学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了报社里，记者们把厄尔和莫莉写成一对情人，还拿这段“新闻”取笑她。莫莉气冲冲地找上门，先骂他们造谣，再讲起雨夜里唯一一次相遇：一个被开除、淋得像病狗的男人，得到的只是她的同情。她的辩白越具体，记者的玩笑就越显得残忍；这段对白适合练习反驳、委婉表达与老派俚语。
发音关注
- How's tricks弱读，问候像一团音
- ain't与缩读让否定更难辨
- 反讽句重音落在关键名词上
学习收获
- 会用 make a fool out of 责备人
- 听懂 Keep your shirt on 的安抚语气
- 分清 laid a hand on 的委婉含义
重点关注
- 留意记者把玩笑说成新闻
- 注意莫莉如何用细节自证清白
- 听出 And what a witness 的反讽
莫
莫莉·马洛伊 Mollie Malloy被污名化的证人
厄
厄尔·威廉斯 Earl Williams待处决囚犯
报
报社记者们 Newspapermen嘲弄莫莉的记者
章节
17 段 · AI 拆解01前妻回报社离开旧爱先别急着走C17'07"02婚礼与辞职你想过普通日子他偏不放手B25'01"03午餐里的较量一顿午餐谈崩一场婚事B25'06"04一桩救命交易救人之前先谈清价码B24'22"05记者重回现场嘴上要走身体却回到现场C17'50"06采访逃犯一句话能救人也能定罪B22'42"07莫莉控诉记者被写成情人她当场翻脸B22'29"08警长不肯早挂为了赶版面有人要提前行刑C16'04"09越狱独家逃犯跑了记者先抢独家B24'46"10未婚夫又被捕未婚夫再被抓她还得写稿C13'34"11警长买通证人官位不稳就先找人背锅C13'16"12逃犯躲进书桌枪口下先让对方放下戒心B22'50"13记者藏匿逃犯把人藏好还要骗过一屋子记者B23'53"14婆婆跳窗出了乱子反而成了头条C13'51"15留下还是上车婚礼在等人头条也在等人C16'53"16母亲出车祸一场车祸让所有人慌了神B23'33"17警察逼近真相警察一进门秘密就藏不住了C11'56"
00:00 / 02:29
金句教学点
字幕稿
00:00
She's just like us, or we wouldn't be waiting for that guy to dance.
她跟我们一样，不然我们也不会等那个家伙跳舞。
00:02
- Miss Mollie Malloy. - Hello, Mollie. How's tricks ?
- 莫莉·马洛伊小姐。- 你好，莫莉。最近怎么样？
00:05
- I've been looking for you tramps . - Come to pay a call on Williams?
- 我一直在找你们这些下三烂。- 来找威廉斯？
00:09
Nice roses you sent Earl. What do you want done with them tomorrow?
你送给厄尔的玫瑰真漂亮。明天要拿它们怎么办？
00:13
A lot of wise guys , ain't you?
真是一帮自作聪明的家伙，是吧？
00:15
You're breaking up the game . What do you want?
你把这场好戏搅黄了。想干什么？
00:17
I came to...
我是来……
00:20
I came to tell you what I think of you. All of you.
我是来告诉你们我怎么看你们。你们所有人。
00:22
Keep your shirt on.
别激动。
00:24
If you was worth breaking my nails on , I'd tear your face open.
要是你值得我折断指甲，我早把你的脸撕烂了。
00:27
What are you sore about ? Wasn't that a swell story we gave you?
你到底气什么？我们给你的那篇精彩报道，不是挺好吗？
00:31
You crumbs have been making a fool out of me long enough.
你们这些小喽啰把我当傻子耍，已经够久了。
00:34
I never said I loved Earl , and was willing to marry him on the gallows.
我从没说过我爱厄尔，也没说过愿意在绞刑架上嫁给他。
00:38
You made that up.
那是你们编的。
00:39
And about my being his soul mate and having a love nest with him.
还有什么灵魂伴侣、和他筑爱巢之类的。
00:42
You've been around that cuckoo since they threw him in the death house .
自从他们把那个疯子扔进死囚牢房，你就一直围着他转。
00:45
- That's a lie. - Everybody knows you're his girlfriend.
- 那是胡说。- 谁都知道你是他的女朋友。
00:48
I met Mr. Williams just once in my life.
我这辈子只见过威廉斯先生一次。
00:51
When he was wandering in the rain without his hat and coat on...
那天他没戴帽子、没穿外套，在雨里游荡……
00:54
...like a sick dog, the day before the shooting.
……像一条病狗，就在枪击案发生的前一天。
00:56
Give me one.
给我来一个。
00:58
I went up to him like any human being would...
我像任何一个有良知的人都会做的那样走到他身边……
01:00
...and asked him what was the matter .
……问他到底怎么了。
01:02
He told me about being fired after being on the job for 14 years .
他说自己工作了14年后被解雇了。
01:06
- Who bets? - Bet 20 cents.
- 谁下注？- 下20美分。
01:07
I brought him up to my room because it was warm.
因为屋里暖和，我就把他带到我的房间。
01:10
Put it on a phonograph.
把它放到留声机上。
01:12
Listen to me, please.
请听我说。
01:15
I tell you he just sat there talking to me all night.
我告诉你，他就坐在那里和我聊了一整晚。
01:18
He never once laid a hand on me .
他从来没有碰过我一下。
01:21
And in the morning he went away...
第二天早上他就走了……
01:23
...and I never saw him again till that day of the trial.
……直到审判那天，我才又见到他。
01:26
- Sure, I was his witness. - And what a witness.
- 没错，我是他的证人。- 证人当得可真好啊。
01:29
That's why you're persecuting me.
所以你们才要迫害我。
01:31
Because Earl treated me decent , and not like an animal .
因为厄尔待我厚道，从没把我当成动物。
01:34
- We're busy. - Go see your boyfriend.
- 我们忙着呢。- 去找你的男朋友吧。
01:37
- He's got a nice room. - Not for long.
- 他房间不错。- 但也住不了多久了。
01:39
He left a call for 7 a.m.
他预约了早上7点的叫早电话。
01:41
It's a wonder lightning don't come down and strike you all dead.
真奇怪，老天怎么还没降下雷电把你们全劈死。
01:56
What's that?
什么？
01:57
They're fixing up a pain in the neck for your boyfriend.
他们正给你男朋友找麻烦。
02:01
Shame on you.
真丢人。
02:02
Shame on you!
真丢人！
02:05
A poor little fellow that never meant nobody no harm .
那么可怜的小伙子，从没想过要伤害任何人。
02:08
Sitting with the angel of death, and you cracking jokes .
他正陪着死神，你们却在拿他开玩笑。
02:11
You're going to get out of here.
你们得离开这里。
02:13
- Take your hands off me! - Let's get out of here.
- 把手从我身上拿开！- 我们走吧。
02:16
They ain't human.
他们根本不是人。
02:17
- I know. They're newspapermen. - All they've been doing is lying.
- 我知道。他们是报社记者。- 他们一直都在撒谎。
02:20
All they're doing is writing lies.
他们整天就知道写假话。
02:22
Why won't they listen to me?
他们为什么不听我的？
02:25
Why won't they listen to me?
他们为什么不听我的？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
How's tricks
重读 tricks，听出这句问候的轻佻和调侃。
- Miss Mollie Malloy. - Hello, Mollie. How's tricks ?
- 莫莉·马洛伊小姐。- 你好，莫莉。最近怎么样？
俚语B2↩ 00:02
How's tricks
最近怎么样——老派随口问候，熟人间用。
- Miss Mollie Malloy. - Hello, Mollie. How's tricks ?
- 莫莉·马洛伊小姐。- 你好，莫莉。最近怎么样？
固定搭配B1↩ 00:05
pay a call on someone
pay a call on someone
上门拜访某人
- I've been looking for you tramps . - Come to pay a call on Williams?
- 我一直在找你们这些下三烂。- 来找威廉斯？
发音↩ 00:05
I've been looking
been 常弱读成 /bɪn/，整段要连着听。
- I've been looking for you tramps . - Come to pay a call on Williams?
- 我一直在找你们这些下三烂。- 来找威廉斯？
俚语B2↩ 00:05
tramps
没用的家伙——带侮辱性，正式场合别用。
- I've been looking for you tramps . - Come to pay a call on Williams?
- 我一直在找你们这些下三烂。- 来找威廉斯？
语法B1↩ 00:13
ain't you?
反意疑问：主句带判断，句尾用 ain't you 反问对方是否承认。
A lot of wise guys , ain't you?
真是一帮自作聪明的家伙，是吧？
俚语B2↩ 00:13
wise guys
自以为聪明的家伙——口语嘲讽，指耍小聪明的人。
A lot of wise guys , ain't you?
真是一帮自作聪明的家伙，是吧？
固定搭配B2↩ 00:15
break up something
break up something
搅乱某个局面
You're breaking up the game . What do you want?
你把这场好戏搅黄了。想干什么？
发音↩ 00:15
What do you
do you 常压成 /dəjə/，别逐词等清晰音。
You're breaking up the game . What do you want?
你把这场好戏搅黄了。想干什么？
发音↩ 00:22
Keep your shirt
Keep 和 shirt 重读，命令里的安抚意味更明显。
Keep your shirt on.
别激动。
语法B2↩ 00:24
If you was worth breaking my nails on
虚拟条件句：If 从句设想一种情况，主句用 would 表示假设结果；was 是口语用法。
If you was worth breaking my nails on , I'd tear your face open.
要是你值得我折断指甲，我早把你的脸撕烂了。
固定搭配B2↩ 00:27
be sore about something
be sore about something
为某事恼火
What are you sore about ? Wasn't that a swell story we gave you?
你到底气什么？我们给你的那篇精彩报道，不是挺好吗？
俚语B1↩ 00:27
swell
很棒的——老派称赞，现代听来略过时。
What are you sore about ? Wasn't that a swell story we gave you?
你到底气什么？我们给你的那篇精彩报道，不是挺好吗？
固定搭配B2↩ 00:31
make a fool out of someone
make a fool out of someone
把某人当傻子耍
You crumbs have been making a fool out of me long enough.
你们这些小喽啰把我当傻子耍，已经够久了。
俚语B2↩ 00:31
crumbs
小喽啰或废物——轻蔑地骂一群人，别用于正式场合。
You crumbs have been making a fool out of me long enough.
你们这些小喽啰把我当傻子耍，已经够久了。
语法B1↩ 00:34
I never said I loved Earl
宾语从句：said 后接完整陈述句，I loved Earl 是被转述的内容。
I never said I loved Earl , and was willing to marry him on the gallows.
我从没说过我爱厄尔，也没说过愿意在绞刑架上嫁给他。
固定搭配B1↩ 00:39
someone's soul mate
someone's soul mate
灵魂伴侣
And about my being his soul mate and having a love nest with him.
还有什么灵魂伴侣、和他筑爱巢之类的。
固定搭配B2↩ 00:39
a love nest
a love nest
秘密爱巢
这里是记者编造的暧昧说法。
And about my being his soul mate and having a love nest with him.
还有什么灵魂伴侣、和他筑爱巢之类的。
固定搭配B2↩ 00:42
the death house
the death house
死囚牢房
You've been around that cuckoo since they threw him in the death house .
自从他们把那个疯子扔进死囚牢房，你就一直围着他转。
俚语B2↩ 00:42
cuckoo
疯疯癫癫的人——口语贬称，避免指代精神障碍者。
You've been around that cuckoo since they threw him in the death house .
自从他们把那个疯子扔进死囚牢房，你就一直围着他转。
固定搭配B1↩ 01:00
what's the matter
what's the matter
到底怎么了
...and asked him what was the matter .
……问他到底怎么了。
语法B2↩ 01:00
what was the matter
嵌入疑问句：asked 后把疑问内容放进句中，保留 what 引导的疑问结构。
...and asked him what was the matter .
……问他到底怎么了。
固定搭配B1↩ 01:02
be on the job
be on the job
在岗或做这份工作
He told me about being fired after being on the job for 14 years .
他说自己工作了14年后被解雇了。
语法B2↩ 01:02
after being on the job for 14 years
动名词结构：after 后接 being，说明被解雇发生在工作了十四年之后。
He told me about being fired after being on the job for 14 years .
他说自己工作了14年后被解雇了。
发音↩ 01:02
for 14 years
for 弱读，14 years 连在一起听成时间块。
He told me about being fired after being on the job for 14 years .
他说自己工作了14年后被解雇了。
固定搭配A2↩ 01:15
talk to someone
talk to someone
和某人聊天
I tell you he just sat there talking to me all night.
我告诉你，他就坐在那里和我聊了一整晚。
发音↩ 01:15
talking to me
to 弱读成 /tə/，talking-to 会自然黏连。
I tell you he just sat there talking to me all night.
我告诉你，他就坐在那里和我聊了一整晚。
固定搭配B2↩ 01:18
lay a hand on someone
lay a hand on someone
碰某人或对其动手
这里强调厄尔没有越界或伤害她。
He never once laid a hand on me .
他从来没有碰过我一下。
固定搭配B2↩ 01:31
treat someone decently
treat someone decently
待某人厚道
Because Earl treated me decent , and not like an animal .
因为厄尔待我厚道，从没把我当成动物。
语法B1↩ 01:31
Because Earl treated me decent
原因从句：Because 引出理由，后面的 not like an animal 补充对照说明。
Because Earl treated me decent , and not like an animal .
因为厄尔待我厚道，从没把我当成动物。
发音↩ 01:31
not like an animal
重读 not 和 animal，突出尊重与侮辱的对比。
Because Earl treated me decent , and not like an animal .
因为厄尔待我厚道，从没把我当成动物。
固定搭配B2↩ 01:39
leave a call for a time
leave a call for a time
预约某时叫醒
这里指旅馆叫早，不是普通打电话。
He left a call for 7 a.m.
他预约了早上7点的叫早电话。
固定搭配B2↩ 01:41
it's a wonder (that)...
it's a wonder (that)...
真是奇怪或亏得
这里带反讽：居然还没被雷劈死。
It's a wonder lightning don't come down and strike you all dead.
真奇怪，老天怎么还没降下雷电把你们全劈死。
发音↩ 01:41
come down and strike
down and、and strike 连读，整串像一口气冲出来。
It's a wonder lightning don't come down and strike you all dead.
真奇怪，老天怎么还没降下雷电把你们全劈死。
固定搭配B1↩ 01:57
a pain in the neck
a pain in the neck
讨厌的人或麻烦事
They're fixing up a pain in the neck for your boyfriend.
他们正给你男朋友找麻烦。
固定搭配B2↩ 02:05
mean someone no harm
mean someone no harm
无意伤害任何人
A poor little fellow that never meant nobody no harm .
那么可怜的小伙子，从没想过要伤害任何人。
固定搭配B1↩ 02:08
crack jokes
crack jokes
开玩笑
Sitting with the angel of death, and you cracking jokes .
他正陪着死神，你们却在拿他开玩笑。
固定搭配A2↩ 02:13
take one's hands off someone
take one's hands off someone
把手从某人身上拿开
- Take your hands off me! - Let's get out of here.
- 把手从我身上拿开！- 我们走吧。
俚语B1↩ 02:16
ain't
不是或不——口语或方言形式，正式写作不用。
They ain't human.
他们根本不是人。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 00:02
how's tricks
最近过得怎样
剧中语境记者用老派随口问候叫住莫莉，语气轻佻，像在逗她。
How's tricks with the new project?新项目进展得怎么样？
日常举例
问候同事How's tricks at your new office?你新办公室那边还顺利吗？
高于我的等级
俚语B2↩ 00:13
wise guy
自以为聪明的家伙
剧中语境莫莉讽刺一群记者装聪明、拿她的遭遇开玩笑。
That wise guy kept correcting everyone’s pronunciation.那个自以为聪明的家伙一直纠正所有人的发音。
日常举例
会议插嘴Tell the wise guys to save their jokes for later.让那些自以为聪明的家伙晚点再开玩笑。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:15
break up something
搅乱某个局面
剧中语境记者嫌莫莉闯入，指责她打断他们拿新闻取乐的场面。
One rude comment can break up a productive meeting.一句无礼的话就能搅乱一场高效会议。
日常举例
打断争吵The manager stepped in to break up the argument.经理介入，打断了这场争吵。
会自动暂停
习语B1↩ 00:22
keep your shirt on
别急，冷静点
剧中语境有人让正在发火的莫莉先别冲动，语气像安抚也像敷衍。
Keep your shirt on; the results will be ready soon.别急，结果很快就出来了。
日常举例
排队等候Keep your shirt on—the next counter will open shortly.别急，下一个柜台很快就开。
高于我的等级
习语B2↩ 00:31
make a fool out of someone
把某人当傻子耍
剧中语境莫莉说记者长期编故事，让她在公众面前显得可笑。
I won’t let a rumor make a fool out of my colleague.我不会让谣言把同事弄得像个傻瓜。
日常举例
澄清误会The fake email was designed to make a fool out of the team.那封假邮件就是故意让团队出丑的。
高于我的等级
习语B2↩ 01:18
lay a hand on someone
碰某人或对其动手
剧中语境莫莉强调厄尔整晚没有碰她，用来反驳记者编出的情色暗示。
He promised never to lay a hand on the frightened dog.他保证绝不会碰那只受惊的狗。
日常举例
制止冲突Lay a hand on my brother and you’ll answer for it.你敢碰我弟弟，就要承担后果。
会自动暂停
习语B1↩ 01:57
a pain in the neck
讨厌的人或麻烦事
剧中语境记者用轻佻的俚语谈论厄尔即将面对的麻烦，故意把严肃处境说得像笑话。
This paperwork is a pain in the neck, but we must finish it.这些文书真麻烦，但我们必须做完。
日常举例
抱怨流程Resetting the password every week is a pain in the neck.每周重置密码真是件麻烦事。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:26
and what a witness
真是够格的证人啊（反话）
剧中语境记者重复 witness，表面像夸奖，实际是在讥讽莫莉的证词价值。
And what a teammate you are—leaving me to fix everything.你可真是个好队友啊——什么都留给我收拾。
日常举例
同事迟到And what a punctual guest you are, arriving after dessert.你可真准时，甜点都吃完了才到。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Because Earl treated me decent, and not like an animal.”
因为厄尔待我厚道，从没把我当成动物。
棒在哪里
treated me decent 与 not like an animal 对照鲜明，把尊重和污名化的冲突说透。
句型骨架
treat someone decently, not like an animal
使用场景
替某人辩护，说明自己为何信任他。
同类表达
He treated me with respect. ／ She treated me like a person.
语域
neutral
跟读提示
重读 decent、not 和 animal，在 not like 前稍停。
运用举例
评价上司Our supervisor treats new hires with respect, not like disposable parts.我们的主管尊重新员工，不把他们当成可随意替换的零件。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 莫莉的自白
I met Mr. Williams just once in my life. When he was wandering in the rain without his hat and coat on... ...like a sick dog, the day before the shooting. Give me one. I went up to him like any human being would... ...and asked him what was the matter. He told me about being fired after being on the job for 14 years. - Who bets? - Bet 20 cents. I brought him up to my room because it was warm. Put it on a phonograph. Listen to me, please. I tell you he just sat there talking to me all night. He never once laid a hand on me. And in the morning he went away... ...and I never saw him again till that day of the trial. - Sure, I was his witness. - And what a witness. That's why you're persecuting me. Because Earl treated me decent, and not like an animal.
我这辈子只见过威廉斯先生一次。 那天他没戴帽子、没穿外套，在雨里游荡…… ……像一条病狗，就在枪击案发生的前一天。 给我来一个。 我像任何一个有良知的人都会做的那样走到他身边…… ……问他到底怎么了。 他说自己工作了14年后被解雇了。 - 谁下注？- 下20美分。 因为屋里暖和，我就把他带到我的房间。 把它放到留声机上。 请听我说。 我告诉你，他就坐在那里和我聊了一整晚。 他从来没有碰过我一下。 第二天早上他就走了…… ……直到审判那天，我才又见到他。 - 没错，我是他的证人。- 证人当得可真好啊。 所以你们才要迫害我。 因为厄尔待我厚道，从没把我当成动物。
她用雨夜相遇的细节拆穿记者编造的爱情故事，越说越有力量。
本章要点
看完能带走什么- 会用 treated me decent 说某人待你厚道
- 听懂 make a fool out of me 的受辱控诉
- 分清 Keep your shirt on 是让人别激动
- 识别 And what a witness 的反讽
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词treated me decent 是什么意思？
意思是“待我厚道、善待我”。这里强调厄尔尊重莫莉，没有把她当成低等动物。
make a fool out of me 怎么翻译？
可以译成“把我当傻子耍”或“让我出丑”，常用于控诉别人长期欺骗、羞辱自己。
Keep your shirt on 是让人脱衣服吗？
不是。这句俚语是“别急、冷静点”，用来劝正在发火的人先耐心等一等。
How's tricks 是什么问候？
它是老派口语，意思接近“最近怎么样、事情还顺利吗”，不是在问戏法。
And what a witness 为什么是反讽？
记者表面重复“证人”，实际是在嘲笑莫莉的证词，用夸奖句式表达否定。