“That is my least vulnerable spot.”
A deadpan reply to a gun turns the threat into a joke without ever moving the aim.
literary
Capítulo 20 de 20 · 3'07"
On the surface it's the arrest of Victor Laszlo going wrong. Underneath, it's Rick deciding the ending himself: he turns a gun on Renault and makes him call the airport. Renault, even at gunpoint, gets the last word — "That is my least vulnerable spot."
Rick Stops the Arrest With a Gun
Renault Jokes With a Gun on Him
At the airport, Renault tries to arrest Victor Laszlo for accessory to murder, and Strasser is on his way. Rick pulls a gun, forces Renault to sit down, and makes him phone the airport to clear two letters of transit. Even held at gunpoint, Renault keeps joking.
The airport is where Rick finally chooses instead of reacting. He has the letters, he could leave, and instead he turns the gun on his old friend and makes the exit happen on his terms. Renault's line — "That is my least vulnerable spot." — is more than a joke; it's a signal that he's already decided which way the wind is blowing. The scene also hands the film its real question: not who gets the girl, but who gets to decide what happens to the people who can't decide for themselves.
A1–C2 es la escala MCER. Las tarjetas por encima del nivel elegido se atenúan y la reproducción no se pausa en ellas.
“That is my least vulnerable spot.”
A deadpan reply to a gun turns the threat into a joke without ever moving the aim.
literary
“Love, it seems, has triumphed over virtue. Thank--”
The inserted it seems wraps an insult in politeness and quietly predicts the fix is in.
literary
“We'll tell him at the airport. The less time to think, the easier.”
It frames manipulation as kindness, using a tidy comparative to make the choice sound practical.
Neutral
“Not so fast, Louis. Nobody is going to be arrested. Not for a while yet.”
Short, flat sentences that take the situation out of his hands and put it back in Rick's.
Neutral
To stop Victor's arrest and force Renault to phone the airport and clear the letters of transit. It's the only way to get Victor and Ilsa out before Strasser arrives.
Partly because Rick has a gun on him, and partly because he's already sensed which way things are going. He blows with the wind, and by the airport the wind has shifted.
Renault is joking that the heart a gun is aimed at is the one place he can't be hurt — a way of saying he has no heart to lose. It's bravado, and also an offer of peace.
Rick wants no argument before it's too late. He plans to break the news at the airport so Victor has less time to think and less chance to refuse the letters.
He orders a police squad to the airport, but Rick's gun and Renault's phone call have already done their work. Strasser arrives too late to stop the plane from being cleared.