beberse eso
Let's have that drink.Deathtrap · 1982 — Capítulo 17 de 30 · 2'44" · B1
La confianza se pide en susurros, nunca en largos discursos. Tras el asesinato, la pareja brinda. Myra finalmente se abre y confiesa que una parte de ella was hoping (estaba esperando) que Sidney lo hiciera, aunque al mismo tiempo temía que realmente lo hiciera. Sidney asume toda la responsabilidad con un
Solos tras el asesinato, Sidney y Myra toman una copa. Myra confiesa que una parte de ella quería que Sidney llegara hasta el final, incluso mientras temía que lo hiciera. Sidney se niega a dejar que ella comparta la culpa, promete que nothing will go wrong (nada saldrá mal) y le pide que crea en él. Ella lo hace. Tras el crimen, Myra admite que una parte de ella was hoping (estaba esperando) que Sidney actuara, mientras que otra parte estaba terrified that (temía que) lo hiciera. Sidney no la culpa, solo dice
Atento a
hardly surprisinghave to say somethingbe my doinggo wrong
Expresión de la escena
causado por mícaused by me
Antes de que Myra pueda profundizar en su confesión, Sidney se atribuye todo el acto como obra suya y solo suya.
This can't be my doing; I was out all night.Esto no puede ser obra mía; estuve fuera toda la noche.
no es nada sorprendente
tengo que decir algo
salir mal o fallar
en absoluto / para nada
afrodisíaco
24 notas en 38 frases
beberse eso
Let's have that drink.no estaba cerrado con llave
It wasn't locked.considerándolo todo
That's hardly surprising, everything considered.beber esto a sorbos
I suggest you sip this one. MYRA: Thank you.En el habla rápida, "what is it" se difumina en "wha-tiz-it".
What? What is it?sí — Un "sí" informal; usa "yes" en entornos formales.
-Sidney. -Yeah.una parte de mí
Part of me tonight .... Sidney.Conecta el sonido final de "part" con "of" para que suene como "par-tov".
Part of me tonight .... Sidney.una exclamación — Una exclamación leve; evítala en entornos formales o religiosos.
Oh, God.tenía la esperanza de
...was hoping that you would do it.al mismo tiempo
At the same time that I was terrified that you would...aterrado de que
At the same time that I was terrified that you would...cláusula de tiempo: "At the same time that" introduce una cláusula de tiempo simultáneo; funciona de manera similar a "when".
At the same time that I was terrified that you would...intentó detener
You tried to stop me.hiciste lo mejor que pudiste
-I did? -Yes, you did your best.término de cariño — Solo para parejas cercanas; suena extraño con desconocidos.
Now, darling...obra mía solamente
This was my doing and my doing alone.si algo sale mal
If anything goes wrong...cláusula condicional: Una cláusula con 'if' donde el sujeto es un pronombre con 'any-' toma el verbo en singular: 'goes', no 'go'.
If anything goes wrong...en ese punto
I don't want any confusion on that point, none whatsoever, darling.aposición enfática: "None whatsoever" repite y refuerza la negación anterior, añadiendo énfasis al final.
I don't want any confusion on that point, none whatsoever, darling.cree en mí
Just believe in me, Myra. Please, believe in me.Conecta "believe" con "in" para que suene como "belie-vin".
Just believe in me, Myra. Please, believe in me.¡Arriba vamos!
Up we go.This was my doing and my doing alone.Esto fue obra mía y solo mía. Repetir 'my doing' acumula toda la culpa sobre el hablante y no deja espacio para compartirla.
But nothing will go wrong. I promise you.Pero nada saldrá mal. Te lo prometo. Primero una promesa rotunda y luego una garantía personal; esto termina la discusión rápidamente.
That's hardly surprising, everything considered.No es de extrañar, considerando todo. Justifica lo absurdo en un solo aliento calmado, lo cual es muy propio de Sidney.
That murder is an aphrodisiac?¿Ese asesinato es un afrodisíaco? Emparejar el asesinato con el deseo en una sola pregunta hace que la frase absurda sea imposible de olvidar.
That part of her hoped he would go through with the murder, even while another part was terrified he would. She is admitting she is not innocent in her heart.
He wants to take the blame off Myra and keep her close and quiet. Framing it as his alone also keeps him in control of the cover-up.
She says, 'I believe you.' Whether she means it is left open, but the scene ends with the two of them going upstairs together.
She is asking whether the danger and guilt of what they did have drawn them closer. It turns the horror of the night into a strange kind of intimacy.
Siguiente · Capítulo 18for future referenceFingir un asesinato mata a Myra: for future reference (para futuras ocasiones)
Capítulo 1truth in advertisingEl fracaso de la obra de Sidney en la noche del estreno: truth in advertising (vaya ironía con la publicidad)
Capítulo 2add insult to injuryTras el fracaso del estreno, recibe un guion nuevo: add insult to injury (empeorar las cosas)
Capítulo 3top billingSidney planea robar una obra
Capítulo 4a god-sent opportunityLa esposa lo insta a contactar a Anderson: a god-sent opportunity (una oportunidad caída del cielo)
Capítulo 5all the makingsLlamada para invitar a un joven autor: all the makings (tener todo lo necesario)
Capítulo 6got hooked onUn joven dramaturgo de visita: got hooked on (engancharse)
Capítulo 7feet on the groundMyra presiona a Sidney para que colabore: feet on the ground (tener los pies en la tierra)
Capítulo 8go out of your wayClifford pide una segunda opinión
Capítulo 9hit a snagEngañando al dramaturgo para que se pruebe las esposas de Houdini: hit a snag (tener un contratiempo)
Capítulo 10untypical of meArrestan al invitado pero pierden la llave: untypical of me (no es propio de mí)
Capítulo 11the envy ofSidney mata a Clifford: Negociar el entierro con calma tras el asesinato: the envy of (el objeto de la envidia de otros)
Capítulo 12night and dayTras desenmascarar a su marido, lo echa de casa: night and day (sin descanso)
Capítulo 13guilt-riddenLa llegada de Helga Ten Dorp: guilt-ridden (consumido por la culpa)
Capítulo 14keep uncloudedHelga prevé el cuchillo: keep unclouded (mantener la lucidez)
Capítulo 15skeptical aboutHelga predice la trampa mortal: skeptical about (ser escéptico ante)
Capítulo 16once and for allMyra oye algo abajo: once and for all (de una vez por todas)
Viendo · Capítulo 17be my doingLa esposa confiesa que esperaba que él lo hiciera: be my doing (fue obra mía)
Capítulo 18for future referenceFingir un asesinato mata a Myra: for future reference (para futuras ocasiones)
Capítulo 19lay an eggEl abogado Milgrim conoce a la secretaria: lay an egg (meter la pata / fracasar)
Capítulo 20on the agendaEl abogado revisa el testamento de Sidney: on the agenda (en el orden del día)
Capítulo 21a death wishProponer convertir un asesinato en un guion: a death wish (buscar la muerte)
Capítulo 22knock offClifford quiere un atajo: knock off (acabar con)
Capítulo 23be in on itClifford convence a Sidney de entrar en la trampa mortal
Capítulo 24kid a kidderBruhl y Anderson se unen: Aceptar una colaboración por dinero (kid a kidder)
Capítulo 25psychicHelga conoce al hombre de las botas
Capítulo 26fed up withLa médium advierte a Sidney de nuevo: fed up with (estar harto de)
Capítulo 27spill the beansEl ensayo se vuelve mortal: spill the beans (soltar la lengua)
Capítulo 28send someone packingPresumir un millón para terminar sometido: send someone packing (echar a alguien a patadas)
Capítulo 29a snapEl alumno le da la vuelta a la situación a Sidney: a snap (pan comido)
Capítulo 30a can of wormsRevelar las cartas tras el final de la escena: a can of worms (un lío tremendo)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“I sle it out. Me. Me alone. I did it. I did it.”
“He said, "I did it. I did it alone.”
“He said, "I did it. I did it alone.”
“In this example sentence: "I did it by myself". Just me alone. I did it by myself.”

Audience clapping: SEYMOUR: Bruhl, you want to know who? I'll tell you who.

TV knob clicking: Well, theater lovers, there is bad news tonight.

Myra, I have had four bombs in a row!

Stammering: Is it really that good? It couldn't be, could it?

Have you thought about collaborating on the play on Deathtrap?

What I should do is beat the fat bastard on the head...