you're acting like a child

口语

用于批评某人的行为幼稚、任性或不成熟

2 部电影 · 2 句台词

1 / 2

Hey, shut up, get in the car. You're acting like a child.

Stuck in Love. (2012)

电影里这样说 · 2 部

释义

用于批评某人的行为幼稚、任性或不成熟

短语详解

把这个短语讲透

这个短语常用于当面直斥对方言行幼稚、任性或无理取闹,相当于中文里的「你太孩子气了」或「你怎么跟个小孩似的」。它的语气直白、生硬且带有强烈的批评不满,常见于双方情绪对立或口角争执的场合。最值得注意的是,它强调的是对方当下表现出来的具体行为像小孩,多用于成年人之间,意在当场喝止对方的失态举动。

它到底是什么意思

  • 批评言行幼稚任性

    用于口语中直截了当地斥责某人行为举止不成熟、不可理喻或乱发脾气,带有明显的负面批评与不耐烦情绪。

    You're acting like a child.

什么场合会这么说

  • 争吵失控时强行制止对方胡闹

    在双方情绪激动、有人开始无理取闹或不肯配合时,另一方用极其严厉粗暴的口吻喝止对方停止撒泼任性。

    Hey, shut up, get in the car. You're acting like a child.

    出自 Stuck in Love. (2012)
  • 严肃商讨现实规划时指责对方逃避

    面对生活规划或长远打算等严肃现实话题时,指出对方只顾宣泄情绪、不愿承担成年人该有的理性责任。

    I just think you're acting like a child. We should be thinking about the future.

    出自 Classics 4 You →
  • 直截了当提醒对方注意当下言行

    在对方开始赌气或表现出任性举动时,以严肃的口吻当面点出对方失态,要求对方立刻恢复成年人的理智。

    Look, you're acting like a child right now.

    出自 MovieSphere Full Movies →

多造几句,学会用

  1. Look, you're acting like a child right now.

    听着,你现在表现得就像个小孩子。

    句首用 Look 唤起对方注意,搭配 right now 明确将批评聚焦于当下的失态举止。

    出自 MovieSphere Full Movies →
  2. Like you're acting like a child and you're a 23-year-old

    比如你都二十三岁了,表现得还像个小孩子一样。

    通过将成年人的实际年龄与幼稚举止并置对比,强化反差与直言不讳的批评感。

    出自 Kallmekris2 →
  3. Stop slamming doors and talk to me; you're acting like a child.

    别摔门了,跟我好好谈谈;你这样太幼稚了。

    常与摔门、冷战等宣泄情绪的具体举动连用,指出对方沟通方式极不成熟。

  4. It's just a minor disagreement, but you're acting like a child by giving everyone the silent treatment.

    这只是一点小分歧,你却对所有人施加冷暴力,表现得太任性了。

    与指责性格本质不成熟的 childish 相比,该短语更强调当前所作所为像孩童般耍赖。

容易用错的地方

  • Stop crying, you're acting as a child.Stop crying, you're acting like a child.

    act as 表示以某种正式身份任职或充当某种功能,表示言行举止像某种人时必须用介词 like。

  • You're twenty years old, don't act like child.You're twenty years old, don't act like a child.

    child 为单数可数名词,在此类比喻结构中前面必须保留不定冠词 a,不可漏掉。

近义与反义说法

近义说法

  • grow up
  • act your age
  • you're being childish
  • you're being immature

反义说法

  • act like an adult
  • be mature

在完整场景里学

常见问题

「you're acting like a child」是什么意思?
用于批评某人的行为幼稚、任性或不成熟
「you're acting like a child」怎么用?
常用于争执、生气或感到不耐烦的场合。语气通常比较直接、严厉,甚至带着训斥,要求对方冷静下来、成熟一点,别再无理取闹。
「you're acting like a child」在哪些电影里出现过?
在 Steel Magnolias (1989)、Stuck in Love. (2012) 里出现过。
「you're acting like a child」有哪些近义说法?
grow up, act your age, you're being childish, you're being immature

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →