早鸟价 · 剩 19 天登录

❝ 独白跟读 · 35 句 · B2

It was in the middle of the desert, in the middle of nowhere,

加油站枪战回忆 · 半梦半醒的人生 (2001)

It was in the middle of the desert, in the middle of nowhere,

那是在沙漠正中间，前不着村后不着店，

第 1 / 35 句

but on the way to Vegas, so, you know,

不停顿，跟上原速

空格播放/暂停 · ← → 上一句/下一句 · R 重播

台词全文 · 35 句

1It was in the middle of the desert, in the middle of nowhere,那是在沙漠正中间，前不着村后不着店，
剧中语境讲故事的人先交代加油站的位置：in the middle of nowhere（前不着村后不着店），沙漠深处，荒无人烟；重复 middle 让孤立感更重。
日常例句The GPS led us to a farm in the middle of nowhere.导航把我们带到了一座荒郊野外的农场。
两个 middle 叠用，把荒凉说成一个人的坐标。
句型in the middle of [place], in the middle of nowhere
日常例句The campsite was in the middle of the desert, in the middle of nowhere.营地就在沙漠深处，前不着村后不着店。
2but on the way to Vegas, so, you know,不过在去维加斯的路上，所以，你知道，
3every once in a while a car would pull in, get gas.隔一阵子就有车拐进来加油。
4It was the last gas stop before Vegas.那是到维加斯之前的最后一个加油站。
5Office had the chair, had a cash register, and that was all the room there was in that office.办公室里就一把椅子、一台收银机，整个屋子就这么点地方。
6I was asleep, and I heard a noise.我当时在睡觉，听见有动静。
7You know, just like in my mind.你知道，就像脑子里响了一下。
8So I got up, and I walked out, and I stood on the curb of where the gas station ends, you know, the driveway there.我就爬起来，走出去，站在加油站尽头的路边，你知道，就那条车道那儿。
9I'm rubbing the sand out of my eyes, trying to see what's going on,我揉掉眼里的沙子，想看清出什么事了，
10and way down at the very end of the gas station...就在加油站最那头……
11they had tire racks.那儿有放轮胎的架子。
12Chains around them, you know.上面缠着铁链，你知道。
13And I see there's an Econoline van down there.我看见那头停着一辆面包车。
14And there's a guy with his T-shirt off, and he's packing his Econoline van...有个男的脱了T恤，正往他的面包车里塞……
15with all of these tires.塞的全是轮胎。
16He's got the last two tires in his hands, pushes them into the thing, and then I, of course, I他手里拎着最后两条轮胎，往里一杵，然后我，当然，我
17go, " Hey, you!"就喊：“喂，你！”
18This guy turns around, he's got no shirt on, he's sweating,那家伙转过身，光着膀子，满头大汗，
19he's built like a brick shithouse, pulls out a knife, it's 1 2 inches long,壮得跟头牛似的，掏出把刀，一英尺长，
20and then starts running at me as fast as he can, going,然后拼了命朝我冲过来，嘴里喊着——
21I'm still--我还——
22"This is wrong." I walked in,“这不对劲。”我走进去，
23stuck my hand behind the cash register where the owner kept a.41 revolver, pull it out,把手伸到收银机后面，老板在那儿放了把点41左轮，我把它抽出来，
24cocked the trigger, and just as I turned around, he was comin' through the door.扳开击锤，我刚一转身，他正从门口冲进来。
25And I could see his eyes. I'll never forget this guy's eyes.我看得见他的眼睛。那家伙的眼神我一辈子都忘不了。
26And he just had bad thoughts about me in his eyes.他眼睛里全是对我的恶意。
27And I fired a round, and it hit him. Boom. Right in the chest.我开了一枪，打中了他。砰。正中胸口。
28Bang. He went-- as fast as he was coming in the door, he went out the door.砰。他——进来得多快，出去就多快，直接飞出了门。
29Went right up between the two pumps, ethyl and regular.正好从两台加油泵中间飞过去——一台高级油，一台普通油。
30And he must've been on drugs, on speed or something, you know, because he stood up...他肯定是嗑药了，安非他命之类的，你知道，因为他居然站起来了……
31and he still had the knife, and the blood was just all over his chest,手里还攥着刀，胸口全是血，
32and he stood up and he went like that, just moved a little like that.他站起来，就那么一晃，就稍微动了那么一下。
33And I was pretty much in shock, so I just held the trigger back and fanned the hammer.我基本是吓懵了，就扣住扳机不放，另一只手一个劲儿地拍击锤。
34It's one of those old-time-- Boom, boom, boom, boom, boom!就是那种老式左轮——砰、砰、砰、砰、砰！
35And I blew him out of the gas station.我把他给轰出了加油站。

为什么值得练

短句、拟声词和动作动词连发，把荒诞枪战讲成黑色笑谈。

出自

in the middle of nowhere看完整章节 →

这段里的表达

in the middle of nowhere built like a brick shithouse fanned the hammer

把跟读练成习惯

登录后收藏这段独白、记下练过的句子，下次接着练。

《半梦半醒的人生》里的其他独白

本片全部 16 段独白 →

更多独白

全部独白 →