barking up the wrong tree

informalhumorístico

to have the wrong idea about how to get or achieve something

6 películas · 6 líneas178 vídeos de YouTube · 130 canales

1 / 6

- Where is he? - You're barking up the wrong tree.

His Girl Friday (1940)

En las películas · 6

Significado

  1. Oxford100% de las películasbe barking up the wrong tree

    to have the wrong idea about how to get or achieve something

    • You're barking up the wrong tree if you're expecting us to lend you any money.

    • - Where is he? - You're barking up the wrong tree.
    • If I quit, I'd be agreeing with everyone who had ever told me I was barking up the wrong tree.

What it means

It means you have the wrong idea about how to achieve something or solve a problem. You are pursuing the wrong lead, asking the wrong person, or putting your efforts into the wrong place.

When people say it

It is an informal phrase used when someone is questioning, suspecting, or asking help from the wrong person. In conversations and movie lines, saying 'You're barking up the wrong tree' is a blunt way to tell someone they are wasting their time.

Similar phrases

Origin

The phrase comes from 19th-century American raccoon hunting. Hunting dogs would chase raccoons up trees and bark at the base, but sometimes the animal escaped into another tree, leaving the dog barking up the wrong one.

Common mistake

Learners sometimes use the preposition 'at' instead of 'up'. The fixed idiom is always 'barking up the wrong tree', not 'barking at'.

Apréndela en escenas completas

Con Pro además tienes

  • Búsqueda multilingüe ilimitada · 200 análisis con IA al día
  • Subtítulos bilingües de YouTube sin límite de duración (gratis: 15 min)
  • Descarga clips para repasar sin conexión · Tarjeta y Alipay
Desde $7.99/mes — ver Pro →

Definiciones del Oxford Advanced Learner's Dictionary, 9.ª edición

Incrustar este clip

Escenas con la misma vibra en cine y YouTube