verse obligado a hacer algo
I had no choice but to prove Tourette's would never get the best of me.Front of the Class · 2008 — Capítulo 7 de 17 · 2'56" · B2
Brad va a una entrevista para una escuela primaria y, de repente, empieza a hacer ruidos extraños. El entrevistador piensa que tiene algo atascado en la garganta y le pregunta 'You got something stuck in your throat' (¿Tienes algo atascado en la garganta?), pero en realidad es el síndrome de Tourette. Él responde con calma 'take something as a challenge' (tomar algo como un desafío) y dice que no cree que haya un niño que no tenga salvación. Si quieres expresar que no te rindes y que vas a lograrlo a pesar de las dificultades, esta frase es perfecta.
Brad Cohen, quien tiene el síndrome de Tourette, entrevista para un puesto de profesor de quinto grado en una escuela primaria. Sus tics no dejan de interrumpirlo y el entrevistador se muestra visiblemente incómodo. Cuando el director advierte que los estudiantes son 'casos difíciles' y prohíbe los ruidos en clase, Brad se defiende: de manera educada, pero firme. El director le dice que para enseñar allí debe 'refrain from doing something' (abstenerse de hacer algo), es decir, no hacer ruidos; Brad, en cambio, decide 'take something as a challenge' (tomar algo como un desafío) y afirma que ningún niño es un caso perdido. Al final, decepcionado por la actitud del entrevistador, Brad declara que no trabajará para alguien que no pueda 'care about someone' (preocuparse por alguien). Puedes usar 'take something as a challenge' para mostrar determinación, 'refrain from' para hablar de reglas o restricciones, y 'care about' para evaluar la empatía de un jefe en contextos laborales.
Atento a
take something as a challengegive upcoprolaliarefrain from doing something
Expresión de la escena
tomar algo como un desafíotreat something as a challenge
Tras decirle que los estudiantes son casos difíciles, Brad dice con calma que toma eso como un desafío.
She decided to take the criticism as a challenge.Ella decidió tomar las críticas como un desafío.
rendirse, darse por vencido
un síntoma poco común del síndrome de Tourette que consiste en proferir insultos o palabras obscenas
abstenerse de hacer algo, contenerse
sentir preocupación o interés por alguien
17 notas en 46 frases
verse obligado a hacer algo
I had no choice but to prove Tourette's would never get the best of me.estar equivocado en la dirección de un razonamiento o búsqueda; estar buscando en el lugar equivocado
If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.condicional hipotético: El uso de 'if' junto con 'would' imagina una elección y su consecuencia, no un evento real. Por ejemplo: 'Si yo renunciara, estaría dándoles la razón a todos los que alguna vez me lo dijeron'.
If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.sentirse mal o pedir disculpas por algo
Hmm. Uh, sorry about the air-conditioning.La 'gh' en 'tough' es muda; deslízate directamente hacia 'place'.
But I do have to tell you, this is a tough place to work. [barks] Um,una persona difícil de tratar o manejar
we've got some really hard cases.pensar que alguien no tiene remedio o no puede mejorar
I don't believe that any kid is hopeless.Conecta 'can't ever' de modo que casi suene como una sola palabra.
You can't ever give up.atascado en la garganta
You got something stuck in your throat.gritar obscenidades o palabras groseras en voz alta
Tourette's? Isn't that where you yell out obscenities?tener una discapacidad o limitación física/mental
Listen. They did not tell me that you were going to be handicapped.causar un problema o representar un inconveniente
My Tourette's never posed a problem.el punto principal, la esencia o lo más importante
I can teach.Okay, bottom line.abstenerse de hacer algo, contenerse
El director le ofrece el trabajo solo si Brad se abstiene de hacer esos ruidos en clase.
You want to teach here, you're going to have to refrain from making these noises in class.sentir preocupación o interés por alguien
Brad admite que quiere el trabajo, pero luego lo rechaza porque el hombre no se preocupa por sus estudiantes.
But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.cláusula relativa: La cláusula con 'that' describe a qué hombre se refiere, siendo el núcleo de su negativa: 'un hombre que no se preocupa por sus estudiantes'.
But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.dejar de quitarle tiempo a alguien
So I'll take my portfolio and, uh, and take no more of your time.I don't believe that any kid is hopeless.No creo que ningún niño esté perdido. Expresa todo el credo de un profesor en una frase sencilla y rechaza la desesperación.
But I would never ever work for a man that doesn't care about his students.Pero jamás, pero jamás, trabajaría para un hombre al que no le importen sus alumnos. El uso de 'never ever' convierte un rechazo educado en una declaración de principios.
Tourette's or no Tourette's, I was going to be a teacher.Con Tourette o sin Tourette, yo iba a ser profesor. La repetición de la frase resta importancia a su condición y deja su sueño intacto.
I had no choice but to prove Tourette's would never get the best of me.No tuve otra opción más que demostrar que el síndrome de Tourette nunca me vencería. Transforma una situación forzada en una promesa con una estructura muy sólida.
Because the principal's demand — that he "refrain from making these noises in class" — shows the man cares more about a quiet room than about students. Brad says he'd never work for someone who doesn't care about his students.
He says he needs someone for the fifth grade now, so it's on the table — but with the condition that Brad stop his tics in class, which is impossible. Brad walks away instead.
Kids who are difficult to manage or reach. The principal uses it to warn Brad the school is tough, almost as a test of whether he'll back out.
The principal assumes Tourette's means shouting obscenities. Brad clarifies that that symptom, coprolalia, is rare and he doesn't have it, trying to correct the stereotype before it costs him the job.
Siguiente · Capítulo 8have the giftDiane le dice a Brad que tiene el don
Capítulo 1elephant in the roomBrad pide una oportunidad: elephant in the room (el tema tabú)
Capítulo 2drive someone nutsLos tics de Brad vuelven loca a su familia: drive someone nuts (volver loco a alguien)
Capítulo 3at the end of one's ropeLa infancia de Brad con el síndrome de Tourette: at the end of one's rope (estar al límite)
Capítulo 4live withBrad descubre que tiene Tourette: live with (vivir con ello)
Capítulo 5face something head-onBrad se niega a esconderse
Capítulo 6get in the wayRechazando el trabajo seguro de su padre: get in the way (interponerse)
Viendo · Capítulo 7take something as a challenge面试被嫌有妥瑞氏症:take something as a challenge(tomar algo como un desafío)
Capítulo 8have the giftDiane le dice a Brad que tiene el don
Capítulo 9color outside the linesLa mejor entrevista de Brad Cohen: color outside the lines (pensar fuera de lo convencional)
Capítulo 10go to bat for someoneBrad es expulsado del campo de golf
Capítulo 11talk the talk, walk the walkBrad consigue su primer trabajo como profesor: talk the talk, walk the walk (predicar con el ejemplo)
Capítulo 12a whole alphabet of problemsEl Sr. Cohen enseña segundo grado: Responder a las preguntas de los niños: 'a whole alphabet of problems' (un montón de problemas)
Capítulo 13take it to heartEl padre de Amanda la saca de clase: take it to heart (tomárselo como algo personal)
Capítulo 14make an exceptionGanar un aula privada mediante una demanda: make an exception (hacer una excepción)
Capítulo 15give up on someoneBrad no se rendirá con un estudiante
Capítulo 16fed upBrad teme lastimar a Nancy: fed up (estar harto)
Capítulo 17je ne sais quoiEl padre de Brad finalmente dice que está orgullosoLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.
“You can't ever give up.”
“I don't believe that any kid is hopeless.”
“And you know what? It's really one of the saddest things to me is when anyone feels hopeless and especially a kid. No kid should feel hopeless. They everyone should feel like they have a fighting chance in life.”
“So from the time this kid can really think, all he knows is, "There's no hope. "This is it.”

I know, but I would like to tell you just like I tell the kids in my classes.

Returning Dad's call... [chuckles] I had to prepare for that.

Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right?

Listen, you know, those teachers and that doctor, to them it's all about bad parenting which, of course, comes down to me because I'm the only one here.

See, I couldn't really blame Dad for losing it.

I want to make teaching my life. [barking]