cumplir una promesa; mantenerse fiel a una posición
Nada más conocerse, el Genio declara 'stand by my oath', afirmando que cumplirá con las reglas de los tres deseos.
I stand by my oath, loyalty to wishes three.Aladdin · 2019 — Capítulo 8 de 24 · 6'14" · B2
Vendió el contrato de los deseos como una amistad. El chico empezó a cantar antes de que él leyera las reglas. El Genio explica cómo funciona (how it works) el proceso de los deseos mientras se queja: ¿acaso conceptos como 'genio', 'deseo' o 'lámpara mágica' no le ring a bell (le suenan familiares)? Si quieres aprender a decir '¿no has oído hablar de esto?' o a explicar un proceso con claridad, estas frases son muy útiles.
Aladdin frota la lámpara y un gigante Genio azul aparece de repente, listo con un gran juramento, para inmediatamente empezar a charlar. El Genio no puede creer que su nuevo amo no sepa nada sobre lámparas o deseos, así que explica las reglas con una canción: frota la lámpara, di lo que quieres y limítate a tres deseos. El Genio le recuerda que términos como genio, deseo o lámpara no deberían ring a bell (sonarle familiar), y luego usa una canción animada para explicar cómo funciona (how it works) todo el proceso y establecer las reglas: no se pueden pedir más deseos, no se puede hacer que alguien se enamore de otro, ni resucitar a los muertos. Si quieres aprender a bromear en inglés o a explicar reglas claramente, esta escena tiene expresiones listas para usar.
Atento a
ring a bellstand bya differencehow it works
Expresión de la escena
sonarle a alguien; resultarle familiar
El Genio le pregunta a Aladdín si realmente no ha oído hablar de él, de los deseos y de la lámpara mágica, usando esta frase para confirmar si solo está fingiendo ignorancia.
Does the name ring a bell at all?¿Te suena de algo ese nombre?
cumplir una promesa; mantenerse fiel a una posición
hay una diferencia; existe una distinción
la forma en que algo funciona o se opera
26 notas en 120 frases
cumplir una promesa; mantenerse fiel a una posición
Nada más conocerse, el Genio declara 'stand by my oath', afirmando que cumplirá con las reglas de los tres deseos.
I stand by my oath, loyalty to wishes three.ayúdame; échame una mano
Help me out here. Where's your boss?En 'Help me out', la 'p' de 'help' y la palabra 'me' se conectan casi desapareciendo, y 'me' se une con 'out', haciendo que toda la frase suene como 'hel-me-out'.
Help me out here. Where's your boss?hay una diferencia; existe una distinción
Aladdín confunde al Genio con un genio común, y el Genio lo corrige de inmediato: 'I am a genie. There is a difference.', con un tono que exige que la otra persona distinga bien a quién tiene delante.
I am a genie. There is a difference.presente perfecto continuo: 'have been doing' enfatiza una experiencia que continúa desde el pasado hasta el presente; una frase de queja que expresa mil años de agotamiento profesional.
Look, kid, I've been doing this a long time, all right?entender mi punto; captar lo que quiero decir
I mean, you get my point. Where's that guy?solo tú y yo
So, it's just you and me down here?asuntos personales; negocios privados
That's your personal business...gonna: 'gonna' es la forma coloquial de 'going to', que indica intención o futuro; un aviso en tono de broma que hace que el tono sea más cercano.
but we gonna need to talk about that monkey later.pregunta en pasado simple: Usa el pasado simple para confirmar una acción que acaba de ocurrir; es una forma coloquial que omite el verbo auxiliar, con un tono informal.
So, you rubbed the lamp?¿te importa?; ¿te molesta?
Oh. Okay. Hey, do you mind...la forma en que algo funciona o se opera
Aladdin quiere pedir más deseos, pero el Genio lo interrumpe y le dice que las cosas no funcionan así, usando 'how it works' para remitirlo a las reglas establecidas.
Right, but that's not quite how it works, though.sonarle a alguien; resultarle familiar
El Genio le pregunta a Aladdín si realmente no ha oído hablar de él, de los deseos y de la lámpara mágica, usando esta frase para confirmar si solo está fingiendo ignorancia.
Genie, wishes, lamp, none of that ringing a bell?la primera vez
Wow! Well, that's a first.tener suerte
But, master, you're in luck Because up your sleevetener un as bajo la manga / tener un plan oculto
But, master, you're in luck Because up your sleeveestar de tu lado / apoyarte
You got some power In your corner nowLa palabra 'in' se conecta suavemente con 'your', formando a menudo /ɪnjər/ en habla rápida; luego se pronuncia 'your' de forma ligera para conectar con 'corner', poniendo el acento en 'cor'.
You got some power In your corner nowtener ganas de / estar de humor para
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dudeNo dejes espacio entre 'in' y 'the'; la vocal de 'the' casi desaparece, comprimiéndose frecuentemente en /ɪnə ˈmuːd/, mientras que el acento de 'mood' se alarga.
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dudetío / colega / amigo (término coloquial) — Común entre amigos o personas de la misma edad, de forma informal; no es adecuado para situaciones formales o para dirigirse a mayores.
Have some of column A Try all of column B I'm in the mood To help you, dudeauténtico / de buena fe / genuino
You got me bona fide Certifiedmust (obligación): 'must' seguido del verbo en infinitivo enfatiza una obligación reglamentaria; presenta el proceso de pedir un deseo como un paso obligatorio que no se puede saltar.
they must begin with rubbing the lamp and saying, "I wish." Got it?siéntete libre de / no dudes en
Feel free to interrupt me anytime you don't understand.tiene que ver con
and it generally has to do withtoneladas de / un montón de
tons of money and power!I stand by my oath, loyalty to wishes three.Cumplo mi juramento, lealtad a tres deseos. Un contrato de servicio disfrazado de juramento de caballero, grandioso y silenciosamente absurdo.
I am a genie. There is a difference.Soy un genio. Hay una diferencia. Una autocorrección que funciona también como un límite, dicha con total indiferencia.
You ain't never had A friend like meNunca has tenido un amigo como yo Una doble negación y una rima que transforman la fanfarronería en una verdadera muestra de lealtad.
The whole song was the instructions!¡Toda la canción eran las instrucciones! Reencuadra todo un espectáculo como si fuera un manual, de forma seca y veraz.
You can't wish for more wishes. Three is enough.No puedes pedir más deseos. Tres es suficiente. Cierra cualquier vacío legal basado en la codicia con una regla tajante y un encogimiento de hombros.
Three. The Genie says so more than once, and one rule forbids wishing for more wishes — three is all anyone gets.
It's both a joke and a shortcut: the number entertains while it lays out the rules, which is why Genie later calls the whole song the instructions.
Rub the lamp and say "I wish." You get three wishes, can't wish for more, and can't make someone love someone or bring back the dead.
It means sounding familiar. Genie asks if genies, wishes, and lamps ring a bell, because his new master seems to have heard of none of it.
Siguiente · Capítulo 9the cherry on topAladdin se convierte en el Príncipe Ali: the cherry on top (la guinda del pastel)
Capítulo 1The diamond in the roughEl marinero cuenta la historia de Aladino: El diamante en bruto
Capítulo 2one jump aheadLa persecución de Aladdin: One Jump Ahead (Un paso por delante)
Capítulo 3Come and go as we pleaseAladdin comparte su hogar en la azotea
Capítulo 4Remember your placeJafar manipula al Sultán
Capítulo 5like you own the placeAladdin se cuela en el palacio
Capítulo 6nothing comes for freeJafar le ofrece un trato a Aladdín
Capítulo 7see the light of dayAladdin entra en la Cueva de las Maravillas
Viendo · Capítulo 8ring a bellEl Genio explica los tres deseos: ring a bell (sonarte familiar)
Capítulo 9the cherry on topAladdin se convierte en el Príncipe Ali: the cherry on top (la guinda del pastel)
Capítulo 10weak in the kneesEl gran desfile del Príncipe Ali: weak in the knees (sentir que las piernas flaquean)
Capítulo 11out of the gameLa incómoda primera impresión del Príncipe Ali
Capítulo 12see right through someoneAladdin entra en pánico como el Príncipe Ali
Capítulo 13in a charming sort of a wayUn príncipe invita a la princesa
Capítulo 14crystal clearEl viaje en alfombra mágica de Aladdín
Capítulo 15shine throughJafar desenmascara la mentira de Aladdín
Capítulo 16in the neighborhoodEl Genio aplica una excepción para salvar a Aladdín
Capítulo 17under a spellJasmine desenmascara a Jafar: under a spell (bajo un hechizo/engañado)
Capítulo 18live a lieEl Genio confronta la mentira de Aladdín
Capítulo 19seen and not heardJafar usurpa el trono del Sultán
Capítulo 20written in stoneJasmine logra que Hakim se ponga en contra de Jafar
Capítulo 21the ends of the earthJafar desenmascara a Aladdín: el fin del mundo (the ends of the earth)
Capítulo 22nothing withoutJasmine arrebata la lámpara
Capítulo 23mark my wordsJafar desea ser el más poderoso
Capítulo 24owe you everythingEl último deseo de Aladdín libera al Genio: owe you everything (te debo todo)“I said, "Oh, great..."”
“I stand by my oath, loyalty to wishes three.”
“It's my oath, and I hope that I'll never break that. I know I'm not, you know, I'm not perfect.”
“And I promise you, I shall always do what is right for our family.”
Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
Otras expresiones que se oyen en este capítulo y ya tienen su propia página.

Oh, imagine a land It's a faraway place

Gotta keep one jump Ahead of the bread line

Well, only someone from the palace

Every day I just think things will be different...

And it is good to be me...

You see, I was once like you.