Inside Out · 2015 — Capítulo 4 de 6 · 3'13" · B2

Riley estalla en la mesa: a piece of this (¡toma esto!)

Esa respuesta demuestra que los escuchaste y que, aun así, no piensas tocar el tema. En la cena, Riley le contesta mal a su padre y pone los ojos en blanco, a punto de armar una pelea; en su mente, varias emociones intentan 'fingir ser Alegría' a toda prisa. Cuando alguien dice algo con doble sentido y tú captas esa intención, puedes usar 'pick up on' (captar/notar lo implícito); si quieres que dejen de molestarte, dices 'leave me alone' (déjame en paz). Estas frases de inglés cotidiano para discusiones te serán muy útiles.

Qué pasa

Esta es una escena de la película 'Inside Out' durante una cena de la familia de Riley en San Francisco. El padre de Riley anuncia que ha encontrado una liga de hockey juvenil con pruebas de selección al día siguiente. Riley apenas responde, luego le contesta bruscamente, pone los ojos en blanco y le dice que la deje en paz. Su padre la manda a su habitación. Dentro de su mente, las otras emociones intentan actuar como si fueran Alegría. Cuando alguien dice algo de forma indirecta y tú entiendes el mensaje oculto, es 'pick up on'; si no quieres que te sigan interrogando, di 'leave me alone'; y si quieres desafiar a alguien por despecho, es 'a piece of this'. Estas frases sirven directamente para discusiones familiares o momentos incómodos en la mesa.

Parents & kidsFamily dinnersConfrontingComplainingParent & childB2mediumamericanClean
IMDb ↗

Atento a

for greenspick up ongoing ongot to be kidding

00:00 / 03:13
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

a piece of this

desafiar a alguien a peleardare someone to fight

Se le lanza 'a piece of this' a pops como un desafío para pelear, no como una oferta para compartir algo.

Back off. Do you really want a piece of this?Retrocede. ¿De verdad quieres buscarte problemas?

También en esta escena

  • for greens

    restos de vegetales, no el color verde

  • pick up on

    notar algo que no se ha dicho explícitamente

  • going on

    algo está sucediendo

  • got to be kidding

    debes estar bromeando

  • rolled her eyes

    mostrar desdén con la mirada

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 73 frases

Expresión · B1
as it turns out

resulta que los hechos son tales 'turn' no es girar; simplemente se trata de que los hechos se revelaron

So, as it turns out, the green trash can is not recycling, it's for greens.
Expresión · A2
act so weird

comportarse de una manera extraña

Riley is acting so weird. Why is she acting so weird?
Expresión · A2
know what to do

saber qué es lo correcto que hacer

Joy would know what to do.
Gramática · B1
what Joy would do

cláusula nominal: 'what Joy would do' nombra la acción en lugar de hacer una pregunta.

Until she gets back, we just do what Joy would do!
Sonido
supposed to be

Mantén el 'to' después de 'supposed' ligero y corto, sin que lleve un acento fuerte.

Great idea. Anger, Fear, Disgust, how are we supposed to be happy?
Expresión · B1
get this

escucha, este es el punto no es 'recibir esto'; sirve para señalar el siguiente punto

And get this: try-outs are tomorrow after school. What luck, right?
Expresión · A2
pretend to be someone

actuar como si fueras otra persona

You pretend to be Joy.
Expresión · B1
not anything like someone

no ser similar de ninguna manera

What was that? That wasn't anything like Joy!
Jerga · B1
no kidding

obviamente; tienes razón — Úsalo para estar de acuerdo con amigos, no en entornos formales.

- Because I'm not Joy. - Yeah, no kidding.
Expresión · B2
pick up on something

notar algo que no se ha dicho explícitamente

Tras causar una mala impresión, alguien pregunta si los demás 'pick up on' lo mal que sonó aquello.

Did you guys pick up on that?
Sonido
Did you guys

Haz que 'Did you' suene unido en lugar de hacer una pausa marcada entre ambas palabras.

Did you guys pick up on that?
Expresión · B1
keep it subtle

hacerlo de forma que pase desapercibido

Let's probe. But keep it subtle, so she doesn't notice.
Gramática · B1
so she doesn't notice

cláusula de propósito: 'so' marca el propósito: actuar con sutileza para que ella no se dé cuenta.

Let's probe. But keep it subtle, so she doesn't notice.
Expresión · A2
something is going on

algo está sucediendo

Tras una respuesta vaga sobre la escuela, alguien decide que algo está pasando (something is going on). No es que alguien esté caminando, es que su actitud es extraña. El tono pasa de la sospecha a la certeza.

Something is definitely going on.
Expresión · A2
find out something

descubrir la verdad

We're going to find out what's happening.
Expresión · B1
got to be kidding

debes estar bromeando

Vuelven a preguntar sobre la escuela y alguien responde bruscamente que 'this has got to be kidding'. No es que alguien esté contando un chiste, es que la situación le parece absurda.

- You got to be kidding me! - Seriously?
Expresión · A2
give something up

dejar ir lo que tenías

For this we gave up that Brazilian helicopter pilot?
Expresión · B1
roll one's eyes at someone

mostrar desdén con la mirada

Alguien informa, como si fuera un soldado, que ella 'rolled her eyes' ante la pregunta. No es que le dolieran los ojos, sino que puso los ojos en blanco por desdén. Una impaciencia cotidiana se describe como si fuera un informe de inteligencia militar.

Sir, she just rolled her eyes at us.
Expresión · B2
what is someone's deal

qué es lo que le pasa o qué le molesta 'deal' no es un trato o negocio; significa su problema

What is her deal?
Expresión · C1
a show of force

una exhibición destinada a intimidar

All right, make a show of force.
Expresión · B2
put one's foot down

imponer un límite estricto, usado como un arma

Alguien dice 'put "the foot" down', y las comillas convierten un modismo de crianza en un arma. Literalmente es 'bajar el pie', pero el modismo significa no ceder más. Al poner 'el pie' entre comillas, se escucha como algo que se puede disparar, por eso la siguiente frase es una súplica de perdón.

I don't want to have to put "the foot" down.
Expresión · A2
leave someone alone

deja de molestarme, déjame en paz

What is your problem? Just leave me alone!
Sonido
leave me alone

Pon el énfasis en 'alone' y mantén 'leave me' más ligero; 'leave me' suele reducirse a /ˈliːvmi/, donde la 'v' se desliza hacia la 'm' sin dar fuerza igual a las tres palabras.

What is your problem? Just leave me alone!
Jerga · B2
sass

contestación insolente o respondona — Se usa para describir la actitud descarada de un niño; es poco común en la escritura formal.

Sir, reporting high levels of sass!
Jerga · C1
DEFCON Two

segundo nivel de alerta más alto — Jerga militar; en el uso diario solo se emplea de forma exagerada o como broma.

Take it to DEFCON Two.
Gramática · B2
where this disrespectful attitude came from

cláusula de objeto: La cláusula con 'where' es el objeto de 'know', no es una pregunta sobre un lugar.

Listen, young lady, I don't know where this disrespectful attitude came from...
Expresión · C1
want a piece of this

desafiar a alguien a pelear

Se le lanza 'a piece of this' a pops como un desafío para pelear, no como una oferta para compartir algo.

You want a piece of this, pops? Come and get it!
Jerga · B2
pops

llamar 'papá' de forma provocadora — Un apodo grosero para el padre durante una pelea; no se debe usar en situaciones normales.

You want a piece of this, pops? Come and get it!
Expresión · B2
on someone's command

solo después de que des la orden

Ready to launch on your command, sir!
Jerga · B1
shut up

deja de hablar — Una orden brusca para que alguien calle; puede resultar muy cruel si se dirige a los mayores.

Just shut up!
Gramática · B2
could have been

modal perfecto: 'could have been' plantea el desastre como una posibilidad, no como un hecho.

Good job, gentlemen. That could have been a disaster.

Riley estalla en la mesa: a piece of this (¡toma esto!), explicado

Escucha con atención

  • supposed to be — Mantén el 'to' después de 'supposed' ligero y corto, sin que lleve un acento fuerte.
  • Did you guys — Haz que 'Did you' suene unido en lugar de hacer una pausa marcada entre ambas palabras.
  • leave me alone — Pon el énfasis en 'alone' y mantén 'leave me' más ligero; 'leave me' suele reducirse a /ˈliːvmi/, donde la 'v' se desliza hacia la 'm' sin dar fuerza igual a las tres palabras.
Until she gets back, we just do what Joy would do!

¡Hasta que ella vuelva, simplemente haremos lo que Joy haría! Una persona ausente se convierte en un plan: imitarla hasta que regrese.

For this we gave up that Brazilian helicopter pilot?

¿Por esto renunciamos a aquel piloto de helicóptero brasileño? Una oferta aburrida suena peor cuando se compara con un sueño absurdo.

I don't want to have to put "the foot" down.

No quiero tener que 'poner el pie' (imponer mi autoridad). Un modismo doméstico se pone entre comillas y se convierte en una amenaza.

You want a piece of this, pops? Come and get it!

¿Quieres probar esto, viejo? ¡Ven por ello! Compartir un 'pedazo' de algo se convierte en un desafío para pelear.

That's it! Go to your room! Now!

¡Ya basta! ¡Vete a tu cuarto! ¡Ahora! Tres ráfagas cortas terminan la conversación expulsándola de la habitación.

Well, that was a disaster.

Bueno, eso fue un desastre. Anula por completo el alivio que la frase anterior intentaba transmitir.

Preguntas sobre esta escena

Why is Riley so rude to her dad at dinner?

She isn't being herself. The emotions at the controls are only pretending to be Joy, and their flat answers, such as "It was fine, I guess," show they can't fake how she really feels. The pressure comes out as anger, and she tells him to leave her alone.

What does "you want a piece of this" mean?

It's tough-guy slang for "do you want to fight?" When Riley says, "You want a piece of this, pops? Come and get it!" she is daring her dad to take her on.

Is the dad wrong to send Riley to her room?

The scene never says who is right. He brings good news, gets eye-rolls and "What is your problem? Just leave me alone!" back, and answers with "That's it! Go to your room! Now!" Both of them are reacting, not listening.

Why do the parents keep asking about school?

They can tell something is off, since one line calls Riley's behavior weird, so they keep probing: "So, how was the first day of school?" and later "Riley. Is everything okay?" They want the real answer, while the emotions try to fake one.

Del revés (Inside Out) · 6 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 4 de 6 · quedan unos 5 min