proceder de, ser originario de
Where do you come from?M*A*S*H · 1970 — Capítulo 7 de 22 · 2'51" · B2
Puedes señalar la pretensión de alguien sin necesidad de alzar la voz. Margaret se sienta frente a Hawkeye y empieza a criticar a sus enfermeras y el hecho de que los soldados lo llamen por su apodo. Hawkeye responde con un 'a sight for sore eyes' (qué alegría verte), ella le suelta un 'come off it' (no me vengas con esas) y él le dice que su actitud le ha 'put me off' (quitado el apetito) hasta para comer langosta, terminando con un 'a regular army clown' (un auténtico payaso del ejército). Si quieres aprender a responder con ingenio y una sonrisa, esto te interesa.
En el comedor, Hawkeye recibe a la nueva jefa de enfermeras con un 'a sight for sore eyes' (qué alegría verte), pero Margaret empieza a enumerar sus quejas: ha estado observando a las enfermeras de su turno y le molesta que los soldados lo llamen por su apodo. La conversación deriva hacia Frank Burns, sobre quien Hawkeye dice que ni siquiera 'knows his way around' (conoce bien cómo funcionan las cosas), mientras Margaret lo defiende. Ella sostiene que permitir apodos es 'inconsistent with' (incompatible con) la eficiencia máxima. Hawkeye no se deja amedrentar y le responde con un 'come off it, Major' (no me vengas con esas, Mayor), añadiendo que su actitud le ha 'put me off' (quitado las ganas) incluso de comer langosta, y la califica de 'a regular army clown' (una auténtica payasa del ejército). Estas expresiones son muy útiles para lidiar con personas criticonas en entornos profesionales.
Atento a
a sight for sore eyesknow his way aroundflipped his wigput me off
Expresión de la escena
una vista muy grata / alguien que da gusto vera welcome sight
Tan pronto como la mayor se sienta, Hawkeye la saluda con una bienvenida coqueta que desinfla su formalidad.
After a long week, you are a sight for sore eyes.Después de una larga semana, eres una vista muy grata.
ser experto en algo / saber desenvolverse en un área
perder la cabeza / volverse loco (jerga)
quitar las ganas / hacer perder el interés
no me vengas con esas, no me vengas con cuentos
un auténtico payaso del ejército
23 notas en 40 frases
proceder de, ser originario de
Where do you come from?¿no? — Una coletilla informal; usa 'please' en contextos formales.
Ho-Jon, you bring me some ketchup, will ya?sarcástico: crees que lo sabes todo
La mayor insinúa que ella sabe más, y Hawkeye está de acuerdo con las palabras pero se burla de ella con el tono.
Naturally, your own opinion is more informed than mine.genial, fantástico (puede usarse de forma sarcástica para decir que algo es pésimo)
Well, I'll tell you. I think they're fine. I think they're just great.¿Qué esperabas?, ¿Qué pretendías?
Of course. What'd you expect? [ All Chattering ]deshacerse de, eliminar algo
Sponge stick. Get rid ofthe line for me.pagar la factura de la luz
Syngman Rhee paid the light bill.lejos de estar satisfecho, nada satisfecho
Well, Major Burns is far from satisfied. That doesn't surprise me.perder la cabeza, estar loco
He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.malo, pésimo — Un desprecio informal; usa 'poor' en el habla formal.
He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.todo lo contrario
Oh, on the contrary, I have observed that Major Burns...dirigirse a alguien como
I've also noticed that nurses as well as enlisted men address you as "Hawkeye."inconsistente con / en contradicción con
Well, that kind of informality is inconsistent with maximum efficiency...Enlaza 'off' e 'it' para que suenen juntos.
in a military organization. Oh, come off it, Major.El énfasis en 'right' indica una pérdida total del apetito.
You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that?consumir (bebida) o guardar
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best parten circunstancias normales
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best partcondicional irreal del pasado: 'Would have invited' imagina un resultado que la situación real descartó.
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best partforma coloquial de 'going to' — Forma hablada; evita su uso en la escritura.
I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best part'What we' se debilita y se difumina en un solo tiempo rítmico.
I mean, you're what we call a regular army clown.una persona ridícula — Puede ser juguetón o hiriente dependiendo del tono.
I mean, you're what we call a regular army clown.modal perfecto: 'Could have reached' expresa incredulidad ante el hecho de que un hombre así haya llegado tan lejos.
I wonder how a degenerated person like that could have reached...un cargo de responsabilidad
a position of responsibility in the Army Medical Corps.Naturally, your own opinion is more informed than mine.Naturalmente, tu opinión está más fundamentada que la mía. Suena humilde, pero en realidad se burla sutilmente del sentido de autoridad del mayor.
Frank Burns does not know his way around an operating theater.Frank Burns no sabe desenvolverse en un quirófano. Condena a Burns con una calma clínica en lugar de usar un insulto directo.
He does not know his way around a body.No sabe desenvolverse con un cuerpo humano. Un paso más allá del primer golpe; convierte la incompetencia en algo físico y definitivo.
He has flipped his wig, that he's out of his head, that he's a lousy surgeon.Se le ha ido la cabeza, que está loco, que es un cirujano pésimo. Tres cláusulas apiladas escalan desde la locura hasta la incompetencia en un solo aliento.
You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that?Me has quitado totalmente las ganas de mi langosta recién frita, ¿te das cuenta? El insulto se esconde dentro de un detalle de la cena, que es precisamente lo que le da impacto.
I mean, you're what we call a regular army clown.Quiero decir, eres lo que llamamos un auténtico payaso del ejército. El marco cortés 'what we call' (lo que llamamos) hace que la etiqueta de 'army clown' golpee con más fuerza.
She sees the nickname as a discipline problem. In her view, enlisted men and nurses using a first-name-style tag for an officer is inconsistent with the efficiency a military organisation needs, so she raises it as a formal complaint.
It is a joke used as an insult. By saying her lecture ruined his fresh fried lobster, he dismisses her authority as nothing more than bad company at a meal. The food is beside the point.
Because she has spent the scene correcting him about nurses, nicknames and regulations. Calling her an army clown is his way of saying that her rule-obsession is comic rather than serious, and it ends the exchange on his terms.
The film keeps it one-sided: the surgeons treat Burns as incompetent, and the praise of him as a "good military surgeon" sounds like faint, backhanded defence. His unsuitability is a running joke, so the criticism lands.
Siguiente · Capítulo 8makes me soreLa transmisión de radio de Hot Lips: makes me sore (me indigna)
Capítulo 1get to the bottom of somethingHawkeye y Duke se presentan al servicio
Capítulo 2my cup runneth overMulcahy le enseña a Ho-Jon a leer: my cup runneth over (mi copa rebosa)
Capítulo 3push someone aroundHawkeye y Duke quieren que el capellán se vaya
Capítulo 4make concessionsEl nuevo cirujano de tórax llega: make concessions (hacer concesiones)
Capítulo 5honest to GodRevelando el apodo de Trapper John: honest to God (Juro por Dios)
Capítulo 6under arrestTrapper golpea a Frank y es arrestado
Viendo · Capítulo 7a sight for sore eyesHot Lips le da una lección a Hawkeye en el comedor
Capítulo 8makes me soreLa transmisión de radio de Hot Lips: makes me sore (me indigna)
Capítulo 9gone nutsHawkeye interroga a Frank sobre Hot Lips
Capítulo 10see a man about a toothWaldowski dice que el póker es solo un juego: ver a un hombre por un diente (irse con una excusa vaga)
Capítulo 11break the newsDar malas noticias: El plan de suicidio de Painless
Capítulo 12nervous wreckEl favor terapéutico de Hawkeye para Painless
Capítulo 13take a shotApuesta en el quirófano: ¿Es Hot Lips rubia de verdad? take a shot (arriesgarse)
Capítulo 14get away withHot Lips se enfrenta al Coronel Blake
Capítulo 15rustle upHawkeye y Trapper asaltan el hospital
Capítulo 16bail someone outHawkeye y Trapper cierran un trato
Capítulo 17tell it to the marinesHawkeye propone un equipo de fútbol americano
Capítulo 18ringerHawkeye recluta a un jugador estrella: ringer (un refuerzo infiltrado)
Capítulo 19ease upPartido de fútbol americano de MASH, primera mitad
Capítulo 20pulled somethingLos rivales duplican la apuesta del partido
Capítulo 21an old pro trickEl partido de fútbol se convierte en una pelea
Capítulo 22worth a tryLa jugada maestra de Hawkeye: worth a try (vale la pena intentarlo)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“Some people I definitely think know more than I do. But the point is, I only try to speak from experience and I'm clear that these are my own thoughts and opinions and they're from my own life.”
“Um, but it's just yeah, I I give people my honest opinion and and and kind of go, well, here here's here's my outside my outside in perspective, and I'm independent.”
“To me, it pretty much is. You might not agree. You might not agree with me, but that's where I am. And you can yell at me all you want to. And look, I'm not infallible and you're welcome to have to have your own opinion on it.”
“And it's like, wait a minute. No, no, no, no. Your opinion, your mindset, everything about you is just as valid as I am.”

You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that?

It's a mortal sin. Look, Dago, he is not committing suicide.

Painless needs it for therapeutic value.

This isn't a hospital! It's an insane asylum!

So you go find the gas passer, and you have him premedicate this patient.

Now, we are going to stay here for one more day...