电影里关于「孤独」的英语

圣诞夜，弗兰在巴克斯特的公寓打牌，一边出牌一边讲自己的恋爱史：她自嘲 I was jinxed from the word go（从一开始就倒霉），还说总爱上 the wrong guy in the wrong place at the wrong time（错误时间地点的错误的人）。想学怎么用英文半自嘲地讲感情经历，这段又好笑又心酸。

牌桌上讲三次失恋 · 桃色公寓 1960 · 第 12/15 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

火车上，克莱门汀突然跟陌生男人搭话，先自报家门，又因为他一句 nice 翻脸，转头再道歉说自己 out of sorts（心里不痛快）。她还甩出一句 the oldest trick in the stalker book（跟踪狂手册里的老套招数）。想学怎么跟陌生人破冰、怎么用自嘲化解尴尬，这段开场最值得看。

火车上搭讪约酒 · 暖暖内含光 2004 · 第 2/20 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 寒暄

比利一边给浴缸放水，一边跟莱拉讲自己的暗恋对象 Wendy Balsam（温蒂·巴尔萨姆）：从幼儿园就认识，他天天盯着她看，换来一句 Take a picture, why don't you?（你干脆拍张照好了？）。他讨厌上学，只因不想 wake up（醒来）。想用英语讲童年往事，这几句就是现成模板。

浴缸边讲童年暗恋 · 水牛城66 1998 · 第 14/15 章

• 讲故事
• 表白
• 坦白

里克和帕姆到疗养院拜访霍洛威小姐，门口有人客气地问，你们 by any chance（说不定）是来见霍洛威小姐的？交谈里对方纠正说这里没有病人，只是 just guests（客人），又提起风沃宅的 disturbances（怪事）。想学怎么客气打听、怎么委婉称呼客人，这几句很实用。

疗养院拜访霍洛威小姐 · 不速之客 1944 · 第 22/28 章

• 看病
• 请求
• 解释

众人护送盖比去游乐园，她却紧张得不敢露面，一句 I don't know if I can do this（我不知道自己能不能做到）。有人鼓励她 This is the most noble thing a toy can do（这是玩具能做的最崇高的事）。等走丢的小女孩出现，她鼓起勇气问 Will you be my friend（你愿意做我的朋友吗）。想学打气和搭话，这段很值得看。

帮走丢女孩找父母 · 玩具总动员4 2019 · 第 21/22 章

• 求人帮忙
• 安慰朋友
• 安慰

退休的沃伦对着摄像机，给资助的非洲孩子恩杜古录自我介绍。说到自己没成为 I was gonna be one of those guys you read about（我本该是那种被人写进书里的人），一句 but somehow, it just didn't work out that way（结果就是没照设想走）把半生遗憾说尽。想学怎么用英语谈「没混成想要的样子」，这两句又地道又扎心。

退休老人给养子录自我介绍 · 关于施密特 2002 · 第 3/16 章

• 独白
• 讲故事
• 坦白

玛拉和旁白都是混进病友小组的假病号：她没病，他也没病。他骂一句 the big tourist（蹭体验的外人），两人却谁也揭发不了谁，因为 her lie reflected my lie（她的谎照出我的谎）。想学怎么当场抓谎、怎么互相回怼，两人的对白最地道。

两个假病号互相拆穿 · 搏击俱乐部 1999 · 第 3/19 章

• 指控质问
• 争吵
• 质问

李·伊斯雷尔去见前女友伊莱恩，说当年对方送她的猫刚死了，两人从近况聊到过去，气氛越来越紧。伊莱恩一句 There was always a wall between us（我们之间一直隔着一堵墙），又用 talk you off the ledge（把你从崩溃边缘劝回来）说这种安慰太累人。想把一段感情的裂痕说清楚，这几句很扎心。

找前女友摊开旧账 · 你能原谅我吗？ 2018 · 第 10/14 章

• 分手
• 争吵
• 质问

鲁伯特在楼下自导自演一场午饭戏：杰里求他 take over（接手、代管）节目六周，他一边推辞一边享受，最后松口答应。妈妈在楼上喊「你在跟谁说话」，把他拉回现实。想学怎么推掉又不想撕破脸，work it out（想出办法解决）和 not that big a deal（没什么大不了）都值得记。

求人接手节目六周 · 喜剧之王 1982 · 第 3/21 章

• 谈判
• 求人帮忙
• 劝说

梅乐迪念起女神像的诗，鲍里斯立刻泼冷水：the huddled masses were never welcomed with open arms（那些蜷缩的民众从没被张开双臂欢迎过），还说 People always hated foreigners（人们一向憎恨外国人）。后来她想留下交房租，还对鲍里斯动了心，被他一句 out of the question（绝无可能）回绝。想学怎么泼冷水、怎么拒绝，这些说法很实用。

聊女神像又表白被拒 · 怎样都行 2009 · 第 5/16 章

• 表白
• 争吵
• 拒绝

刚搬进海边的老屋，露西就撞上了屋里的鬼魂：你不走我不走，谁也不让谁，最后是 make a bargain（谈个条件）。格雷格还甩出一句 mealy-mouthed（满嘴仁义道德）损人。想学怎么不带脏字地损人、怎么谈条件，这几句最实用。

跟鬼魂谈条件分房间 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 5/18 章

• 谈判
• 争吵
• 讨价还价

彼得出门赴约前，罗比叮嘱他别吃晚饭，免得对方 get the wrong idea（误会）。饭桌上他跟新认识的男性朋友从分手聊到性生活；对方拿 Peter 的名字起了个外号「Pistol Pete」，鱼塔可一上桌又来一句 Hands down, best fish taco（毫无疑问，最好吃的鱼塔可）。想学跟新朋友从尴尬聊到熟络，几句全是话头。

约饭聊性事起外号 · 寻找伴郎 2009 · 第 7/19 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 坦白

汤姆和杰瑞家午餐，乔带女朋友凯蒂第一次来，玛丽也在。大家边吃边聊，聊到凯蒂的职业治疗师工作，又聊到汤姆 makes a mean curry（做得一手好菜）。可当杰瑞说 We think of you as his auntie（我们把你当他的阿姨看）时，玛丽一下笑不出来了。想学英式饭桌寒暄和夸人，很好用。

被当成乔的阿姨 · 又一年 2010 · 第 17/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 夸奖

亚当和哈里翻着旧照片，从「这是你？」聊到父母。哈里问起家人，亚当用一句 Not the most original of deaths（死法也算不上多新鲜的），把父母车祸去世轻轻带过。想学怎么用黑色幽默藏住难过，或听懂英国人拐弯说的 afraid it is（恐怕是的），这段都值得反复听。

翻旧照聊去世父母 · 都是陌生人 2023 · 第 4/15 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 坦白

在路边餐馆录着音，华莱士越聊越激动：日子这么好，为什么我们却空虚不快乐？他拿看电视打比方，说这就像 channel surfing（拿着遥控器不停换台），偶尔来点 in low doses（少量地）没事，成了每天的主食人就会死。想学怎么把说不清的情绪讲明白，这段又好笑又扎心。

聊我们为什么空虚 · 旅行终点 2015 · 第 4/17 章

• 独白
• 解释
• 警告

飞机落地却迟迟不让下机，乘客在机上熬了二十多个小时。有人凭直觉说 someone's hiding something（对方在瞒事），也有人只想告诉家人自己在哪儿；夜里广播传来总统讲话，一句 make no mistake（别搞错）让全机静下来。想学英语里表达怀疑、无助和振作的说法，这段很沉。

机上熬等总统讲话 · 远道而来 2021 · 第 6/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 解释

乔尔的记忆回到四岁那间厨房，他躲在桌子底下，机器却突然停了——技术人员盯着屏幕喊 He's off the map（定位不到），又说再这样他醒来会 half-baked（半生不熟）。想跟人描述「找不着、定位不到」，或说一件事「没弄完、半吊子」，这两个表达都很实用。

记忆卡在童年厨房 · 暖暖内含光 2004 · 第 13/20 章

• 家庭聚餐
• 争吵
• 请求

老管家莉齐初到新买的大宅，里克和帕姆迎上去打趣，被她一句 Get on with you（少来这一套）顶回来。聊起那个二十岁的女孩，里克说她身上有种 sleeping-beauty magic（睡美人般的魔力）。熟人间的玩笑、形容一个人的魅力，这几句都很地道。

管家归来夜谈女孩 · 不速之客 1944 · 第 7/28 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 坦白

海伦去世后，沃伦坐在空荡荡的老房子里，给资助的非洲孩子恩杜古写信。先铺垫一句 hope you're sitting down（先坐稳了），才说出 passed away（去世）。身为精算师，他算出自己九年内去世的概率是七成三，决定 make the best of（尽量过好）剩下的日子。想学委婉说生死、给自己打气，记这几句。

给恩杜古写信报丧 · 关于施密特 2002 · 第 8/16 章

• 告别与葬礼
• 独白
• 解释

梅乐迪问鲍里斯能不能娶她，他当场反问 Have you lost your mind（你脑子坏了吗）。接着给她上课：爱情 does not conquer all（并不能战胜一切），年轻时那些浪漫憧憬到头来只是 whatever works（管用就行）。梅乐迪笑着回他 your bark is worse than your bite（你就是刀子嘴豆腐心）。想学怎么拒绝、怎么讲道理，这些说法很实用。

拒婚还讲爱情课 · 怎样都行 2009 · 第 6/16 章

• 表白
• 求婚
• 拒绝

雾夜里一声船鸣飘进来，幽灵船长说 It's the loneliest sound（最孤单的声音），转头劝露西别整天 cooped up（憋在屋里）——该出门见人、为自己活一活。想开导一个闷久了的朋友，这几句「我为你好」的英文正好用得上。

雾夜劝她出门见人 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 11/18 章

• 安慰朋友
• 建议
• 安慰

房产经纪彼得办开放看房日，来了个白吃白喝的家伙西德尼，边吃边盯着别的客人，还打赌那人憋不住就要 let one rip（放一个屁）——结果真被他言中。散场前他一句 full disclosure（坦白说）承认根本没打算买房。想用地道口语吐槽日常生活，这几句一听就记住。

看房日猜中客人放屁 · 寻找伴郎 2009 · 第 5/19 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 调侃

一位女士到诊所求安眠药，医生却从「失眠多久了」一路问到家事、丈夫、咖啡，量完血压还让她去查甲状腺。医生点破：Sleeping tablets won't make it go away（安眠药治不好它），我们得 find the cause（找出原因），还建议她见咨询师。想学看病问诊的常用句，很实用。

诊所里求开安眠药 · 又一年 2010 · 第 1/25 章

• 看病
• 请求
• 建议

深夜有人敲门，邻居哈里站在门口，自来熟地邀亚当喝一杯、进屋坐坐。亚当婉拒后，哈里抛出一句 if I'm not your type（要我不是你喜欢的类型），把暧昧摊开；收尾一句 vampires at my door（门外有危险的人），又把气氛拉回冷清。想学怎么试探、怎么笑着拒绝一场突如其来的搭讪，这两句很值得抄。

邻居深夜上门搭话 · 都是陌生人 2023 · 第 1/15 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 邀请