what's mine is yours

表示自己的一切物品或财富对方都可以随意使用和分享

4 部电影 · 4 句台词

1 / 5

Whatever happened to "What's mine is yours, baby"?

What Happens in Vegas (2008)

电影里这样说 · 4 部

释义

表示自己的一切物品或财富对方都可以随意使用和分享

短语详解

把这个短语讲透

“What's mine is yours”字面意为“我的就是你的”,常用于向亲友、伴侣或留宿客人大方表态自己的物品与资源对方可随意取用。该表达语气亲切且极富礼貌,但在非亲密关系中若过早使用,容易显得夸张甚至带来不必要的社交压力。

它到底是什么意思

  • 大方分享个人物品或资源

    明确告知对方无需拘束见外,属于自己的一切物品、金钱或生活空间对方都可以随意使用或共享。

    So, you know, what's mine is yours.

什么场合会这么说

  • 伴侣规划共同生活与财产整合

    当伴侣决定步入婚姻或共同生活时,一方主动向另一方承诺经济完全公开、财产不分彼此。

    From now on, what's mine is yours.

    出自 PeachShine Drama →
  • 招待好友留宿借用生活用品

    主人向借住在自己家的好友介绍起居环境,热情叮嘱食物与日用品均可随意自取。

    So, you know, what's mine is yours.

    出自 Ratatouille (2007)
  • 伴侣发生利益矛盾时质问旧诺

    当曾经的承诺因现实纷争被抛在脑后时,一方带着委屈或讽刺质问对方当初的誓言为何变质。

    Whatever happened to "What's mine is yours, baby"?

    出自 What Happens in Vegas (2008)

多造几句,学会用

  1. Whatever happened to "What's mine is yours, baby"?

    当初说的“我的就是你的,宝贝”,到底怎么了?

    常用于反问或质问语境,借由昔日甜蜜的慷慨承诺来反衬眼前的斤斤计较。

    出自 What Happens in Vegas (2008)
  2. There's a rubber in there too… what's mine is yours.

    里面还有个橡皮圈……我的东西你尽管拿着用。

    在顺手借出日常零碎物件时随口提及,能够自然化解对方拿人物品时的客套与局促。

    出自 The Killer (2023)
  3. So, you know, what's mine is yours.

    所以,你知道的,我的东西你随便用。

    句首搭配口语垫话 So, you know,使原本厚重的表态变得轻松随意且不显生硬。

    出自 Ratatouille (2007)
  4. Make yourself at home and help yourself to anything in the fridge; what's mine is yours.

    别客气当成自己家,冰箱里的东西随便吃;我的就是你的。

    常与 make yourself at home 连用待客,突出情感上的亲密,但不具备正式的法律产权效力。

容易用错的地方

  • Don't be shy, what's mine is your.Don't be shy, what's mine is yours.

    句尾作表语指代“你的东西”,必须使用名词性物主代词 yours,切勿漏写词尾的 s。

  • You can take my car; my is yours.You can take my car; what's mine is yours.

    受中文思维直译影响容易误用 my is yours,但形容词性物主代词 my 不能单独充当主语,需使用 what's mine 结构。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

出处

类似的思想在古罗马时期就已存在,但该表达在英语中的定型很大程度上源于莎士比亚1604年的戏剧《一报还一报》中的台词:“What's mine is yours and what is yours is mine.”

常见问题

「what's mine is yours」是什么意思?
表示自己的一切物品或财富对方都可以随意使用和分享
「what's mine is yours」怎么用?
多用于伴侣、好友或来家里借宿的客人之间。语气通常真诚友好;但有时也会开玩笑,甚至在别人没打招呼就拿你东西时带点半嘲讽地说。
「what's mine is yours」在哪些电影里出现过?
在 Ratatouille (2007)、The Killer (2023)、Venom: Let There Be Carnage (2021) 等 4 部电影里出现过。
「what's mine is yours」这个说法是怎么来的?
类似的思想在古罗马时期就已存在,但该表达在英语中的定型很大程度上源于莎士比亚1604年的戏剧《一报还一报》中的台词:“What's mine is yours and what is yours is mine.”
「what's mine is yours」有哪些近义说法?
mi casa es su casa, help yourself, make yourself at home

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →