Blackfish · 2013 — Capítulo 7 de 11 · 2'19" · B2

Kalina fue arrebatada de Katina: never crossed my mind

Alimentar a alguien todos los días puede sentirse como amor. Pero los papeles siguen decidiendo quién se va. Durante la noche, las redes separaron a la ballena de cuatro años de su madre para subirla a un camión y llevarla al aeropuerto; la madre se encogía en un rincón de la piscina, temblando y gritando. Alguien recordó que nunca imaginó que esto sucedería: 'never crossed my mind' (nunca se me pasó por la cabeza), y que al final solo quedaba 'besides grief' (nada más que dolor). Si quieres expresar que 'no lo viste venir en absoluto' o que 'no hay otra palabra para describirlo', estas dos expresiones son sumamente útiles.

Qué pasa

En una piscina de SeaWorld, los entrenadores describen cómo se ordenó el traslado de una ballena de cuatro años llamada Kalina a otro parque. El relato pasa de la decisión de los altos mandos a la noche del traslado: redes, un camión, un aeropuerto y Katina abandonada en un rincón de la piscina, temblando, gritando y llorando. Durante la noche, los entrenadores usaron redes para separar a la cría de su madre, subieron a la pequeña a un camión para llevarla al aeropuerto, mientras la madre se quedaba atrás. Alguien recordó que pensaba que su responsabilidad era mantenerlas juntas y que nunca imaginó que las separarían: 'never crossed my mind' (nunca se me pasó por la cabeza) describe esa falta total de preparación; ante las burlas de los superiores, 'shut me up' (me dejó sin palabras/me calló) describe esa impotencia de no poder replicar. Al mirar atrás, la única forma de describirlo es 'besides grief' (más allá del dolor/nada más que dolor). Estas expresiones son ideales para hablar de malas noticias repentinas, de cuando alguien te corta la palabra o para describir una tristeza difícil de nombrar.

Goodbyes & funeralsParents & kidsExplainingConfrontingB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

naive of menews to usnever crossed my mindwithout her mommy

00:00 / 02:19
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoMocked into silence6 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoOnly the word grief7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

never crossed my mind

la idea nunca se me pasó por la cabezathe idea never showed up

Cuando se menciona el traslado, 'never crossed my mind' significa que la separación fue un vacío absoluto, no un plan contra el cual el hablante hubiera argumentado.

It never crossed my mind that the cafe would shut on Monday.Nunca se me pasó por la cabeza que la cafetería cerraría el lunes.

También en esta escena

  • naive of me

    fue ingenuo de mi parte pensar así

  • news to us

    no nos habían avisado / fue una sorpresa para nosotros

  • without her mommy

    con voz de bebé para burlarse

  • shut me up

    me dejó sin palabras / me calló

  • removed from the scene

    retirado de la escena / despejado del lugar

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 25 frases

Expresión · B2
naive of someone

fue ingenuo de mi parte pensar así

Alguien admite que fue 'naive of me' antes de decir que las familias deberían haber permanecido juntas, lo que hace que la esperanza suene insignificante desde el principio.

I know it was naive of me, but I thought that...
Sonido
but I thought

Cuando 'but' se une con 'I', no marques una 't' fuerte; apenas toca la lengua y sigue.

I know it was naive of me, but I thought that...
Expresión · B1
as much as someone could

todo lo que fuimos capaces de hacer

it was our responsibility to do as much as we could to keep their family units together since we knew that in the wild that's what happens.
Expresión · B2
keep family units together

mantener la unidad familiar sin separarlos

it was our responsibility to do as much as we could to keep their family units together since we knew that in the wild that's what happens.
Expresión · B1
in the wild

en estado salvaje, no en cautiverio

it was our responsibility to do as much as we could to keep their family units together since we knew that in the wild that's what happens.
Expresión · B1
someone's newest star

la nueva estrella del espectáculo no una estrella del cielo; la cría promocionada como el nuevo acto

Baby Shamu-- SeaWorld's newest star...
Expresión · B2
quite disruptive

bastante perturbador o difícil de manejar

She had become quite disruptive and challenging her mom a little bit and disrupting some shows and that kind of thing.
Expresión · B2
challenge someone

desafiando a su madre o compitiendo con ella

She had become quite disruptive and challenging her mom a little bit and disrupting some shows and that kind of thing.
Gramática · B2
It was decided by the higher-ups that she would be moved

pasiva impersonal: Es un marcador de posición; 'by the higher-ups' identifica a quienes toman la decisión antes de que la cláusula con 'that' indique el traslado.

It was decided by the higher-ups that she would be moved to another park when she was just four, four and a half years old.
Sonido
four and a half

Mantén el 'and' ligero y pon el énfasis en 'four and half'.

It was decided by the higher-ups that she would be moved to another park when she was just four, four and a half years old.
Jerga · B2
higher-ups

los jefes o superiores — Está bien para hablar de los jefes en privado, pero no lo uses en un informe formal.

It was decided by the higher-ups that she would be moved to another park when she was just four, four and a half years old.
Expresión · B2
news to someone

no nos habían avisado / fue una sorpresa para nosotros

El traslado de la cría ya está decidido, y 'news to us' significa que a las personas que trabajaban con ella no se les había informado; el tono es plano y decepcionante.

And that was news to us as trainers that were working with her.
Gramática · B1
trainers that were working with her

cláusula relativa: La cláusula limita el término 'trainers' a las personas que estaban trabajando con ella en ese momento.

And that was news to us as trainers that were working with her.
Expresión · B2
never cross someone's mind

la idea nunca se me pasó por la cabeza

Cuando se menciona el traslado, 'never crossed my mind' significa que la separación fue un vacío absoluto, no un plan contra el cual el hablante hubiera argumentado.

To me, it had never crossed my mind that they might be moving the baby from her mom.
Gramática · B2
that they might be moving the baby from her mom

cláusula de sujeto: Es un sujeto preparatorio; la cláusula con 'that' es el pensamiento o la idea que nunca llegó a concretarse.

To me, it had never crossed my mind that they might be moving the baby from her mom.
Expresión · B2
mock someone

burlándose de mí

was kind of mocking me, like, "Oh, you're saying, 'Poor Kalina,"' you know, "'what's she going to do without her mommy?"'
Expresión · B2
shut someone up

me dejó sin palabras / me calló

Justo después de la burla, 'shut me up' admite que la voz de bebé funcionó, sin decir que la preocupación era errónea.

was kind of mocking me, like, "Oh, you're saying, 'Poor Kalina,"' you know, "'what's she going to do without her mommy?"'
Expresión · B1
separate someone

separarlos aquí, la madre y su cría

So, the night of the move, we had to deploy the nets to separate them and get Kalina, the baby, into the med pool.
Jerga · B2
med pool

piscina de contención médica — Jerga interna; si hablas con alguien de fuera del parque, explícalo detalladamente.

So, the night of the move, we had to deploy the nets to separate them and get Kalina, the baby, into the med pool.
Expresión · B2
overly vocal

demasiado ruidosa la frase tiene not; ella no era ese tipo de ballena

She was not an overly vocal whale.
Sonido
not an overly

No separes 'not' de 'an'; no hagas una pausa brusca en la 't'.

She was not an overly vocal whale.
Expresión · B2
removed from the scene

retirado de la escena / despejado del lugar

'Removed from the scene' pone a Kalina en una lista de limpieza, con el camión y el aeropuerto esperando después.

After, Kalina was removed from the scene and put on the truck and taken to the airport,
Expresión · A2
once or twice

una o dos veces

And the other females in the pool, maybe once or twice during the night they'd come out and check on her.
Expresión · A2
check on someone

ver cómo está

And the other females in the pool, maybe once or twice during the night they'd come out and check on her.
Expresión · C1
nothing besides something

no queda otro nombre que el de la pena

Después de los temblores y de que las otras ballenas se alejaran, 'besides grief' se utiliza para prohibir cualquier otro nombre más suave.

There was nothing that you could call that, watching it, besides grief.
Gramática · C1
watching it

inciso parentético: El inciso te obliga a observar antes de que se mencione cualquier palabra, excepto por 'grief', que es lo único que queda.

There was nothing that you could call that, watching it, besides grief.
Expresión · B2
not your + noun

no te pertenecen aquí, las ballenas no son tuyas

Those are not your whales.
Sonido
not your whales

Acentúa 'not' y 'your'; deja que 'whales' suene seco, sin elevar el tono al final.

Those are not your whales.
Expresión · B1
the one that does something

la persona que hace eso no es una caricia casual; es cuidado directo

You know, you love them and you'll think, "I'm the one that touches them,
Expresión · B1
keep someone alive

mantiene su vida / las mantiene con vida

You know, you love them and you'll think, "I'm the one that touches them,

Kalina fue arrebatada de Katina, explicado

Escucha con atención

  • but I thought — Cuando 'but' se une con 'I', no marques una 't' fuerte; apenas toca la lengua y sigue.
  • four and a half — Mantén el 'and' ligero y pon el énfasis en 'four and half'.
  • not an overly — No separes 'not' de 'an'; no hagas una pausa brusca en la 't'.
  • not your whales — Acentúa 'not' y 'your'; deja que 'whales' suene seco, sin elevar el tono al final.
it was our responsibility to do as much as we could to keep their family units together since we knew that in the wild that's what happens.

Era nuestra responsabilidad hacer todo lo posible para mantener unidas a sus unidades familiares, ya que sabíamos que en la naturaleza eso es lo que sucede. Nombra el deber más amplio que un cuidador puede reclamar, de modo que la separación posterior se sienta como una promesa rota.

It was decided by the higher-ups that she would be moved to another park when she was just four, four and a half years old.

Los superiores decidieron que sería trasladada a otro parque cuando tenía apenas cuatro, cuatro años y medio. La voz pasiva oculta a quienes tomaron la decisión, y repetir su edad hace que el traslado parezca irreal.

To me, it had never crossed my mind that they might be moving the baby from her mom.

Para mí, nunca se me había pasado por la cabeza que pudieran separar a la cría de su madre. El impacto radica en que quitarle la cría a su madre ni siquiera era una posibilidad que el hablante hubiera considerado.

And, you know-- and that of course just shut me up.

Y, ya sabes... y eso, por supuesto, simplemente me dejó callado. El 'of course' admite que la burla funcionó, sin fingir que el hablante fue persuadido.

There was nothing that you could call that, watching it, besides grief.

No había nada que pudieras llamar de otra forma al verlo, excepto dolor. Se descartan todos los nombres más suaves, de modo que el 'grief' llega como un veredicto, no como un estado de ánimo.

Those are not your whales.

Esas no son tus ballenas. El afecto se redefine como propiedad en cinco palabras, y 'your' es la palabra que corta.

Preguntas sobre esta escena

Why was Kalina moved to another park?

The account says she had become 'quite disruptive,' was challenging her mother, and was disrupting shows. It was decided by the higher-ups that she would be moved when she was only four or four and a half.

Why was the decision 'news to us'?

Because the trainers working with her were not told before the higher-ups made the call. The line says the move was news to them, meaning they learned about it only then.

What happens to Katina after Kalina is taken away?

She is left in the pool and stays in a corner, shaking and screaming. The account says she screeched and cried, and other females only came to check on her once or twice.

Why does the speaker end with 'They own them'?

The line answers the earlier claim that the whales are not yours. Care, feeding, and touching do not equal ownership; the final point is that the animals belong to someone else.

Why does the mockery stop the speaker from saying more?

The mocking line imitates a childish worry about 'poor Kalina' and 'her mommy.' The reply is that it 'just shut me up,' so the speaker drops the point rather than answers it.

Blackfish · 11 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 7 de 11 · quedan unos 13 min