abrir la caja de Pandora / meterse en un lío innecesario
Joe esquiva las preguntas de Mary diciendo que preferiría no 'abrir esa lata de gusanos'.
Oh, let's not open that can of worms.Another Year · 2010 — Capítulo 13 de 25 · 4'56" · B2
Algunos cumplidos son, en realidad, confesiones disfrazadas.
En la fiesta, Mary, un poco ebria, se queda a solas con Joe y empieza a hablar de sí misma. Dice que su coche nuevo será lo que cambie su vida, bromea diciendo que le ha puesto nombres a sus partes del cuerpo y le aconseja que aproveche su juventud mientras pueda. Pero luego admite que su divorcio todavía le duele y le pregunta qué edad aparenta.
Atento a
the world's your oysteropen a can of wormswild oatsglass-half-full
Expresión de la escena
tienes todas las oportunidades del mundo a tu alcanceevery chance is open to you
Joe llama a Mary un espíritu libre, y ella responde con una gran metáfora antigua sobre el mundo entero.
Pass the exam and the world's your oyster.Aprueba el examen y tendrás el mundo a tus pies.
abrir la caja de Pandora / meterse en un lío innecesario
vivir una vida desenfrenada durante la juventud
ser optimista por naturaleza
las cosas van bien, no hay de qué quejarse
conectar de inmediato, llevarse muy bien
21 notas en 94 frases
abrir la caja de Pandora / meterse en un lío innecesario
Joe esquiva las preguntas de Mary diciendo que preferiría no 'abrir esa lata de gusanos'.
Oh, let's not open that can of worms.las cosas van bien, no hay de qué quejarse
Mary le pregunta a Joe cómo le trata la vida, y él da la respuesta estándar y cortés.
- Is life treating you kind? - Can't complain.estar ahí para alguien, brindarle apoyo incondicional
I like to feel that I'm always there for you.un espíritu libre, alguien que vive sin ataduras
- Well, you're a free spirit now. - I know.tienes todas las oportunidades del mundo a tu alcance
Joe llama a Mary un espíritu libre, y ella responde con una gran metáfora antigua sobre el mundo entero.
You're your own woman. The world's your oyster.Une 'world's' y 'your'; suenan como una sola palabra.
You're your own woman. The world's your oyster.al fin y al cabo, en última instancia
I do feel a bit guilty, though, but at the end of the day...darse un capricho, consentirse a uno mismo
Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?tag question (pregunta de confirmación): La cláusula negativa va seguida de 'are they', convirtiendo la frase en una súplica de conformidad o acuerdo.
Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?presentarte a alguien o hacer que dos personas se conozcan
Yeah, I'm not going to introduce you to everyone though.pasarlo de maravilla, divertirse muchísimo juntos
- We have such a laugh. - Yeah, we do.conectar de forma natural o llevarse bien rápidamente
You see, the thing about you and me is that we've always just sort of clicked.'Sort of' se reduce a 'sorta', con la palabra 'of' casi silenciosa.
You see, the thing about you and me is that we've always just sort of clicked.en este momento, actualmente
So, is there anyone special in your life at the moment, Joe?alguien especial, una pareja romántica
So, is there anyone special in your life at the moment, Joe?El 'the' en 'at the moment' casi desaparece; el acento recae en 'mo'.
So, is there anyone special in your life at the moment, Joe?preocuparse por el futuro o pensar demasiado en lo que vendrá
Live life while you can. Don't think about tomorrow.encajar perfectamente con lo que se busca o cumplir con los requisitos
I meet these older men, who want somebody younger, and that's great, because I fit the bill.cláusula de relativo: La cláusula con 'who' nos indica qué es lo que estos hombres mayores están buscando.
I meet these older men, who want somebody younger, and that's great, because I fit the bill.actuar en mi contra o perjudicarme
My looks work against me.llámame por teléfono
- Yeah. You do that. Give me a call. - I will.You're your own woman. The world's your oyster.Eres tu propia mujer. El mundo es tu ostra. Mary viste su nueva libertad con una gran y antigua metáfora en el momento en que admite que está por su cuenta.
Because if I don't treat myself, nobody else is going to, are they?Porque si yo no me trato bien, nadie más lo hará, ¿verdad? Una pregunta retórica convierte su autocompasión en un argumento que puede defender en voz alta.
It's never too late, Mary.Nunca es demasiado tarde, Mary. Seis palabras sencillas sostienen toda su confesión sin contradecir nada de lo que ella ha dicho.
Live life while you can. Don't think about tomorrow.Vive la vida mientras puedas. No pienses en el mañana. Dos imperativos directos convierten el concepto de 'carpe diem' en algo digno de citar.
She is tipsy and lonely, and Joe is a kind listener. She uses the conversation to justify her new car, joke around, and, at the end, to look for reassurance about love and aging.
It means you can do anything you want, because the world is full of possibilities. The phrase comes from the idea of finding a pearl inside an oyster.
Joe is Tom and Gerri's son. He is young, thoughtful and single, which is why Mary feels free to tease him about marriage and to press him about whether anyone special is in his life.
She married young, calls it a mistake, and says she was too young to handle it. She tells him to live life while he can rather than settle early.
Her age has become a sore point, especially with men who want someone younger. She is fishing for reassurance, and Joe avoids answering directly.
Siguiente · Capítulo 14got carried awayKen intenta algo con Mary
Capítulo 1taken your timeUna mujer pide pastillas para dormir
Capítulo 2the boot on the other footJanet califica su felicidad: the boot on the other foot (si la situación fuera al revés)
Capítulo 3a sight for sore eyesMary se confiesa con Gerri mientras toman algo
Capítulo 4raring to goCharla durante la cena y un caso judicial
Capítulo 5middle-aged spreadMary llega a la cena
Capítulo 6had you down asEl coche de Mary y el debate ecológico: had you down as (dar por hecho que)
Capítulo 7onwards and upwardsMary confiesa su antiguo amor
Capítulo 8knackeredJoe regresa a casa el domingo por la mañana: knackered (exhausto)
Capítulo 9same old, same oldKen visita a Tom y Gerri
Capítulo 10stuck in a rutKen se desmorona durante la cena
Capítulo 11crossed my mindMary llega tarde con un coche nuevo
Capítulo 12the making ofMary llega en su coche nuevo
Viendo · Capítulo 13the world's your oysterLa charla de Mary bajo los efectos del alcohol con Joe
Capítulo 14got carried awayKen intenta algo con Mary
Capítulo 15call a spade a spadeJoe presenta a Katie a sus padres: call a spade a spade (decir las cosas como son)
Capítulo 16cut your lossesMary relata el desastre de su coche
Capítulo 17a mean curryMary conoce a la novia de Joe, Katie: 'makes a mean curry' (cocinar de maravilla)
Capítulo 18a dark horseTom y Gerri charlan sobre la novia de Joe: a dark horse (alguien que no muestra sus cartas)
Capítulo 19be glad whenVisitando a Ronnie antes del funeral: be glad when (esperar que todo termine pronto)
Capítulo 20turned upCarl llega después del funeral: turned up (aparecer/presentarse)
Capítulo 21out of the blueDespués del funeral, de vuelta en casa de Ronnie: out of the blue (de la nada, de repente)
Capítulo 22one of those thingsCarl se enfrenta a Tom en la casa
Capítulo 23on the spur of the momentMary aparece sin avisar: on the spur of the moment (por impulso)
Capítulo 24bits and bobsMary viene a tomar una taza de té
Capítulo 25give you a handMary acompaña a Ronnie: give you a hand (echar una mano)“You're your own woman. The world's your oyster.”
“It's so exciting, isn't it?”
“You just on your own. You have No. Now, can I tell you this? My wife was saying this, okay? But I was in this man world. Mhm.”
“Well, that's right. So you don't have to be okay with me.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Your blood pressure is slightly up, but I'm not overly concerned about that.

Janet, I want to help you. That's why we're here.

No, but I'm really comfortable with where I am in my life, as you know.

I mean, look what happened when I got divorced from that shit.

When I started at work, we'd all socialise together.

Funnily enough, I was thinking about him on the way down.