exactamente, al día
Un testigo compara dos casos de muerte ocurridos con casi exactamente veinte años de diferencia, y la precisión refuerza el punto.
And they're almost, to the day, 20 years apart.Blackfish · 2013 — Capítulo 11 de 11 · 2'56" · C1
La culpa prefiere un detalle que puedas visualizar. Es más fácil reprender a una coleta que a un hábito que nunca cambió.
En un tribunal, alguien recuerda haber sostenido dos expedientes con veinte años de diferencia y responde que no se ha aprendido nada. Los informes de noticias pasan de hablar de una caída a hablar de un tirón de coleta, mientras un curador de SeaWorld niega la agresión y la narración describe a una industria que protege una imagen adorable.
Atento a
to the daya damn thingnew planplacing the blame on
Expresión de la escena
traspasar la responsabilidad a alguien / echarle la culpa a alguienshift responsibility onto someone
Alguien analiza la versión oficial: el agarre de la ballena se redefine como un problema con la coleta de la mujer fallecida, y el enfoque se desplaza hacia ella.
Stop placing the blame on the person who got hurt.Deja de echarle la culpa a la persona que resultó herida.
exactamente, al día
absolutamente nada (en contextos negativos)
un nuevo plan o estrategia (a menudo irónico)
meramente una historia inventada
inventar o idear
28 notas en 40 frases
exactamente, al día
Un testigo compara dos casos de muerte ocurridos con casi exactamente veinte años de diferencia, y la precisión refuerza el punto.
And they're almost, to the day, 20 years apart.Haz que 'not a' se diga de forma fluida y continua, y pon el énfasis en 'damn'.
In fact, it's not a damn thing.absolutamente nada — Un insulto leve para expresar frustración; evítalo en el trabajo o en la escritura formal.
We have not learned a damn thing for something like that to happen 20 years apart.regularmente; de forma periódica
Could you tell if it was an accident or if this-- Did this female trainer work with this whale on a regular basis?herido de muerte
She apparently slipped or fell into the tank and was fatally injured by one of the whales.testimonios de testigos oculares
It wasn't until eyewitness accounts disputed that that they had to go back in their huddle and say, "Wait a minute. We gotta come up with a new plan."estructura de énfasis con 'not until': El primer 'that' completa el verbo 'disputed'; el segundo 'that' introduce lo que finalmente tuvieron que hacer.
It wasn't until eyewitness accounts disputed that that they had to go back in their huddle and say, "Wait a minute. We gotta come up with a new plan."informado inicialmente
She didn't fall into the tank as the sheriff's department initially reported.permitir que eso suceda
that it was her mistake in allowing that to happen.viva para defenderse a sí misma
How disrespectful for you to blame her when she's not even alive to defend herself.estructura exclamativa con 'for': How + un adjetivo + for alguien + infinitivo convierte la acusación en una exclamación de indignación.
How disrespectful for you to blame her when she's not even alive to defend herself.Pon el acento principal en 'alive' y pronuncia 'even' de forma ligera.
How disrespectful for you to blame her when she's not even alive to defend herself.lo más sencillo posible
That's as simple as it gets.mentir sobre el hecho de que
so I knew that SeaWorld was lying about the fact that this was her fault.con toda probabilidad
The ponytail, in all likelihood, is just a tale.Mantén 'in all' compacto y enfatiza 'likelihood'.
The ponytail, in all likelihood, is just a tale.se le ocurrió eso
The safety spotter, who apparently didn't actually see the takedown, came up with that.cláusula relativa no restrictiva: La cláusula con 'who' añade un comentario condenatorio: el observador en realidad no vio la caída/derribo.
The safety spotter, who apparently didn't actually see the takedown, came up with that.derribo / reducción por la fuerza — Jerga de la lucha libre y de informes de accidentes; demasiado técnica para una charla casual.
The safety spotter, who apparently didn't actually see the takedown, came up with that.lo presionó para que dijera
During the spotter's testimony, OSHA pushed him to say that he wasn't really sure that it was her ponytail that was in the whale's mouth,otro nivel de agresividad
OSHA contends that the whale came up and grabbed Dawn Brancheau's arm, saying that that was another level of aggressiveness.un acto de agresión
The initial grab was not an act of aggression.un interés creado en
The industry has a vested interest in spinning these so that the animals continue to appear like cuddly teddy bears that are completely safe.manipular esto Aquí 'spin' significa presentar los hechos de manera sesgada, no rotar.
The industry has a vested interest in spinning these so that the animals continue to appear like cuddly teddy bears that are completely safe.cláusula de propósito: 'So that' introduce el propósito detrás de la manipulación: hacer que los animales sigan pareciendo seguros y lindos.
The industry has a vested interest in spinning these so that the animals continue to appear like cuddly teddy bears that are completely safe.Dale dos tiempos a 'vested' e 'interest'; deja que 'in' se desvanezca suavemente.
The industry has a vested interest in spinning these so that the animals continue to appear like cuddly teddy bears that are completely safe.seguir usando / mantener
You know, that sells a lot of Shamu dolls, it sells a lot of tickets at the gate, and that's the story line that they're going to continue to stick with for as long as they can.tanto tiempo como puedan / lo más que puedan
You know, that sells a lot of Shamu dolls, it sells a lot of tickets at the gate, and that's the story line that they're going to continue to stick with for as long as they can.We have not learned a damn thing for something like that to happen 20 years apart.No hemos aprendido ni una maldita lección para que algo así ocurra con veinte años de diferencia. Convierte dos décadas de muertes repetidas en una cruda admisión de fracaso colectivo.
How disrespectful for you to blame her when she's not even alive to defend herself.Qué falta de respeto por tu parte culparla cuando ni siquiera está viva para defenderse. La indignación se presenta como una cuestión de respeto, no solo de culpa, haciendo que la acusación sea imposible de ignorar.
That's as simple as it gets.Es tan sencillo como eso. Su sencillez corta cualquier argumento y no deja lugar a excusas.
The ponytail, in all likelihood, is just a tale.La coleta, con toda probabilidad, es solo un cuento. La frase fusiona sutilmente la coleta y la historia en un juego de palabras despectivo (jugando con la similitud fonética entre 'tale' y 'tail' en inglés).
The industry has a vested interest in spinning these so that the animals continue to appear like cuddly teddy bears that are completely safe.La industria tiene un interés creado en manipular esto para que los animales sigan pareciendo ositos de peluche completamente seguros. Expone el motivo comercial detrás de una imagen pública tranquilizadora en una sola frase larga y controlada.
Because the revised account says the whale grabbed her ponytail. One line calls this "a subtle way of placing the blame on Dawn's shoulders," and another says the ponytail story is probably "just a tale."
The report quoted here says she "didn't fall into the tank as the sheriff's department initially reported"; it says the whale pulled her into the water.
It is not presented as a neutral update. The next line says it is "a subtle way of placing the blame on Dawn's shoulders," so the new wording redirects responsibility onto the trainer.
A SeaWorld curator says the initial grab "was not an act of aggression" and that the whale was not "a crazed animal." The company's position is that the behavior was not an attack.
It links the safe image to money: if the animals seem like "cuddly teddy bears," the company sells more dolls and gate tickets, so it keeps repeating that story.
Capítulo 1come to find outContratados por su personalidad
Capítulo 2without missing a beatSeleccionando crías de orca en redes: without missing a beat (sin perder el ritmo)
Capítulo 3on a hair triggerMatando de hambre a las ballenas para obligarlas a entrar en una caja de acero: on a hair trigger (al límite de estallar)
Capítulo 4on its last legsKeltie cae en la poza de las ballenas: on its last legs (estar en las últimas)
Capítulo 5screams outLas familias de orcas tienen su propio lenguaje: screams out (evidente, como si gritara)
Capítulo 6making such a big dealEl supervisor grita: «¡Aléjenla de ahí!»: making such a big deal (hacer un mundo de algo / exagerar)
Capítulo 7never crossed my mindKalina fue arrebatada de Katina
Capítulo 8twisted and turnedEntrenadores desafían las afirmaciones sobre el cautiverio: twisted and turned (distorsionado)
Capítulo 9proven track recordEl semen vale dinero, por eso lo dejaron: proven track record (antecedentes confirmados)
Capítulo 10went southEl silbato fallido: went south (la situación empeoró)
Viendo · Capítulo 11placing the blame onSeaWorld culpa a la coleta
I-- I lost it.

It didn't feel good. It just didn't.

When he was first introduced, everything just went fine and dandy, but the previous head trainer used techniques that involved punishment.

At first, I didn't think it was that serious because you see the trainer in the pool with the whale and you think, "Oh, well, the whales are used to that.

They live in these big families.

The safest inference would be these are animals that have highly elaborated emotional lives.
“In fact, it's not a damn thing.”
“After 25 years, 30 years, we just never thought back of it. We have never prepared for this.”
“I mean, there was so much. Nobody knew anything for 2 years.”
“- It's wild to think about all that happened. And you've guys known each other that whole time, just 20 years. - Since maybe 98 or something. - Yeah. It's crazy. Crazy how much has happened since then.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.