empezar a creérselo
There's so many things that were told to us that they tell us-- they tell you so many times that you just-- you start believing it.Blackfish · 2013 — Capítulo 8 de 11 · 2'59" · C1
Un hecho halagador se vuelve aceptable con la repetición. Corregirlo suena brusco solo porque la mentira era fluida.
Se intercalan imágenes del parque con entrevistas a personas que trabajaron allí. Una voz alegre dice que los animales se llevan bien, que el entrenamiento es como entrenar a un perro y que los niños son los mayores fans de Shamu. Los entrevistados describen cómo repetían el guion, para luego refutar las afirmaciones sobre la esperanza de vida de las orcas, el colapso de sus aletas dorsales y la idea de que los grupos en cautiverio son familias.
Atento a
I was blindbought intothey like to sayof course that's false
Expresión de la escena
distorsionado y torcido de forma erróneadistorted and bent out of true
«Twisted and turned» amplía la acusación: no se trata solo de una cuestión de longevidad, sino de cada hecho incómodo. Tras la negativa sobre si «el veterinario puede hacer que la ballena viva más», el hablante expande el alcance: otros hechos incómodos también serán «twisted and turned» y luego negados. No se refiere a una torsión física, sino a que la verdad se manipula.
The timeline was twisted and turned until the delay looked planned.La línea de tiempo fue distorsionada y manipulada hasta que el retraso pareció algo planeado.
no darse cuenta, no ver la realidad
creerse algo por completo, tragarse un cuento
esa es la versión que ellos prefieren dar
por supuesto que eso es falso
pueblos o grupos distintos, no solo tipos diferentes
28 notas en 47 frases
empezar a creérselo
There's so many things that were told to us that they tell us-- they tell you so many times that you just-- you start believing it.llevarse muy bien
So all the animals here get along very well.no sabía lo que estaba haciendo
I didn't know what I was doing, really.No te detengas después de 'didn't'; deslízate hacia 'know'.
I didn't know what I was doing, really.un trabajo realmente bueno real significa realmente, no genuino
You did a real good job.creerse algo por completo, tragarse un cuento
El hablante admite primero que se creyó lo que le dijeron; la siguiente frase añade que aprendió a repetírselo a la audiencia. El tono es una admisión plana y retrospectiva.
I just really bought into what they told us.Mantén 'bought' e 'into' como un solo movimiento, no como dos pulsos separados.
I just really bought into what they told us.casi cualquier cosa
We can do just about anything we want.no saber nada sobre algo
I really know nothing about killer whales.Pon el énfasis en 'nothing' y suaviza las palabras que lo rodean.
I really know nothing about killer whales.en ciertos aspectos
I really in some ways believed a lot of what I was learning from them, because why would they lie?morir joven (no llegar a una edad avanzada)
Because the whales in their pools die young, they like to say that all orcas die at 25 or 30 years.suelen decir (atribuir una frase como algo que alguien dice habitualmente)
Because the whales in their pools die young, they like to say that all orcas die at 25 or 30 years.cláusula causal con because: El 'Because' explica la razón por la que ellos dicen eso, no la razón por la que mueren las ballenas.
Because the whales in their pools die young, they like to say that all orcas die at 25 or 30 years.media docena (aproximadamente seis, sin ser una cuenta exacta)
We knew by 1980, after half a dozen years of the research,equivalente a la esperanza de vida humana (que coincide aproximadamente con la vida de un humano)
We knew by 1980, after half a dozen years of the research,de una forma u otra (por algún medio, como sea)
And every other potentially embarrassing fact is twisted and turned and denied one way or another.Deja el 'and' ligero para que los dos verbos mantengan el ritmo.
And every other potentially embarrassing fact is twisted and turned and denied one way or another.en estado salvaje
So, in the wild, they live...se dobla / se vuelca la aleta se dobla; nadie se da la vuelta
25% of whales have a fin that turns over like that as they get older.colapso dorsal (cuando la aleta se dobla por falta de soporte)
Dorsal collapse happens in less than 1% of wild killer whales.grupos familiares de orcas — Jerga para grupos de ballenas; suena extraño en una conversación ordinaria.
They have their pods.ensamblaje artificial (un grupo formado por personas, no de forma natural)
But that's justcomprados y transportados al interior
But that's justconcesiva con however: Aquí 'however' significa 'no importa cómo' se mezclen, no funciona como 'sin embargo'.
But that's justcrecer junto a ellos
Well, what could happen as a result of them being thrown in with other whales that they haven't grown up with,sujeto con wh-: La cláusula que empieza con 'what' es el sujeto; el resultado real espera al 'is' de la siguiente frase.
Well, what could happen as a result of them being thrown in with other whales that they haven't grown up with,en cautiverio
...a lot of violence, a lot of killing in captivity that you don't ever see in the wild.There's so many things that were told to us that they tell us-- they tell you so many times that you just-- you start believing it.Hay tantas cosas que nos dijeron, que nos dicen... te lo dicen tantas veces que simplemente... empiezas a creértelo. La frase reinicia la misma afirmación constantemente, por lo que la creencia suena más como un desgaste que como una elección.
I just really bought into what they told us.Realmente me creí todo lo que nos dijeron. 'Bought into' hace que la creencia suene como una compra que el hablante aceptó.
I really know nothing about killer whales.La verdad es que no sé nada sobre las orcas. 'Nothing' anula la postura de experto de un solo golpe, y por eso la frase impacta.
I really in some ways believed a lot of what I was learning from them, because why would they lie?En cierto modo, realmente creí mucho de lo que aprendía de ellos, porque ¿por qué me mentirían? Porque 'because' no da una explicación; deja planteada la ingenua pregunta, y esa confianza es lo que duele.
And every other potentially embarrassing fact is twisted and turned and denied one way or another.Y cualquier otro hecho potencialmente vergonzoso es tergiversado, manipulado y negado de una forma u otra. Tres pasivas consecutivas convierten al hecho en la víctima y dejan sin nombre a las personas que lo manipularon.
That's not a family, you know. Come on.Eso no es una familia, ¿sabes? Por favor. El veredicto llega primero, y el 'Come on' desafía a cualquiera a seguir llamando al grupo 'familia'.
It says 'all the animals here get along very well' and that training is 'just like training your dog, really.' The line presents the animals as calm and the work as ordinary.
The claim is 25 to 35 years, with a line saying whales live longer in captivity because of veterinary care. The reply is 'And of course that's false,' followed by research, known by 1980, that their lifespans are equivalent to human life spans.
A voice says the whales are a family and have their pods, but another calls the group 'an artificial assemblage' shaped by management. The animals come from different cultural subsets; 'These are different nations.'
One claim says 25% of whales have a fin that turns over as they age. The response is that 'Dorsal collapse happens in less than 1% of wild killer whales,' while 'All the captive males 100% have collapsed dorsal fins.'
The warning is that being 'thrown in with' whales they did not grow up with can lead to 'hyperaggression' and 'a lot of violence, a lot of killing in captivity that you don't ever see in the wild.'
Siguiente · Capítulo 9proven track recordEl semen vale dinero, por eso lo dejaron: proven track record (antecedentes confirmados)
Capítulo 1come to find outContratados por su personalidad
Capítulo 2without missing a beatSeleccionando crías de orca en redes: without missing a beat (sin perder el ritmo)
Capítulo 3on a hair triggerMatando de hambre a las ballenas para obligarlas a entrar en una caja de acero: on a hair trigger (al límite de estallar)
Capítulo 4on its last legsKeltie cae en la poza de las ballenas: on its last legs (estar en las últimas)
Capítulo 5screams outLas familias de orcas tienen su propio lenguaje: screams out (evidente, como si gritara)
Capítulo 6making such a big dealEl supervisor grita: «¡Aléjenla de ahí!»: making such a big deal (hacer un mundo de algo / exagerar)
Capítulo 7never crossed my mindKalina fue arrebatada de Katina
Viendo · Capítulo 8twisted and turnedEntrenadores desafían las afirmaciones sobre el cautiverio: twisted and turned (distorsionado)
Capítulo 9proven track recordEl semen vale dinero, por eso lo dejaron: proven track record (antecedentes confirmados)
Capítulo 10went southEl silbato fallido: went south (la situación empeoró)
Capítulo 11placing the blame onSeaWorld culpa a la coleta
I-- I lost it.

It didn't feel good. It just didn't.

When he was first introduced, everything just went fine and dandy, but the previous head trainer used techniques that involved punishment.

At first, I didn't think it was that serious because you see the trainer in the pool with the whale and you think, "Oh, well, the whales are used to that.

They live in these big families.

The safest inference would be these are animals that have highly elaborated emotional lives.
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“And like eventually you hear that message over and over again. Repetition. Repetition. And then you start to believe it. Mhm. Yeah. That is how people believe things.”
“But when we're told a good story over and over and over again, even if that story is fictional, we sometimes tend to believe it and instill it into our identity.”
“They keep telling the story their way until everyone around them believes it. And sometimes you do, too. That's the scary part. You begin to retell the story in their words.”
“They absorb them, relate to them, and remember them. Over time, repeated narratives become beliefs, and beliefs begin to feel like personal truth.”