algo que no soy
to be something I'm not.Encanto · 2021 — Capítulo 17 de 19 · 5'41" · B1
Ella la siguió hasta el río donde murió Pedro. El miedo a perder el milagro había convertido el amor en reglas. En la orilla del río donde ocurrió el milagro, la Abuela finalmente se disculpa con Mirabel: por miedo a perder la magia, 'lost sight of' (perdió de vista lo que era realmente importante), y admite que la familia se rompió por su culpa. También le dice: 'we were given a miracle, because of you' (se nos dio un milagro gracias a ti). Si quieres aprender cómo pedir perdón con sinceridad y cómo expresar gratitud, esta es la escena más conmovedora.
La Abuela lleva a Mirabel de vuelta al río donde se otorgó el milagro y donde se perdió Pedro. Se disculpa por tener tanto miedo de perder la magia que 'lost sight of' (perdió de vista) su propósito, y admite que la familia se fracturó por su culpa. Luego le dice a Mirabel que fueron salvados y que son una familia 'because of her' (gracias a ella). La Abuela confiesa: 'I've never been able to come back here' (Nunca he podido volver aquí), admitiendo que pensó que habría tenido una vida diferente. Ella le explica que, al pedir ayuda a Pedro, fue él quien puso a Mirabel en su camino: sobrevivimos, recibimos el milagro y somos una familia 'because of you' (gracias a ti), y nada que esté roto no pueda repararse 'together' (juntos). Si quieres aprender a disculparte y a expresar tu gratitud profundamente, esta es la escena cumbre de la película.
Atento a
lose sight ofa second chancegrow apartnever been able to
Expresión de la escena
olvidar lo que realmente importabaforget what actually mattered
Abuela admite que el miedo a perder el milagro hizo que olvidara para quién era ese milagro.
Don't lose sight of why the deadline existed.No pierdas de vista el motivo por el cual existía esa fecha límite.
una segunda oportunidad
distanciarse gradualmente
no haber sido capaz nunca de
el don otorgado a la familia
todo gracias a ti
30 notas en 67 frases
algo que no soy
to be something I'm not.no haber sido capaz nunca de
La primera vez que ella puede estar frente al río donde murió Pedro.
I've never been able to come back here.presente perfecto: 'have never been able to' significa que no ha sido capaz desde aquel momento hasta ahora, no es algo que de repente no pueda hacer hoy.
I've never been able to come back here.se nos concedió nuestro milagro milagro = la vela encantada de la familia
This river is where we were given our miracle.cláusula con where: Este río es donde... Define el lugar como la identidad: el milagro ocurrió precisamente aquí.
This river is where we were given our miracle.una vida diferente
I thought we would have a different life.una mujer diferente
I thought I would be a different woman.abrazarse mutuamente
As they hold each other with warmth and consentdistanciarse gradualmente
Las orugas tienen que soltarse antes de poder convertirse en mariposas.
You must grow apart and returnel camino a seguir
That's the way forwardconstruir tu propio futuro
And construct your own futureenvuelto/a
All bundled upuna segunda oportunidad
Ella trata el milagro del río como una segunda vida que luego apretó con demasiada fuerza.
A second chance.con tanto miedo a perder
And I was so afraid to lose itperder de vista literal: dejó de ver; aquí: olvidó para quién era el milagro
that I lost sight of who our miracle was for.cláusula con wh-: Después de 'lost sight of' se usa 'who... was for'; no se olvida un objeto, sino 'para quién era'.
that I lost sight of who our miracle was for.por mi culpa
because of me.completamente sola
You suffered so much, all alone,asegurarse de que no se repita
so it would never happen again.cláusula de propósito: so + oración = para que algo no vuelva a suceder; expresa el propósito de evitar que ella sufra sola.
so it would never happen again.todo gracias a ti
Mirabel lo golpea tres veces: sobrevivieron, obtuvieron el don, se convirtieron en una familia.
We were saved because of you.repararlo como un par
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.cláusula relativa: 'that' introduce una cláusula relativa que modifica a 'nothing': nada está tan roto que no podamos arreglarlo. La doble negación sirve para dar apoyo emocional.
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.'I'm' se reduce a /əm/, y en 'sorry' ambos sílabas se pronuncian de forma suave.
'I've' se pronuncia como un solo golpe de voz, y 'been' se debilita a /bɪn/.
'would' se debilita a /wəd/, y el acento en 'different' recae en 'dif'.
'lost sight' se conecta como 'lo-ssight', y la palabra 'of' es casi inaudible.
Alarga el 'so' y luego enfatiza 'sorry' con fuerza; suena más pesado que la primera frase.
'were' se debilita a /wə/, y el acento en 'miracle' recae en 'mir'.
'sent' y 'you' llevan el acento, mientras que 'me' se pronuncia de forma ligera y rápida.
I thought I would be a different woman.Pensé que sería una mujer diferente. Ella no solo está deseando otra casa o otra suerte. Está reescribiendo quién se le permitía ser.
that I lost sight of who our miracle was for.que perdí de vista para quién era nuestro milagro. El miedo suena como ceguera: ella estaba mirando el regalo con tanta intensidad que no podía ver a las personas para quienes fue destinado.
We are a family, because of you.Somos una familia, gracias a ti. Tres pulsos en 'because of you' convierten a toda una familia en algo logrado por una sola mujer.
And nothing could ever be broken that we can't fix... together.Y nada podría romperse jamás de una forma que no podamos arreglar... juntos. Reconoce que las cosas se rompen, pero establece 'juntos' como la condición para la reparación. La esperanza no es ingenua; se construye tras haber nombrado primero la herida.
She realizes that her fear of losing the magic made her lose sight of the family, and that the house broke because of her, not Mirabel.
At the river where the miracle was given and where Abuelo Pedro died, a place Abuela says she has never been able to return to.
Because Mirabel is the one who kept the family together when it was falling apart, so Abuela credits her instead of blaming her for the break.
The miracle was her second chance after losing Pedro, so she clung to it and tried to control the family. In this scene she admits that fear made her lose sight of the people the magic was for.
The reconciliation at the river becomes the turning point, and the promise that nothing broken cannot be fixed together leads into the rebuilding of the casita.
Siguiente · Capítulo 18want to helpBruno defiende a Mirabel: want to help (solo quería ayudar)
Capítulo 1in our darkest momentAbuela le cuenta a Mirabel la historia del milagro
Capítulo 2Between you and mePresentando a los Madrigal: Entre tú y yo (en confianza)
Capítulo 3step asideLe piden a Mirabel que se haga a un lado: step aside (hacerse a un lado)
Capítulo 4all to myselfConsolando a Antonio antes de su don: all to myself (todo para mí)
Capítulo 5step into the lightLa Ceremonia del Don de Antonio
Capítulo 6move the mountainsMirabel canta 'Waiting on a Miracle': El dolor de no tener un don
Capítulo 7all in my headLa Abuela niega las grietas
Capítulo 8worth a shotInvestigando la causa de la crisis del milagro: worth a shot (vale la pena intentarlo)
Capítulo 9under the surfaceLuisa Sings Surface Pressure: Interrogando a la hermana que carga burros: under the surface (bajo la superficie)
Capítulo 10a heavy liftNo hablamos de Bruno: a heavy lift (una tarea ardua)
Capítulo 11Fix your faceLa cena de la propuesta fracasa: Fix your face (Deja de poner esa cara)
Capítulo 12assume the worstMirabel encuentra a Bruno detrás de las paredes: assume the worst (asumir siempre lo peor)
Capítulo 13get a bad rapMirabel vuelve a entrar en la visión de Bruno: get a bad rap (ser injustamente criticado)
Capítulo 14hug it outMirabel e Isabela se reconcilian con un abrazo
Capítulo 15good enoughAbuela culpa a Mirabel por el milagro: good enough (suficiente)
Capítulo 16let me help youLa familia busca a Mirabel
Viendo · Capítulo 17lose sight ofLa Abuela se disculpa con Mirabel
Capítulo 18want to helpBruno defiende a Mirabel: want to help (solo quería ayudar)
Capítulo 19take after someoneLos Madrigal reconstruyen la Casita: take after someone (parecerse a alguien)“Um, I, uh, and and even after I had transitioned, I never once did I ever believe that I was a a real woman.”
“And I think someone coming along and seeing me for the woman that I'd become rather than the girl I was made me like just step into that new person a lot more. And it was uh and it was inevitable.”
“I knew that I was a different person. I knew that my attractions weren't the same as as them. Like I would see them see the way they would lust after women and and the way that they would be talking to a whole bunch of girls and stuff like that and I be like, "Oh, so you have no interest at all?" None.”
“'cause every woman at that time, not every woman, but a lot of women at that time had a different type of figure than I did. And so I was really different.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Long ago,

This is our home We've got every generation

Mirabel, I know you want to help.

You know what?

There you are.

Don't be upset or mad at all