener el silencio)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“So, speak now or forever hold your peace.”
“So speak them now or forever hold your peace.”
“Speak now or forever hold your peace.”
“why are you holding your peace wouldn't it be like keep like keep like if you're hold it you need you need your piece it doesn't make sense I tell you it means to keep silent I I understand but why keep your peace or forever hold your forever hold your”