no será fácil
That's not gonna be easy.Aladdin · 2019 — Capítulo 17 de 24 · 3'40" · B1
Él lo llamó lealtad. El bastón de cobra lo convirtió en un hechizo. En el salón del palacio, alguien acusa al príncipe de querer traer tropas para tomar la ciudad; justo cuando parece que será condenado, la princesa encuentra una falla y pregunta: 'If what you say is true, then why is Prince Ali still here?' (Si lo que dices es verdad, ¿entonces por qué el príncipe Ali sigue aquí?). La respuesta del oponente, 'Maybe not everyone' (Tal vez no todos), también lo delata. Si quieres aprender expresiones para desmontar mentiras en un debate, esta escena es perfecta.
En el salón del palacio, Jafar acusa al príncipe Ali de conspirar para apoderarse de Agrabah y afirma que ha huido. Jasmine señala la incoherencia de la historia, ya que Ali está allí mismo presente, y Ali revela que el consejero no es quien dice ser. El Sultán se vuelve contra Jafar y ordena que lo lleven a la mazmorra. En el salón del palacio, alguien acusa al príncipe Ali de intentar atacar la ciudad con tropas y dice que ha huido durante la noche. Sin embargo, la princesa se fija en la lógica: 'If what you say is true, then why is Prince Ali still here?' (Si lo que dices es verdad, ¿entonces por qué el príncipe Ali sigue aquí?). Ella expone públicamente que la identidad del acusador es falsa: 'Your Highness, your advisor's not who he says he is' (Su Alteza, su consejero no es quien dice ser). El oponente contraataca diciendo que el príncipe busca el trono. Finalmente, el Sultán recobra la razón y ordena que lo lleven a la mazmorra, dejando solo una frase: 'The law is the law' (La ley es la ley). Si quieres aprender cómo usar el inglés para desmontar mentiras, acusar y llegar a conclusiones, este diálogo vale la pena estudiarlo.
Atento a
under a spellwho he says he isfled in the nightThe law is the law
Expresión de la escena
bajo un hechizo; estar bajo un encantamiento o perder la capacidad de juicio
Jafar le habla mal al rey, diciendo que el rey está bajo un hechizo del príncipe y por eso toma decisiones erróneas.
He acts like he's under a spell whenever she's around.Él actúa como si estuviera bajo un hechizo cada vez que ella está cerca.
no es quien dice ser; su identidad es falsa
huyó durante la noche; escapó en la oscuridad
las reglas no pueden flexibilizarse para nadie
23 notas en 59 frases
no será fácil
That's not gonna be easy.confía plenamente en él
The sultan trusts him completely.engañó a todo el mundo
He has everybody fooled.no todo el mundo
Maybe not everyone.La 't' final de 'not' se pronuncia de forma muy ligera para conectarla con 'everyone', haciendo que ambos suenen casi como 'no-teveryone'; no acentúes la 't'.
Maybe not everyone.huyó durante la noche; escapó en la oscuridad
Alguien informa que Jafar 'fled in the night', usando esta expresión para culparlo y limpiar su propia conciencia.
Now it appears he's fled in the night.La 'n' de 'in' se conecta directamente con 'the', y el 'the' se debilita hasta sonar como un breve 'ðə', haciendo que toda la frase suene como 'in-a-night'.
Now it appears he's fled in the night.con mis propios ojos y mis propios oídos
Yes, with my own ears and my own eyes.el problema ahora
So, what's the problem now, Princess?cláusula con 'if': La cláusula 'if' contiene una cláusula subordinada con 'what'. Primero se acepta la premisa del interlocutor para luego cuestionarla; una forma de acorralar lógicamente una mentira.
If what you say is true, then why is Prince Ali still here?no es quien dice ser; su identidad es falsa
Aladdín denuncia a Jafar cara a cara, diciendo que este visir 'not who he says he is', aclarando toda la acusación en una sola frase.
Your Highness, your advisor's not who he says he is.cláusula con 'who' (atributo): La cláusula con 'who' actúa como atributo del verbo 'is', refiriéndose a la identidad que él afirma tener; una frase que denuncia que alguien no es quien dice ser.
Your Highness, your advisor's not who he says he is.pronombre reflexivo como objeto: El uso de 'invite' seguido de un pronombre reflexivo y la preposición 'into' indica que alguien entró sin ser invitado; traslada la responsabilidad directamente al interlocutor.
Prince Ali, you invited yourself into our city...un peligro grave
You're a grave danger to Agrabah and you shall be dealt with as such.uso de 'shall': El uso de 'shall' en voz pasiva indica que algo será procesado o gestionado; el tono es similar a una sentencia judicial, definiendo y sentenciando al oponente.
You're a grave danger to Agrabah and you shall be dealt with as such.bajo un hechizo; estar bajo un encantamiento o perder la capacidad de juicio
Jafar le habla mal al rey, diciendo que el rey está bajo un hechizo del príncipe y por eso toma decisiones erróneas.
He had you under a spell.en quien no se puede confiar
He's not to be trusted, Your Majesty.las reglas no pueden flexibilizarse para nadie
Ante las súplicas de clemencia, el Sultán solo responde: 'The law is the law', utilizando una repetición tajante para cerrar cualquier posibilidad de negociación.
The law is the law.El sonido final de 'law' se une a 'is', y tras la reducción de 'is', se conecta con 'the', sonando algo así como 'la-wis'; el énfasis debe recaer en las dos palabras 'law'.
The law is the law.honor e integridad
Your honor and integrity will never again be questioned here in Agrabah.sería un honor / me sentiría honrado
I would be honored to call you my son...mi hijo
I would be honored to call you my son...si alguien quisiera / si alguien deseaba
...if that were something anyone wanted.If what you say is true, then why is Prince Ali still here?Si lo que dices es verdad, ¿entonces por qué el príncipe Alí sigue aquí? Una mentira desmantelada al aceptar su premisa y hacer una sola pregunta.
Your Highness, your advisor's not who he says he is.Su Alteza, su asesor no es quien dice ser. Una traición expuesta mediante un lenguaje de corte medido y formal.
He's here for my throne.Él está aquí por mi trono. El motivo reducido a un solo objeto: 'mi trono'.
The law is the law.La ley es la ley. Reglas invocadas mediante la repetición, sin dejar espacio para la discusión.
I would be honored to call you my son...Sería un honor llamarte mi hijo... Calidez ofrecida mediante un fraseo cortés, dejada en suspenso.
Jafar says Prince Ali has fled, but Ali is standing in the hall. She asks why the prince is still there if the story is true, and the contradiction breaks the accusation.
It means someone is hiding a false identity. Ali uses it to accuse the advisor of pretending to be loyal while secretly working against the Sultan.
He realizes he has been manipulated. Once the lie collapses, he sees that his most trusted advisor is the threat, and he orders him to the dungeon.
He orders Hakim to take him to the dungeon. Jafar warns that power shifts quickly and insists he was loyal, but he is led away anyway.
He begins to say he would be honored to call Ali his son, but the offer is left hanging, undercut by the line that follows.
Siguiente · Capítulo 18live a lieEl Genio confronta la mentira de Aladdín
Capítulo 1The diamond in the roughEl marinero cuenta la historia de Aladino: El diamante en bruto
Capítulo 2one jump aheadLa persecución de Aladdin: One Jump Ahead (Un paso por delante)
Capítulo 3Come and go as we pleaseAladdin comparte su hogar en la azotea
Capítulo 4Remember your placeJafar manipula al Sultán
Capítulo 5like you own the placeAladdin se cuela en el palacio
Capítulo 6nothing comes for freeJafar le ofrece un trato a Aladdín
Capítulo 7see the light of dayAladdin entra en la Cueva de las Maravillas
Capítulo 8ring a bellEl Genio explica los tres deseos: ring a bell (sonarte familiar)
Capítulo 9the cherry on topAladdin se convierte en el Príncipe Ali: the cherry on top (la guinda del pastel)
Capítulo 10weak in the kneesEl gran desfile del Príncipe Ali: weak in the knees (sentir que las piernas flaquean)
Capítulo 11out of the gameLa incómoda primera impresión del Príncipe Ali
Capítulo 12see right through someoneAladdin entra en pánico como el Príncipe Ali
Capítulo 13in a charming sort of a wayUn príncipe invita a la princesa
Capítulo 14crystal clearEl viaje en alfombra mágica de Aladdín
Capítulo 15shine throughJafar desenmascara la mentira de Aladdín
Capítulo 16in the neighborhoodEl Genio aplica una excepción para salvar a Aladdín
Viendo · Capítulo 17under a spellJasmine desenmascara a Jafar: under a spell (bajo un hechizo/engañado)
Capítulo 18live a lieEl Genio confronta la mentira de Aladdín
Capítulo 19seen and not heardJafar usurpa el trono del Sultán
Capítulo 20written in stoneJasmine logra que Hakim se ponga en contra de Jafar
Capítulo 21the ends of the earthJafar desenmascara a Aladdín: el fin del mundo (the ends of the earth)
Capítulo 22nothing withoutJasmine arrebata la lámpara
Capítulo 23mark my wordsJafar desea ser el más poderoso
Capítulo 24owe you everythingEl último deseo de Aladdín libera al Genio: owe you everything (te debo todo)Este capítulo aún no tiene expresiones con página propia, así que van las que más se repiten en la película.

Oh, imagine a land It's a faraway place

Gotta keep one jump Ahead of the bread line

Well, only someone from the palace

Every day I just think things will be different...

And it is good to be me...

You see, I was once like you.