学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了选举风暴正压在哈特韦尔头上：他先把失势推到皮特身上，又听到州长给厄尔·威廉姆斯送来缓刑令。送信人撞进办公室后，哈特韦尔立刻把政治威胁换成现金、职位和家庭安置，英语看点就在这些客气话如何一步步露出收买与灭口的狠劲。
发音关注
- you're、there are 中的 are 弱读
- How'd you like 连读并吞掉 would
- 命令句重音落在 shoot、kill
学习收获
- 掌握 at stake 表示利害攸关
- 听懂 reprieve 等法律词汇
- 会用 lay low 劝人低调
重点关注
- 留意 Hartwell 如何用钱换沉默
- 比较 Pete 与 Olsen 的犹豫语气
- 注意短句打断带来的压迫感
哈
哈特韦尔警长 Sheriff Hartwell县治安官
皮
皮特 Pete竞选人
奥
奥尔森 Olsen送信人
厄
厄尔·威廉姆斯 Earl Williams死刑犯
州
州长 Governor州长
章节
17 段 · AI 拆解01前妻回报社离开旧爱先别急着走C17'07"02婚礼与辞职你想过普通日子他偏不放手B25'01"03午餐里的较量一顿午餐谈崩一场婚事B25'06"04一桩救命交易救人之前先谈清价码B24'22"05记者重回现场嘴上要走身体却回到现场C17'50"06采访逃犯一句话能救人也能定罪B22'42"07莫莉控诉记者被写成情人她当场翻脸B22'29"08警长不肯早挂为了赶版面有人要提前行刑C16'04"09越狱独家逃犯跑了记者先抢独家B24'46"10未婚夫又被捕未婚夫再被抓她还得写稿C13'34"11警长买通证人官位不稳就先找人背锅C13'16"12逃犯躲进书桌枪口下先让对方放下戒心B22'50"13记者藏匿逃犯把人藏好还要骗过一屋子记者B23'53"14婆婆跳窗出了乱子反而成了头条C13'51"15留下还是上车婚礼在等人头条也在等人C16'53"16母亲出车祸一场车祸让所有人慌了神B23'33"17警察逼近真相警察一进门秘密就藏不住了C11'56"
00:00 / 03:16
金句教学点
字幕稿
00:00
- Why didn't you say so? - The rifle squad is going out.
—你怎么不早说？—步枪队要出动了。
00:00
You'll catch him if you hurry.
你快点就能抓住他。
00:02
- Look, please... - Pete, I want to talk to you.
——听我说，求你了……——皮特，我想跟你谈谈。
00:03
I've got so much to do.
我还有一大堆事要做。
00:05
- See here, Fred... - Pete, you're through .
——等等，弗雷德……——皮特，你出局了。
00:07
Through? You mean I'm through?
出局？你的意思是我完了？
00:09
I'm scratching your name off the ticket...
我要把你的名字从选票上划掉……
00:11
...and running Sherman in your place .
……让谢尔曼代替你参选。
00:13
"Reform the Red with a rope"! Williams isn't a Red and you know it!
“用绳子把红党改革掉”！威廉姆斯不是红党，你明明知道！
00:16
But there's Communistic sympathizers and I thought...
可确实有共产主义同情者，我当时想……
00:19
...if I got a slogan like that I could...
……要是我弄出那样的口号，就能……
00:21
That's got nothing to do with this case.
这跟这桩案子一点关系都没有。
00:24
There are 200,000 votes at stake . If he don't hang , we'll lose them.
有20万张选票悬着呢。他不被绞死，我们就会丢掉这些票。
00:28
We're going to hang him. He can't get away .
我们会把他绞死的。他跑不了。
00:31
What do you mean? He did get away , didn't he?
你这是什么意思？他不是已经逃掉了吗？
00:33
What do you want?
你想干什么？
00:35
- What do you want? - Are you Sheriff Hartwell?
——你想干什么？——你是哈特韦尔警长吗？
00:37
I'm him. What is it?
我就是。什么事？
00:39
You're a hard man to find . I have a message from the governor.
找你可真不容易。我有州长给你的口信。
00:43
- What? - It was a reprieve for Earl Williams.
——什么？——是给厄尔·威廉姆斯的缓刑令。
00:45
- For who? - Earl Williams.
——给谁的？——厄尔·威廉姆斯。
00:47
You said there wasn't going to be a reprieve.
你说过不会有缓刑令的。
00:50
It frightens me to think of what I'd like to do to you . Who was there?
一想到我想对你做什么，我就害怕。刚才都有谁在？
00:53
- Nobody. He was fishing. - Get the governor on the phone .
——没人。他去钓鱼了。——把州长叫到电话上。
00:56
He's not there. He's duck shooting.
他不在那儿。他去打鸭子了。
00:58
Blasted nimrod ! Fishing, duck shooting...
该死的笨蛋！钓鱼、打鸭子……
01:01
A guy who's done nothing for the last 40 years ...
一个整整四十年什么都没干的家伙……
01:03
...gets elected governor and he's a Tarzan .
……当上州长后，活像个泰山。
01:06
Read that. "Insane". He knows very well Williams isn't insane.
读读这个。“精神失常”。他明明很清楚威廉姆斯没疯。
01:09
I never met the man.
我从没见过那个人。
01:11
- Pure politics. - It's an attempt to ruin us.
——纯粹是政治。——这是要毁了我们。
01:14
What do we tell the reporters?
我们该怎么跟记者说？
01:15
Tell them the party is through on account of you.
告诉他们，这个党是因为你才完蛋的。
01:18
As an afterthought , tell them I want your resignation now.
顺带告诉他们，我现在就要你的辞职信。
01:21
Hello. Yes, yes, this is Hartwell.
喂。对，对，我是哈特韦尔。
01:24
What? Where?
什么？在哪儿？
01:26
Holy Moses ! Hold the wire !
天哪！别挂电话！
01:28
They've got Williams!
他们抓到威廉姆斯了！
01:29
The rifle squad has him at his house.
步枪队在他家里把他堵住了。
01:31
- Tell them to hold the phone. - Hold the wire .
——叫他们别挂电话。——别挂线。
01:34
- Cover up that transmitter. - No. Now, listen.
——把那个发报机遮起来。——不，现在听我说。
01:37
You never arrived with this.
你从没带着这个来过。
01:39
Yes, I did. I came through that door...
我确实来了。我是从那扇门进来的……
01:41
- How much do you make? - I thought he was sheriff...
——你一个月挣多少？——我还以为他是警长……
01:43
- What's your salary? - $40 a week.
——你的薪水是多少？——一周40美元。
01:45
How'd you like to make $350 a month? That's almost $100 a week.
你觉得一个月挣350美元怎么样？那差不多是一周100美元。
01:49
I couldn't afford that. Who? Me?
我可负担不起那种生活。谁？我？
01:51
They need a fellow like you in the city sealer's office.
市政检验办公室需要你这样的人。
01:54
- The what? - City sealer's.
——什么办公室？——市政检验办公室。
01:55
You mean I should work in the sealer's...
你的意思是，我该去检验办公室工作……
01:57
My wife wouldn't like that. She lives in the country with my family.
我妻子不会喜欢的。她和家人住在乡下。
02:02
That's all right. Bring her in . We'll pay all the expenses.
没关系，把她接来。所有费用我们都报销。
02:06
- I don't think so. - Why not?
——我觉得不行。——为什么不行？
02:08
I got two kids in school. If they change towns, they'll lose a grade...
我有两个孩子在上学。要是他们转学，就会落下一个年级……
02:12
No. They'll skip a grade .
不，他们会跳过一个年级。
02:14
And I guarantee you that they'll graduate...
而且我保证他们能顺利毕业……
02:16
Hold your horses , Olsen. Hurry up, Fred.
别急，奥尔森。快点，弗雷德。
02:18
Now, what do you say?
现在，你觉得怎么样？
02:19
That puts me in a peculiar hole.
这让我陷入了一个尴尬的困境。
02:21
No, it doesn't. You never delivered this.
不，不会的。你根本没送过这个来。
02:24
You got caught in traffic or something.
你可以说自己堵在路上之类的。
02:26
- No, I came... - Pretend you didn't.
——不，我来了……——假装你没来过。
02:28
Now get out and don't let anybody see you.
现在出去，别让任何人看见你。
02:31
- But how do I know... - Come to my office tomorrow.
——可我怎么知道……——明天来我办公室。
02:33
- What's your name? - Pettibone.
——你叫什么名字？——佩蒂伯恩。
02:35
- Pettibone? - Not really.
——佩蒂伯恩？——不是真的名字。
02:36
Lay low and keep your mouth shut .
低调躲着，把嘴闭紧。
02:39
- I'm tired anyhow. - Go to this address.
——反正我也累了。——去这个地址。
02:41
Nice homey place.
挺温馨的地方。
02:42
They'll take care of you . Tell them Fred sent you.
他们会照应你。告诉他们是弗雷德让你来的。
02:45
- Here's $50 on account . - Wait, I'll tell you in one minute.
——这是先给你的50美元。——等等，我马上告诉你。
02:48
You forgot to tell me what a city sealer does .
你忘了告诉我市政检验员是干什么的。
02:51
- Is it hard? - Easy. Very easy.
——难吗？——简单，非常简单。
02:52
Good, because my health isn't what my wife...
好，因为我的身体状况可不像我妻子……
02:55
- We'll fix that too. - My wife?
——这个我们也能解决。——我妻子？
02:56
Yes, fix anything. Go ahead.
没错，什么都能解决。尽管去吧。
02:59
They're still on the phone.
他们还在线上。
03:00
- Tell them to shoot to kill. - But the reprieve!
——告诉他们开枪务必击毙。——可还有缓刑令！
03:04
- Go ahead and do as I tell you. - Hello, Olsen.
——照我说的做。——喂，奥尔森。
03:07
Shoot to kill . That's the orders. Pass the word along .
开枪击毙。这就是命令。把话传下去。
03:10
- $500 reward. - $500 for the man who does it.
——悬赏500美元。——谁干掉他，就给谁500美元。
03:12
I'll be right over.
我马上过去。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:05
you're through
you're 中 are 弱读，through 拉长并落重音。
- See here, Fred... - Pete, you're through .
——等等，弗雷德……——皮特，你出局了。
固定搭配B2↩ 00:09
scratch someone's name off
scratch someone's name off
把某人从名单划掉
I'm scratching your name off the ticket...
我要把你的名字从选票上划掉……
固定搭配B1↩ 00:11
in someone's place
in someone's place
代替某人
...and running Sherman in your place .
……让谢尔曼代替你参选。
固定搭配B2↩ 00:24
be at stake
be at stake
处于风险中
There are 200,000 votes at stake . If he don't hang , we'll lose them.
有20万张选票悬着呢。他不被绞死，我们就会丢掉这些票。
语法B2↩ 00:24
If he don't hang
口语条件句：If 引导条件；口语中会说 he don't，正式语法应为 he doesn't。
There are 200,000 votes at stake . If he don't hang , we'll lose them.
有20万张选票悬着呢。他不被绞死，我们就会丢掉这些票。
发音↩ 00:24
There are
are 弱读成 /ər/，两词连得很快。
There are 200,000 votes at stake . If he don't hang , we'll lose them.
有20万张选票悬着呢。他不被绞死，我们就会丢掉这些票。
固定搭配B1↩ 00:31
get away
get away
逃脱；逃走
What do you mean? He did get away , didn't he?
你这是什么意思？他不是已经逃掉了吗？
固定搭配B2↩ 00:39
a hard person to find
a hard person to find
很难找到的人
You're a hard man to find . I have a message from the governor.
找你可真不容易。我有州长给你的口信。
语法C1↩ 00:50
what I'd like to do to you
宾语从句：what 引导 think of 的宾语，内部 I'd like to do 表示想做的事。
It frightens me to think of what I'd like to do to you . Who was there?
一想到我想对你做什么，我就害怕。刚才都有谁在？
固定搭配B1↩ 00:53
get someone on the phone
get someone on the phone
让某人接电话
- Nobody. He was fishing. - Get the governor on the phone .
——没人。他去钓鱼了。——把州长叫到电话上。
俚语B2↩ 00:58
nimrod
蠢货——带火气的轻度骂人，正式场合别用
Blasted nimrod ! Fishing, duck shooting...
该死的笨蛋！钓鱼、打鸭子……
语法B2↩ 01:01
who's done nothing for the last 40 years
定语从句：who 引导从句修饰 guy，说明这个人过去四十年什么也没做。
A guy who's done nothing for the last 40 years ...
一个整整四十年什么都没干的家伙……
俚语C1↩ 01:03
Tarzan
像野人般胡来——借人物形容人变鲁莽，带讽刺
...gets elected governor and he's a Tarzan .
……当上州长后，活像个泰山。
固定搭配B1↩ 01:15
on account of someone
on account of someone
因为某人
Tell them the party is through on account of you.
告诉他们，这个党是因为你才完蛋的。
固定搭配C1↩ 01:18
as an afterthought
as an afterthought
顺带一提
As an afterthought , tell them I want your resignation now.
顺带告诉他们，我现在就要你的辞职信。
固定搭配B2↩ 01:26
hold the wire
hold the wire
别挂电话
Holy Moses ! Hold the wire !
天哪！别挂电话！
俚语B1↩ 01:26
Holy Moses
天哪——惊讶或慌乱时的口语感叹
Holy Moses ! Hold the wire !
天哪！别挂电话！
固定搭配B2↩ 01:34
cover something up
cover something up
遮掩；掩盖
- Cover up that transmitter. - No. Now, listen.
——把那个发报机遮起来。——不，现在听我说。
发音↩ 01:45
How'd you like
How'd 吞掉 would 的部分音，like 承接重音。
How'd you like to make $350 a month? That's almost $100 a week.
你觉得一个月挣350美元怎么样？那差不多是一周100美元。
固定搭配B1↩ 02:02
bring someone in
bring someone in
把某人接来
That's all right. Bring her in . We'll pay all the expenses.
没关系，把她接来。所有费用我们都报销。
固定搭配B1↩ 02:12
skip a grade
skip a grade
跳过一个年级
No. They'll skip a grade .
不，他们会跳过一个年级。
发音↩ 02:16
Hold your horses
重读 hold、horses，your 弱读，命令感更强。
Hold your horses , Olsen. Hurry up, Fred.
别急，奥尔森。快点，弗雷德。
固定搭配B1↩ 02:24
get caught in traffic
get caught in traffic
遇上堵车
You got caught in traffic or something.
你可以说自己堵在路上之类的。
固定搭配B2↩ 02:36
keep someone's mouth shut
keep someone's mouth shut
让某人闭嘴
Lay low and keep your mouth shut .
低调躲着，把嘴闭紧。
发音↩ 02:36
keep your mouth
your 弱读，keep 与 mouth 清晰重读。
Lay low and keep your mouth shut .
低调躲着，把嘴闭紧。
固定搭配B1↩ 02:42
take care of someone
take care of someone
照应某人
这里暗示有人会安置并打点他
They'll take care of you . Tell them Fred sent you.
他们会照应你。告诉他们是弗雷德让你来的。
固定搭配B2↩ 02:45
pay something on account
pay something on account
先付一部分
- Here's $50 on account . - Wait, I'll tell you in one minute.
——这是先给你的50美元。——等等，我马上告诉你。
语法B2↩ 02:48
what a city sealer does
宾语从句：what 从句作 tell 的宾语，询问某个职位具体负责什么。
You forgot to tell me what a city sealer does .
你忘了告诉我市政检验员是干什么的。
固定搭配B2↩ 03:07
pass the word along
pass the word along
把消息传下去
Shoot to kill . That's the orders. Pass the word along .
开枪击毙。这就是命令。把话传下去。
发音↩ 03:07
Shoot to kill
shoot 和 kill 双重重读，to 弱读。
Shoot to kill . That's the orders. Pass the word along .
开枪击毙。这就是命令。把话传下去。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:05
be through
出局；完了
剧中语境Hartwell 告诉 Pete，他已被撤下竞选名单。
The old system is through after this update.这次更新后，旧系统就走到尽头了。
日常举例
项目淘汰If we miss another deadline, the project is through.如果再错过一个截止日期，这个项目就完了。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:24
at stake
处于风险中
剧中语境Hartwell 把威廉姆斯的生死说成会影响的选票。
Our reputation is at stake in this negotiation.这次谈判关系到我们的声誉。
日常举例
团队决策Our launch date is at stake if testing fails.如果测试失败，我们的上线日期就有危险。
高于我的等级
词汇C1↩ 00:43
reprieve
暂缓执行；缓刑令
剧中语境送信人说州长给死刑犯威廉姆斯送来了暂缓执行令。
The judge granted a brief reprieve before sentencing.法官在宣判前准许短暂缓期。
日常举例
法律新闻The court gave the company a reprieve from the fine.法院暂缓了对这家公司的罚款。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:58
nimrod
笨蛋；蠢货
剧中语境Hartwell 用带火气的轻蔑语气骂不在场的州长。
That nimrod left the door unlocked again.那个笨蛋又没锁门。
日常举例
同事犯错I felt like a nimrod after sending the wrong file.把文件发错后，我觉得自己像个笨蛋。
高于我的等级
话语C1↩ 01:18
as an afterthought
顺带一提
剧中语境Hartwell 假装临时想起，实际冷酷地追加辞职要求。
As an afterthought, she added a strict return policy.她又顺带补充了一条严格的退货政策。
日常举例
会议补充As an afterthought, please copy the finance team.顺带一提，请抄送财务团队。
会自动暂停
习语B1↩ 02:16
hold your horses
等等；别急
剧中语境Hartwell 叫 Olsen 暂停动作，别急着把电话交出去。
Hold your horses; we still need to check the numbers.别急，我们还得核对数字。
日常举例
出门前Hold your horses, I haven't found my keys yet.别急，我还没找到钥匙。
高于我的等级
短语动词B2↩ 02:36
lay low
低调躲着
剧中语境Hartwell 要送信人暂时藏好身份，避免这次交易曝光。
The celebrity laid low until the story faded.那位名人在风波平息前一直低调躲着。
日常举例
避开舆论Let's lay low online until we know the facts.在弄清事实前，我们先别在网上冒头。
高于我的等级
话语C1↩ 03:07
shoot to kill
开枪务必击毙
剧中语境Hartwell 通过电话下令步枪队不要留活口。
The security team was told to stop the threat, not shoot to kill.安保团队被要求制止威胁，而不是开枪击毙。
日常举例
新闻转述The report never said the guards were ordered to shoot to kill.报道从没说守卫奉命要开枪击毙。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“There are 200,000 votes at stake. If he don't hang, we'll lose them.”
有20万张选票悬着呢。他不被绞死，我们就会丢掉这些票。
棒在哪里
把死刑和选票冷冰冰地绑在一起，政治算计一听就明白。
句型骨架
If X happens, we'll lose Y
使用场景
提醒团队某个决定会让大家失去重要机会时。
同类表达
If we miss the deadline, we'll lose the contract. ／ If she backs out, we'll lose our best chance.
语域
neutral
跟读提示
重读 200,000、stake、lose，If 从句后稍停。
运用举例
项目延期If we delay the launch, we'll lose our early customers.如果推迟上线，我们会失去最早的客户。
“How'd you like to make $350 a month? That's almost $100 a week.”
你觉得一个月挣350美元怎么样？那差不多是一周100美元。
棒在哪里
把收买包装成体贴的工作机会，数字递进让诱惑听起来格外具体。
句型骨架
How'd you like to + 动词？
使用场景
委婉询问对方是否想要某种机会、待遇或安排。
同类表达
How'd you like to join our team? ／ How would you like a quieter office?
语域
informal
跟读提示
How'd you like 连成一串，350 和 100 用重音突出。
运用举例
工作邀约How'd you like to lead the new project?你想不想负责这个新项目？
“Lay low and keep your mouth shut.”
低调躲着，把嘴闭紧。
棒在哪里
两个短促祈使句把保护、威胁和封口的潜台词全压进去了。
句型骨架
Lay low and keep your mouth shut
使用场景
提醒别人暂时别露面、别多嘴，通常带明显压力。
同类表达
Lay low until the rumors die down. ／ Keep your mouth shut about the surprise.
语域
informal
跟读提示
lay、mouth、shut 重读，and 与 your 弱读，句尾压低。
运用举例
保守秘密Lay low this weekend and avoid the reporters.这个周末低调点，躲开记者。
本章要点
看完能带走什么- 掌握 at stake 表示利害攸关
- 听懂 reprieve 等法律词汇
- 会用 hold your horses 劝人别急
- 分清 lay low 与 keep quiet 的语气
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词at stake 是什么意思？
表示某事正处于得失关头，常译为“有风险”或“利害攸关”。
reprieve 在电影里怎么翻译？
它是正式法律词，指暂缓执行或缓刑令，不代表完全赦免。
hold your horses 是让人做什么？
这是口语习语，意思是“等等、别急”，不是真的提到马。
city sealer 是什么职位？
这是负责检验和监管计量器具、商品容量等事务的市政职位。