学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了报社里刚抓到的逃犯还藏在桌子里，布鲁斯的母亲却闯进来追问儿子。她和众人拉扯、跳窗，现场乱成一团；沃尔特趁希尔迪要走，把这场闹剧说成能撬动纽约政局的头条。重点听夸张说服、政治行话和连珠炮式回嘴。
发音关注
- 注意 let me 弱读成 lemme
- got a 中 t 变弹舌
- 重读 just、story、revolution
学习收获
- 掌握 by the seat of one's pants
- 学会 cover a story 的报道义
- 听懂 under cover 和 break the story
重点关注
- 留意Walter如何把危机包装成事业
- 分辨夸张赞美和真实评价
- 听母亲与记者的抢话节奏
鲍
鲍德温太太 Mrs. Baldwin布鲁斯的母亲
沃
沃尔特·伯恩斯 Walter Burns报社主编
希
希尔迪·约翰逊 Hildy Johnson报社记者
布
布鲁斯·鲍德温 Bruce Baldwin被捕的未婚夫
厄
厄尔·威廉斯 Earl Williams藏匿的逃犯
路
路易·佩卢索 Louie Peluso报社跑腿
章节
17 段 · AI 拆解01前妻回报社离开旧爱先别急着走C17'07"02婚礼与辞职你想过普通日子他偏不放手B25'01"03午餐里的较量一顿午餐谈崩一场婚事B25'06"04一桩救命交易救人之前先谈清价码B24'22"05记者重回现场嘴上要走身体却回到现场C17'50"06采访逃犯一句话能救人也能定罪B22'42"07莫莉控诉记者被写成情人她当场翻脸B22'29"08警长不肯早挂为了赶版面有人要提前行刑C16'04"09越狱独家逃犯跑了记者先抢独家B24'46"10未婚夫又被捕未婚夫再被抓她还得写稿C13'34"11警长买通证人官位不稳就先找人背锅C13'16"12逃犯躲进书桌枪口下先让对方放下戒心B22'50"13记者藏匿逃犯把人藏好还要骗过一屋子记者B23'53"14婆婆跳窗出了乱子反而成了头条C13'51"15留下还是上车婚礼在等人头条也在等人C16'53"16母亲出车祸一场车祸让所有人慌了神B23'33"17警察逼近真相警察一进门秘密就藏不住了C11'56"
00:00 / 03:51
金句教学点
字幕稿
00:00
- Come clean. - Let the girl alone. She's...
—老实交代。—放过这姑娘。她……
00:00
Well?
嗯？
00:02
Mrs. Baldwin. Mother.
鲍德温太太。妈妈。
00:03
Don't "mother" me. Playing cat and mouse and keeping my boy locked up .
别跟我来“母亲”这一套。你们玩猫捉老鼠，还把我儿子关起来。
00:07
Making us miss two trains, and you supposed to be married tomorrow.
害得我们错过了两班火车，而你明天就要结婚了。
00:10
- I'll be with you in five minutes... - Just give me Bruce's money.
——我五分钟后就来陪你……——把布鲁斯的钱给我就行。
00:14
You can stay here forever, you and that murderer you caught.
你可以永远待在这儿，和你抓到的那个杀人犯一起。
00:18
- Murderer? - Which one of these men is it?
——杀人犯？——这些人里哪个是他？
00:20
- They all look like murderers. - What murderer did you catch?
——他们看着全都像杀人犯。——你抓到的是哪个杀人犯？
00:23
I never said any such thing.
我从没说过这种话。
00:25
I'm quoting my son. He has never lied to me.
我是在引用我儿子的话。他从来没骗过我。
00:28
Somebody's lying.
有人在撒谎。
00:29
- I never said anything like that. - Yes, you did.
——我从没说过那种话。——你说过。
00:32
I said I was trying to find the murderer.
我说的是我正在设法找出那个杀人犯。
00:34
- Quit stalling. - She's got it balled up.
——别拖时间了。——她把它揉成一团了。
00:37
Who are you holding out on ?
你在替谁隐瞒？
00:38
Nobody. Now let me go , will you?
没人。现在放我走，行吗？
00:41
Stop it, stop it!
住手，住手！
00:42
She don't know where he is. I'm the only one that knows.
她不知道他在哪儿。只有我知道。
00:47
- Where's Williams? - Try and find out.
——威廉斯在哪儿？——你自己想办法找出来。
00:48
- Come on, talk. - Now you want me to talk?
——说啊。——现在你又想让我说了？
00:51
- Talk. - Ain't that funny?
——说。——这不是很可笑吗？
00:53
You wouldn't listen to me before , and now you want me to talk.
你之前根本不听我说，现在倒想让我开口了。
00:56
Don't say anything.
什么都别说。
00:58
- I know what I'm doing. - Stay out of this.
——我知道自己在做什么。——别插手。
01:00
- Why didn't you listen to me? - Cut that out.
——你当时为什么不听我的？——别闹了。
01:02
- Hands off! - Where is he?
——别碰我！——他在哪儿？
01:04
Why do you want to know? So you can write more lies to sell papers?
你想知道干什么？好让你再编些谎话卖报吗？
01:08
- Never mind that . - All right. I'll give you a story.
——别管那个。——好吧，我给你一条新闻。
01:12
A wonderful story!
好一条精彩新闻！
01:13
Only this time it'll be true. You'll never find me now!
不过这次会是真的。你现在再也找不到我了！
01:17
Get the ambulance, somebody!
快叫救护车，谁来！
01:19
Get an ambulance, somebody!
快叫救护车，谁来！
01:24
- She's dead. - No, she isn't killed, she's moving!
——她死了。——不，她没死，她在动！
01:32
- Did you see that? She jumped. - I know that.
——你看见了吗？她跳下去了。——我知道。
01:35
Where have you got Williams?
你把威廉斯藏哪儿了？
01:37
Hidden. He's in the desk.
藏起来了。他在桌子里。
01:39
She didn't kill herself.
她不是自杀的。
01:41
- How're you doing? - Let me out.
——你怎么样？——放我出去。
01:42
Quiet. You're sitting pretty .
安静。你现在安全得很。
01:44
- What's in there? - Who are you?
——里面是什么？——你是谁？
01:46
- This is Bruce's mother. - What are you doing?
——这是布鲁斯的母亲。——你在干什么？
01:48
- Shut up! - You're doing something wrong.
——闭嘴！——你这样做不对。
01:51
- Mother, please. - Take her out of here.
——母亲，求你了。——把她带出去。
01:53
- Take the lady to Polack Mike's. - My name's Louie Peluso.
——把这位女士送到波拉克·迈克那儿。——我叫路易·佩卢索。
01:58
See that she doesn't talk to anyone.
看好她，别让她跟任何人说话。
02:01
Tell them it's a case of D.T.'s .
告诉他们她是震颤性谵妄发作。
02:03
Don't worry, Mother. It's only temporary.
别担心，母亲。只是暂时的。
02:05
Let go of me.
放开我。
02:08
- Where are you going? - To get Bruce out of jail .
——你要去哪儿？——去把布鲁斯弄出狱。
02:11
- Why did you do this to me? - Get Bruce out of jail ?
——你为什么这样对我？——把布鲁斯弄出狱？
02:14
How can you worry about a man who's resting in a police station?
一个正待在警察局的人，有什么好担心的？
02:18
- This is war! You can't desert me. - Get off that trapeze.
——这是战争！你不能抛下我。——从那架高空秋千上下来。
02:21
You've got your story.
你的新闻已经有了。
02:23
"Earl Williams captured by the Morning Post".
“《晨邮报》捕获厄尔·威廉斯”。
02:26
I covered your story for you, now I'm getting out.
我已经替你把新闻报道完了，现在我要走了。
02:28
You drooling idiot , there are 365 days in a year one can get married.
你这个流口水的蠢货，一年有365天，随便哪天都能结婚。
02:33
How many times you got a murderer locked up in a desk?
你有几回能把杀人犯关进桌子里？
02:36
You got the whole city by the seat of the pants .
你靠临场发挥，把整座城市都攥在手里。
02:39
You've got the brain of a pancake.
你这脑子，简直像块煎饼。
02:41
This isn't just a story. It's a revolution.
这不只是一篇报道。这是一场革命。
02:44
The greatest yarn since Livingston discovered Stanley.
这是自利文斯通发现斯坦利以来最精彩的一通故事。
02:47
- The other way around. - Don't get technical at such a time.
——正好说反了。——这种时候就别抠字眼了。
02:51
You've taken a city that's been graft-ridden for 40 years ...
你让一座被贪腐侵蚀了40年的城市……
02:54
...and given us a chance to have the same kind of government...
……有了建立同样政府的机会……
02:57
...New York has under La Guardia.
……就像拉瓜迪亚治下的纽约。
02:59
If I didn't have your best interest at heart , I wouldn't argue with you.
如果我不是一心为你好，我才不会跟你争。
03:03
You've done something big. You've stepped up into a new class.
你干成了一件大事。你已经跨进了一个新的阶层。
03:07
We'll make such monkeys of those ward healers nobody'll vote for them.
我们会把那些地方党棍收拾得颜面尽失，让他们一个选票都拿不到。
03:11
- Expose them? - We'll crucify that mob.
——揭露他们？——我们要把那帮人钉在耻辱柱上。
03:13
We'll keep Williams under cover , until we can break the story ...
我们会把威廉斯藏起来，等我们能把这条新闻独家发出去……
03:17
...then share the glory with the governor.
……然后和州长一起分享荣耀。
03:19
- I get it, I get it. - You'll kick over City Hall.
——我懂了，我懂了。——你会把市政府掀个底朝天。
03:22
You got the mayor and Hartwell backed up against the wall .
你已经把市长和哈特韦尔逼到墙角了。
03:26
This isn't just a newspaper story. It's a career!
这不只是一篇报纸新闻。这是一番事业！
03:29
And you bellyache about catching the eight or nine o'clock train.
而你还在为赶八点或九点的火车发牢骚。
03:32
- But I never figured it that way. - Because you're a doll-faced hick .
——可我以前从没那样想过。——因为你就是个漂亮脸蛋的乡巴佬。
03:36
They'll be naming streets after you. There'll be statues of you.
他们会用你的名字给街道命名。还会给你立雕像。
03:40
The movies will be after you. There'll be a Hildy Johnson cigar.
电影公司也会来找你。还会有一支“希尔迪·约翰逊”雪茄。
03:43
I can see the billboards now: "Light up with Hildy Johnson..."
我现在都能看见广告牌了：“点燃希尔迪·约翰逊……”
03:47
- We got a lot to do . - Now you're talking .
——我们还有一大堆事要做。——这才像话。
03:49
- We can't leave Williams here. - We'll take him to my private office.
—我们不能把威廉斯留在这儿。—把他带到我的私人办公室去。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配C1↩ 00:03
play cat and mouse
play cat and mouse
和人反复周旋
Don't "mother" me. Playing cat and mouse and keeping my boy locked up .
别跟我来“母亲”这一套。你们玩猫捉老鼠，还把我儿子关起来。
发音↩ 00:03
Playing cat and mouse
Playing、cat、mouse重读，猫鼠意象带出指责语气。
Don't "mother" me. Playing cat and mouse and keeping my boy locked up .
别跟我来“母亲”这一套。你们玩猫捉老鼠，还把我儿子关起来。
固定搭配B2↩ 00:37
hold out on someone
hold out on someone
对某人隐瞒不说
Who are you holding out on ?
你在替谁隐瞒？
固定搭配B1↩ 00:38
let someone go
let someone go
放开或让某人走
Nobody. Now let me go , will you?
没人。现在放我走，行吗？
发音↩ 00:38
let me go
let me常弱化成lemme，t几乎不爆破。
Nobody. Now let me go , will you?
没人。现在放我走，行吗？
语法B2↩ 00:53
You wouldn't listen to me before
wouldn't表拒绝：wouldn't不是将来，而是过去反复不肯听。
You wouldn't listen to me before , and now you want me to talk.
你之前根本不听我说，现在倒想让我开口了。
固定搭配B1↩ 01:08
never mind something
never mind something
别管那件事
- Never mind that . - All right. I'll give you a story.
——别管那个。——好吧，我给你一条新闻。
固定搭配B2↩ 01:42
sit pretty
sit pretty
处境很有利
Quiet. You're sitting pretty .
安静。你现在安全得很。
固定搭配B2↩ 01:58
see that someone does something
see that someone does something
务必确保某人做某事
See that she doesn't talk to anyone.
看好她，别让她跟任何人说话。
固定搭配B2↩ 02:01
a case of something
a case of something
属于某种情况
Tell them it's a case of D.T.'s .
告诉他们她是震颤性谵妄发作。
俚语C1↩ 02:01
D.T.'s
震颤性谵妄——旧式医学和酒鬼黑话，带委婉色彩
Tell them it's a case of D.T.'s .
告诉他们她是震颤性谵妄发作。
固定搭配B2↩ 02:08
get someone out of jail
get someone out of jail
把某人弄出狱
- Where are you going? - To get Bruce out of jail .
——你要去哪儿？——去把布鲁斯弄出狱。
固定搭配B2↩ 02:26
cover a story
cover a story
负责报道新闻
I covered your story for you, now I'm getting out.
我已经替你把新闻报道完了，现在我要走了。
俚语B2↩ 02:28
drooling idiot
流口水的蠢货——强烈但不含脏字的侮辱
You drooling idiot , there are 365 days in a year one can get married.
你这个流口水的蠢货，一年有365天，随便哪天都能结婚。
固定搭配B1↩ 02:33
lock someone up
lock someone up
把某人关起来
How many times you got a murderer locked up in a desk?
你有几回能把杀人犯关进桌子里？
发音↩ 02:33
got a murderer
got a中t变弹舌，a弱读，听感像goda。
How many times you got a murderer locked up in a desk?
你有几回能把杀人犯关进桌子里？
固定搭配C1↩ 02:36
by the seat of one's pants
by the seat of one's pants
凭临场本事应付
You got the whole city by the seat of the pants .
你靠临场发挥，把整座城市都攥在手里。
俚语B2↩ 02:44
yarn
故事或夸张瞎扯——老派口语，可指故事或吹嘘
The greatest yarn since Livingston discovered Stanley.
这是自利文斯通发现斯坦利以来最精彩的一通故事。
语法C1↩ 02:51
that's been graft-ridden for 40 years
定语从句：that's been...修饰city，说明这座城市长期被贪腐侵蚀。
You've taken a city that's been graft-ridden for 40 years ...
你让一座被贪腐侵蚀了40年的城市……
固定搭配C1↩ 02:59
have someone's best interest at heart
have someone's best interest at heart
真心为某人着想
If I didn't have your best interest at heart , I wouldn't argue with you.
如果我不是一心为你好，我才不会跟你争。
语法C1↩ 02:59
If I didn't have your best interest at heart, I wouldn't argue with you.
虚拟条件句：if加过去式搭配would，表达与事实相反或不太可能的假设。
If I didn't have your best interest at heart , I wouldn't argue with you.
如果我不是一心为你好，我才不会跟你争。
固定搭配B2↩ 03:03
step up
step up
提升到更高层次
You've done something big. You've stepped up into a new class.
你干成了一件大事。你已经跨进了一个新的阶层。
发音↩ 03:07
nobody'll vote for
nobody'll和for都压轻，重音落在vote。
We'll make such monkeys of those ward healers nobody'll vote for them.
我们会把那些地方党棍收拾得颜面尽失，让他们一个选票都拿不到。
俚语C1↩ 03:07
ward healers
地方党棍和跑腿政客——美国地方政治旧称，带贬义
We'll make such monkeys of those ward healers nobody'll vote for them.
我们会把那些地方党棍收拾得颜面尽失，让他们一个选票都拿不到。
固定搭配B2↩ 03:13
keep someone under cover
keep someone under cover
把某人藏起来保密
We'll keep Williams under cover , until we can break the story ...
我们会把威廉斯藏起来，等我们能把这条新闻独家发出去……
固定搭配C1↩ 03:13
break a story
break a story
抢先发布独家新闻
We'll keep Williams under cover , until we can break the story ...
我们会把威廉斯藏起来，等我们能把这条新闻独家发出去……
语法B2↩ 03:13
until we can break the story
时间从句：until引出终止条件，表示一直藏到独家新闻可以发布为止。
We'll keep Williams under cover , until we can break the story ...
我们会把威廉斯藏起来，等我们能把这条新闻独家发出去……
固定搭配B2↩ 03:17
share the glory with someone
share the glory with someone
与某人分享功劳
...then share the glory with the governor.
……然后和州长一起分享荣耀。
固定搭配C1↩ 03:22
have someone backed up against the wall
have someone backed up against the wall
把某人逼到绝境
You got the mayor and Hartwell backed up against the wall .
你已经把市长和哈特韦尔逼到墙角了。
俚语B2↩ 03:29
bellyache
没完没了地抱怨——非正式，带嫌弃语气
And you bellyache about catching the eight or nine o'clock train.
而你还在为赶八点或九点的火车发牢骚。
俚语B2↩ 03:32
doll-faced hick
漂亮脸蛋的乡巴佬——熟人斗嘴的冒犯性称呼
- But I never figured it that way. - Because you're a doll-faced hick .
——可我以前从没那样想过。——因为你就是个漂亮脸蛋的乡巴佬。
固定搭配B1↩ 03:47
now you're talking
now you're talking
这才像话
- We got a lot to do . - Now you're talking .
——我们还有一大堆事要做。——这才像话。
发音↩ 03:47
a lot to do
a、to弱读，lot和do承担节拍。
- We got a lot to do . - Now you're talking .
——我们还有一大堆事要做。——这才像话。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
话语C1↩ 02:41
not just X; it's Y
不只是X，而是更大的Y
剧中语境Walter把新闻稿抬高成改变城市的革命，劝Hildy别走。
This isn't just a launch. It's a new beginning.这不只是一场发布会。这是一个新的开始。
日常举例
汇报成果This isn't just a fix. It's a fresh start.这不只是修好问题。这是重新开始。
高于我的等级
习语C1↩ 02:36
by the seat of one's pants
靠临场应变
剧中语境Walter夸Hildy凭新闻现场的反应力掌控了整座城市。
She ran the event by the seat of her pants.她全凭临场发挥办完了活动。
日常举例
临时演讲I gave the presentation by the seat of my pants.我全凭临场发挥做完了演示。
高于我的等级
反讽B2↩ 02:39
brain of a pancake
讽刺某人没脑子
剧中语境争执中用荒诞比喻损对方脑筋不灵，语气是喜剧式挖苦。
You have the brain of a goldfish today.你今天的记性差得像条金鱼。
日常举例
朋友忘事You have the brain of a goldfish this morning.你今天早上的记性真像金鱼。
高于我的等级
俚语B2↩ 03:32
doll-faced hick
漂亮脸蛋的乡巴佬
剧中语境用表面夸长相、实际骂人没见识的组合来挤兑对方。
That city slicker called me a hick.那个城里人叫我乡巴佬。
日常举例
熟人斗嘴Don't call your teammate a hick, even as a joke.就算开玩笑，也别叫队友乡巴佬。
高于我的等级
习语B2↩ 03:13
under cover
藏起来并保密
剧中语境Walter计划先把Williams藏好，等报社准备好独家新闻再公开。
The witness stayed under cover until the trial.证人在审判前一直藏着身份。
日常举例
保护证人The source remained under cover for a month.消息来源秘密隐藏了一个月。
高于我的等级
搭配B2↩ 02:26
cover a story
负责报道新闻
剧中语境Hildy说自己已经替Walter把新闻跑完，现在准备离开报房。
She covered the election for the local paper.她为地方报纸报道了那场选举。
日常举例
记者出差Our reporter is covering the storm tonight.我们的记者今晚负责报道这场风暴。
高于我的等级
短语动词B2↩ 03:03
step up
提升到更高层次
剧中语境Walter说Hildy的这次报道让她跨进更高的职业阶层。
She stepped up when the team needed a leader.团队需要领头人时，她站了出来。
日常举例
接手项目He stepped up to lead the new project.他挺身而出，带领新项目。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:12
a wonderful story
反话：这下有新闻可写
剧中语境Mrs. Baldwin刚跳窗，Walter却兴奋地把危险现场当成独家新闻。
A wonderful story, if nobody gets hurt.只要没人受伤，这倒是个精彩故事。
日常举例
突发事故A wonderful story for the paper, but a terrible night for us.对报纸是好新闻，对我们却是糟糕的一晚。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“This isn't just a story. It's a revolution.”
这不只是一篇报道。这是一场革命。
棒在哪里
把新闻功劳提升为改变城市的政治行动，短促有力。
句型骨架
This isn't just X. It's Y.
使用场景
把普通成果说出更大意义时，用来增强气势。
同类表达
This is more than a story; it's a turning point. ／ It's not merely X—it's Y.
语域
literary
跟读提示
重读 just、story、revolution；两句之间短停。
运用举例
夸团队项目This isn't just a launch. It's a new beginning.这不只是一场发布会。这是一个新的开始。
“You got the whole city by the seat of the pants.”
你靠临场应变，把整个城市都掌控住了。
棒在哪里
seat of the pants把冒险中的本事写得具体又俏皮。
句型骨架
by the seat of one's pants
使用场景
形容没准备充分，却靠现场反应把事办成。
同类表达
She learned the job by the seat of her pants. ／ He handled the crisis on instinct.
语域
informal
跟读提示
seat、pants重读，by the连读；整句带夸奖的上扬语气。
运用举例
临场救场I ran the workshop by the seat of my pants.我全凭临场发挥撑完了那场工作坊。
“If I didn't have your best interest at heart, I wouldn't argue with you.”
如果我不是一心为你好，我才懒得跟你争。
棒在哪里
用条件句把争辩包装成关心，既强硬又有说服力。
句型骨架
If I didn't..., I wouldn't...
使用场景
解释自己为何坚持劝阻或提出批评时使用。
同类表达
If I didn't care, I wouldn't say anything. ／ I'm arguing because I want what's best for you.
语域
neutral
跟读提示
If从句先压低，wouldn't argue重读，结尾稳稳落下。
运用举例
劝朋友休息If I didn't care about you, I wouldn't tell you to slow down.如果我不在乎你，就不会劝你慢下来。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 沃尔特的事业推销
You've taken a city that's been graft-ridden for 40 years... ...and given us a chance to have the same kind of government... ...New York has under La Guardia. If I didn't have your best interest at heart, I wouldn't argue with you. You've done something big. You've stepped up into a new class. We'll make such monkeys of those ward healers nobody'll vote for them. - Expose them? - We'll crucify that mob. We'll keep Williams under cover, until we can break the story... ...then share the glory with the governor.
你让一座被贪腐侵蚀了40年的城市…… ……有了建立同样政府的机会…… ……就像拉瓜迪亚治下的纽约。 如果我不是一心为你好，我才不会跟你争。 你干成了一件大事。你已经跨进了一个新的阶层。 我们会把那些地方党棍收拾得颜面尽失，让他们一个选票都拿不到。 ——揭露他们？——我们要把那帮人钉在耻辱柱上。 我们会把威廉斯藏起来，等我们能把这条新闻独家发出去…… ……然后和州长一起分享荣耀。
把一篇独家新闻层层升级成改造纽约、分享政治荣耀的宏大叙事。
本章要点
看完能带走什么- 用This isn't just X增强成果气势
- 听懂by the seat of the pants
- 学会用 cover a story 表达负责报道
- 分辨新闻 story 与职业 career 的语气升级
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词This isn't just a story 是什么意思？
意思是“这不只是一篇报道”，后一句会进一步强调它的重大意义。
It's a revolution 在这里是字面革命吗？
不是武装革命，而是Walter夸张地说这条新闻可能改变城市政治。
by the seat of the pants 怎么翻译？
指准备不足时靠直觉和临场反应把事情办成，也就是凭现场发挥。
doll-faced hick 是夸人还是骂人？
整体是带玩笑的冒犯，doll-faced夸脸漂亮，hick却是在骂人没见识。