学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了警局里，希尔蒂借几句轻松寒暄卸下看守和 Earl 的戒心，终于坐到这名逃犯面前。她不急着问枪击案，而是从失业、公园里的演讲一路绕到“production for use”，再把这句口号悄悄扣回枪的用途。整场采访像闲聊，实际每一步都在收紧。
发音关注
- 注意 What are 的弱读连读
- gun in 连读，重音落在 gun
- Could it have been 句末上扬
学习收获
- 会用 makes sense 表示有道理
- 掌握 Could it have been 委婉推测
- 听懂 find yourself 的情境义
重点关注
- 留意希尔蒂如何层层缩小问题
- 观察 Earl 用简单句自我辩护
- 听出重复口号的心理暗示
希
希尔蒂·约翰逊 Hildy Johnson记者
厄
厄尔·威廉姆斯 Earl Williams被押逃犯
库
库利 Cooley看守
章节
17 段 · AI 拆解01前妻回报社离开旧爱先别急着走C17'07"02婚礼与辞职你想过普通日子他偏不放手B25'01"03午餐里的较量一顿午餐谈崩一场婚事B25'06"04一桩救命交易救人之前先谈清价码B24'22"05记者重回现场嘴上要走身体却回到现场C17'50"06采访逃犯一句话能救人也能定罪B22'42"07莫莉控诉记者被写成情人她当场翻脸B22'29"08警长不肯早挂为了赶版面有人要提前行刑C16'04"09越狱独家逃犯跑了记者先抢独家B24'46"10未婚夫又被捕未婚夫再被抓她还得写稿C13'34"11警长买通证人官位不稳就先找人背锅C13'16"12逃犯躲进书桌枪口下先让对方放下戒心B22'50"13记者藏匿逃犯把人藏好还要骗过一屋子记者B23'53"14婆婆跳窗出了乱子反而成了头条C13'51"15留下还是上车婚礼在等人头条也在等人C16'53"16母亲出车祸一场车祸让所有人慌了神B23'33"17警察逼近真相警察一进门秘密就藏不住了C11'56"
00:00 / 02:42
金句教学点
字幕稿
00:02
Hello, Cooley.
你好，库利。
00:03
What are you doing here?
你在这里干什么？
00:05
I want an interview with Earl Williams.
我想采访厄尔·威廉姆斯。
00:07
- No more interviews. - Why not?
—不再接受采访。—为什么？
00:09
Sheriff's orders. Besides, a doctor's coming over. Can't do it.
警长的命令。此外，医生马上要过来。不能采访。
00:12
Say, is this your money?
喂，这是你的钱吗？
00:14
- I don't think it is. - Twenty bucks ?
—我觉得不是。—二十美元？
00:16
- I guess it is. - That's what I thought.
—我猜是。—我就知道。
00:17
Come on, I'm in a hurry .
来吧，我赶时间。
00:19
Open up here.
把门打开。
00:20
- Now, Hildy, don't be... - I won't be long.
—希尔蒂，别……—我不会待太久。
00:28
- Hello, Earl. - Hello.
—你好，厄尔。—你好。
00:30
My name's Johnson. Mind if I talk to you for a few minutes?
我叫约翰逊。介意让我和你聊几分钟吗？
00:33
No, I haven't anything else to do.
不介意，我也没别的事可做。
00:35
I guess that's right.
我想也是。
00:40
So I couldn't plead insanity . I'm just as sane as anybody else .
所以我没法以精神失常为由辩护。我和其他人一样神志清醒。
00:44
You didn't mean to kill that policeman?
你不是故意要杀那个警察的？
00:46
Of course not. It's against everything I stand for .
当然不是。这违背我所坚持的一切。
00:49
They know it was an accident. I'm not guilty.
他们知道那是意外。我没有罪。
00:52
It's just the world.
只是这个世界如此。
00:55
I see what you mean.
我明白你的意思。
00:57
Sorry about the lipstick, Earl. Now, look, after you lost your job ...
口红的事抱歉，厄尔。现在，听我说，你丢掉工作以后……
01:01
- ...what did you do? - I tried to find another job.
—……你做了什么？—我试着找了另一份工作。
01:04
I mean, how did you spend your time?
我是问，你是怎么打发时间的？
01:06
I used to sit around in the park, anyplace. I don't smoke.
我以前常在公园里坐着消磨时间，哪儿都行。我不抽烟。
01:10
When you were in the park , did you hear any speeches?
你在公园时，听过什么演讲吗？
01:13
You mean those fellows that talk too much?
你是说那些话太多的家伙？
01:16
I didn't pay any attention ...
我没怎么注意……
01:18
Did you hear anything they said?
你听见他们说的内容了吗？
01:20
Yes.
听见了。
01:21
Is there anything in particular you remember?
你还记得什么特别的内容吗？
01:24
- There was one fellow. - What did he talk about ?
—有一个家伙。—他讲了什么？
01:26
He talked about production for use .
他说的是“生产出来就是为了使用”。
01:29
Production for use?
生产出来就是为了使用？
01:30
Yes, he said everything should be made use of .
对，他说一切东西都应该物尽其用。
01:33
Makes sense , doesn't it?
听起来有道理，不是吗？
01:35
Yes, I liked him. He was a good speaker.
对，我喜欢他。他很会演讲。
01:38
When you found yourself with that gun in your hand...
当时你发现自己手里拿着那把枪……
01:40
...and that policeman coming at you , what did you think about?
……那个警察又朝你逼近，你当时想到了什么？
01:44
I don't know exactly .
我也说不准。
01:46
Could it have been " production for use "?
会不会就是“生产出来就是为了使用”？
01:48
- I don't know. L... - What's a gun for, Earl?
—我不知道。我……—厄尔，枪是用来干什么的？
01:52
A gun?
枪？
01:53
Why, to shoot, of course.
当然是用来射击的。
01:56
And maybe that's why you used it .
也许这就是你用它的原因。
01:58
- Maybe. - It seems reasonable.
—也许吧。—这听起来合情合理。
02:00
Yes, yes, it is.
是，是这样。
02:02
I've never had a gun in my hand before.
我以前从没拿过枪。
02:05
And that's what a gun's for , isn't it?
枪不就是用来射击的吗？
02:07
- Maybe that's why... - Sure, it is.
—也许正因为如此……—当然是。
02:09
That's what I thought of . "Production for use". It's simple, isn't it?
我当时想到的就是这个。“生产出来就是为了使用”。很简单，不是吗？
02:14
- Very simple. - There's nothing crazy about that.
—非常简单。—这没什么疯狂的。
02:16
- Nothing at all. - Write about that in your paper.
—一点也没有。—把这个写进你的报道。
02:19
You bet I will. Who sent you the roses?
当然，我会的。是谁送你的玫瑰？
02:22
Miss Mollie Malloy. She's wonderful...
莫莉·马洛伊小姐。她太棒了……
02:24
Is that her picture?
那是她的照片？
02:25
- Yes. She's beautiful, isn't she? - Time's up , Hildy.
—对。她很漂亮，对吧？—时间到了，希尔蒂。
02:28
All right.
好吧。
02:31
Guess that's all.
我想就这些了。
02:32
I liked talking to you. Goodbye, Miss Johnson.
和你聊天很愉快。再见，约翰逊小姐。
02:36
Goodbye, Earl.
再见，厄尔。
02:38
Good luck.
祝你好运。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:03
What are
What are 连读，are 弱读，听感接近 wha-dər。
What are you doing here?
你在这里干什么？
发音↩ 00:05
want an interview
want an 连读，t 与 an 粘在一起。
I want an interview with Earl Williams.
我想采访厄尔·威廉姆斯。
发音↩ 00:14
Twenty bucks
TWEN-ty BUCKS 重读，短问句上扬。
- I don't think it is. - Twenty bucks ?
—我觉得不是。—二十美元？
俚语A2↩ 00:14
Twenty bucks
二十美元——bucks 比 dollars 更口语，正式场合少用
- I don't think it is. - Twenty bucks ?
—我觉得不是。—二十美元？
固定搭配A2↩ 00:17
be in a hurry
be in a hurry
赶时间
Come on, I'm in a hurry .
来吧，我赶时间。
固定搭配C1↩ 00:40
plead + a defense
plead + a defense
以精神失常抗辩
So I couldn't plead insanity . I'm just as sane as anybody else .
所以我没法以精神失常为由辩护。我和其他人一样神志清醒。
固定搭配B2↩ 00:40
as + adjective + as anyone else
as + adjective + as anyone else
和其他人一样……
So I couldn't plead insanity . I'm just as sane as anybody else .
所以我没法以精神失常为由辩护。我和其他人一样神志清醒。
语法B1↩ 00:40
I couldn't plead insanity
过去时情态：couldn't 加动词原形表示当时无法或不能做某事。
So I couldn't plead insanity . I'm just as sane as anybody else .
所以我没法以精神失常为由辩护。我和其他人一样神志清醒。
固定搭配B2↩ 00:46
stand for something
stand for something
代表或捍卫某种信念
Of course not. It's against everything I stand for .
当然不是。这违背我所坚持的一切。
语法B1↩ 00:57
after you lost your job
时间从句：after 引导先发生的事件，lost 用过去时交代前情。
Sorry about the lipstick, Earl. Now, look, after you lost your job ...
口红的事抱歉，厄尔。现在，听我说，你丢掉工作以后……
固定搭配B1↩ 01:06
sit around + 地点
sit around + 地点
闲坐消磨时间
I used to sit around in the park, anyplace. I don't smoke.
我以前常在公园里坐着消磨时间，哪儿都行。我不抽烟。
语法B1↩ 01:10
When you were in the park
when时间从句：When 引导背景时间，主句再问该时段发生的事。
When you were in the park , did you hear any speeches?
你在公园时，听过什么演讲吗？
固定搭配B1↩ 01:16
pay attention to something
pay attention to something
注意或理会
I didn't pay any attention ...
我没怎么注意……
固定搭配B1↩ 01:21
in particular
in particular
尤其；具体地
Is there anything in particular you remember?
你还记得什么特别的内容吗？
固定搭配A2↩ 01:24
talk about something
talk about something
谈论某事
- There was one fellow. - What did he talk about ?
—有一个家伙。—他讲了什么？
固定搭配B2↩ 01:26
production for use
production for use
生产出来就是为了使用
He talked about production for use .
他说的是“生产出来就是为了使用”。
固定搭配B2↩ 01:30
make use of something
make use of something
利用或使用某物
Yes, he said everything should be made use of .
对，他说一切东西都应该物尽其用。
固定搭配B1↩ 01:33
make sense
make sense
有道理；说得通
Makes sense , doesn't it?
听起来有道理，不是吗？
固定搭配B2↩ 01:38
find yourself + 状态/地点
find yourself + 状态/地点
发现自己处于某情境
When you found yourself with that gun in your hand...
当时你发现自己手里拿着那把枪……
固定搭配B2↩ 01:40
come at someone
come at someone
朝某人逼近或扑来
...and that policeman coming at you , what did you think about?
……那个警察又朝你逼近，你当时想到了什么？
发音↩ 01:44
don't know exactly
don't know 中的 t 常弱化或吞掉。
I don't know exactly .
我也说不准。
语法B2↩ 01:46
Could it have been "production for use"
情态完成式：Could 加 have 加过去分词表示对过去情况的委婉推测。
Could it have been " production for use "?
会不会就是“生产出来就是为了使用”？
发音↩ 01:46
Could it have
could、have 弱读，句末问题语调上扬。
Could it have been " production for use "?
会不会就是“生产出来就是为了使用”？
发音↩ 01:56
used it
used it 连读，词尾辅音接下个元音。
And maybe that's why you used it .
也许这就是你用它的原因。
语法B2↩ 02:05
what a gun's for
表语从句：what 引导的从句作表语，说明枪的用途。
And that's what a gun's for , isn't it?
枪不就是用来射击的吗？
固定搭配A2↩ 02:09
think of something
think of something
想到某事
That's what I thought of . "Production for use". It's simple, isn't it?
我当时想到的就是这个。“生产出来就是为了使用”。很简单，不是吗？
俚语B1↩ 02:19
You bet
当然；那还用说——口语中强烈肯定，熟人场合自然
You bet I will. Who sent you the roses?
当然，我会的。是谁送你的玫瑰？
固定搭配A2↩ 02:25
time's up
time's up
时间到了
- Yes. She's beautiful, isn't she? - Time's up , Hildy.
—对。她很漂亮，对吧？—时间到了，希尔蒂。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
搭配B2↩ 01:26
production for use
生产就是为了使用
剧中语境厄尔复述演讲口号，希尔蒂借此追问枪的用途。
The device is built for everyday use.这台设备是为日常使用而造的。
日常举例
产品说明These gloves are designed for outdoor use.这些手套是为户外使用设计的。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:06
sit around
闲坐消磨时间
剧中语境厄尔说失业后只能在公园闲坐，语气显得无所事事。
We sat around the café after class.下课后我们在咖啡馆闲坐。
日常举例
等朋友I sat around the lobby until noon.我在大厅里闲坐到中午。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:38
find yourself
发现自己处于
剧中语境希尔蒂让厄尔回想自己突然拿枪的处境。
You may find yourself leading the meeting.你可能会发现自己要主持会议。
日常举例
临时加班I found myself working late again.我发现自己又加班到很晚。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:33
make sense
有道理；说得通
剧中语境希尔蒂用轻松确认让厄尔认可她的推理。
Your explanation makes sense now.你的解释现在说得通了。
日常举例
核对计划That schedule makes sense to me.那个时间表对我来说很合理。
会自动暂停
话语B1↩ 00:55
I see what you mean
我明白你的意思
剧中语境希尔蒂先表示理解，避免厄尔停止辩解。
I see what you mean, but we need more time.我明白你的意思，但我们还需要时间。
日常举例
讨论预算I see what you mean, but this plan costs more.我明白你的意思，但这个方案更贵。
高于我的等级
反讽B2↩ 02:14
nothing crazy about
没什么疯狂的
剧中语境厄尔把持枪杀人的行为说得平常，平静语气反而形成反讽。
There's nothing crazy about bringing a backup.带一份备用的没什么疯狂的。
日常举例
解释习惯There's nothing crazy about checking twice.多检查两遍没什么奇怪的。
会自动暂停
话语B1↩ 02:19
you bet
当然；那还用说
剧中语境希尔蒂答应写进报纸，随即自然转问玫瑰是谁送的。
You bet I'll call you tonight.当然，我今晚会给你打电话。
日常举例
确认帮忙You bet I can pick you up.当然可以，我能去接你。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“He talked about production for use.”
他说的是“生产出来就是为了使用”。
棒在哪里
把抽象口号说得像常识，为后面的追问埋下逻辑钩子。
句型骨架
talk about + 话题
使用场景
介绍演讲、课程或会议主题时。
同类表达
He spoke about the issue. ／ The meeting was about safety.
语域
neutral
跟读提示
production、use 重读，for 弱读；句末降调。
运用举例
介绍讲座The speaker talked about remote work.演讲者谈了远程办公。
“Could it have been "production for use"?”
会不会就是“生产出来就是为了使用”？
棒在哪里
用试探性疑问替代断言，把对方悄悄引向一个结论。
句型骨架
Could it have been + 名词/原因？
使用场景
不确定地提出可能原因，又不把话说死时。
同类表达
Could it have been the traffic? ／ Could that be why?
语域
neutral
跟读提示
Could、have 弱读，been 后稍停，句末上扬。
运用举例
猜测迟到Could it have been the traffic?会不会是堵车造成的？
“Makes sense, doesn't it?”
听起来有道理，不是吗？
棒在哪里
表面像寻常确认，放进枪击语境后却带出明显反讽。
句型骨架
make sense, doesn't it?
使用场景
想确认对方是否觉得某个解释合理时。
同类表达
That makes sense, right? ／ It sounds reasonable, doesn't it?
语域
neutral
跟读提示
Makes sense 连读，doesn't 弱读，反问尾音上扬。
运用举例
确认安排The new schedule makes sense, doesn't it?新安排听起来有道理，对吧？
本章要点
看完能带走什么- 学会用 production for use 讨论物品用途
- 用 Could it have been 委婉提出推测
- 掌握 makes sense 表示“听起来合理”
- 听懂 find yourself 表示“发现自己处于某状态”
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词“production for use” 在这里是什么意思？
意思是“生产出来就是为了被使用”。希尔蒂借它追问枪的用途。
makes sense 怎么翻译？
表示“有道理、听起来合理”。这里是一步步让 Earl 接受她的推论。
Could it have been? 是什么句型？
这是委婉推测，意思是“会不会是……？”比直接断言更柔和。
find yourself 在采访里怎么理解？
表示“发现自己处于某种情境”，不是“找到你自己”。