to each his own
口语各有所好,人各有志
电影里这样说 · 4 部
173 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
各有所好,人各有志
短语详解
把这个短语讲透
to each his own 常用于表达「各有所好」或「人各有志」,核心在于承认并尊重每个人独特的喜好与选择权利。这一口语表达语气平和包容,常在双方审美或观点不一致时起到委婉缓和的作用。最值得注意的是,它在日常使用中往往暗含「我虽不理解,但完全尊重」的微妙态度,既表明了自己的不赞同,又体面地终止了无谓争执。
它到底是什么意思
尊重个体品味与选择
用于面对他人与自己迥异的喜好、习惯或观点时,表明每个人都有权坚持自己的喜好,无需强求一致。
To each his own.
什么场合会这么说
面对朋友奇特的饮食偏好
朋友点了某种让你难以下咽的奇怪食物,你忍不住调侃两句,但随即收住话头表示尊重对方的胃口。
Anything that crunches like that should not go in your body, but to each his own.
出自 TheEllenShow →化解审美或消费分歧
朋友买了一件设计夸张的衣服并询问你的看法,你虽然无法欣赏这种风格,但不想扫兴争执,便笑着耸耸肩结束讨论。
Well, to each his own.
出自 Spider-Man (2002)看待他人的生活方式抉择
朋友做出了不太符合主流预期的职业或生活规划,倾听者选择不加评判,平静地表达人人都有走自己道路的权利。
To each his own.
出自 Love, Simon (2018)
多造几句,学会用
Anything that crunches like that should not go in your body, but to each his own.
那种嚼起来嘎吱响的东西真不该吃进肚子里,不过各人有各人的喜好。
常与转折词 but 连用,在表达完个人质疑后迅速拉回包容克制的立场。
出自 TheEllenShow →Well, to each his own.
好吧,人各有志。
句首常搭配语气词 well 单独成句,用于在对话中委婉平息分歧并体面终结话题。
出自 Spider-Man (2002)I wouldn't decorate my living room like that, but to each his own.
我绝不会把客厅装成那种风格,不过萝卜白菜各有所爱。
典型的前后对比句式,前半句陈述个人不同品味,后半句顺势表达理解与接纳。
She decided to spend her entire holiday camping in the rain; to each his own.
她决定整个假期都在雨里露营;每个人都有自己的乐趣所在。
用于谈论他人看似难以理解的决定,传递出不干涉、不苛责的中立态度。
容易用错的地方
I wouldn't buy that hat, but to each his owns.I wouldn't buy that hat, but to each his own.
短语中的 own 在此用作代词指代个人的偏好,为固定词形,不能按名词复数加 -s。
To each has his own taste.To each his own.
这是省略动词的固定习语结构,无需受母语「每个人都有各自喜好」的影响而生硬添加 has。
近反义表达与词源
近义说法
- to each their own
- each to their own
- different strokes for different folks
出处
该表达源自古罗马时期的拉丁语格言“suum cuique”(各得其所/各有其份),常出现于古典哲学与法律著作中,后来被翻译并广泛融入英语日常谚语。
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「to each his own」是什么意思?
- 各有所好,人各有志
- 「to each his own」怎么用?
- 常作为单独一句话使用。当别人做出你不太理解的选择、或者两人口味不同时,可以用它化解分歧,相当于“行吧,各人有各人的喜好”,礼貌地结束话题。
- 「to each his own」在哪些电影里出现过?
- 在 American Psycho (2000)、Kill Bill: Vol. 2 (2004)、Love, Simon (2018) 等 4 部电影里出现过。
- 「to each his own」这个说法是怎么来的?
- 该表达源自古罗马时期的拉丁语格言“suum cuique”(各得其所/各有其份),常出现于古典哲学与法律著作中,后来被翻译并广泛融入英语日常谚语。
- 「to each his own」有哪些近义说法?
- to each their own, each to their own, different strokes for different folks
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“And then again, to each his own, MAN. IF THAT'S YOUR THING, that's your thing. I personally I I I I I I just find it Yeah.”
“And then again, to each his own, MAN. IF THAT'S YOUR THING, that's your thing. I personally I I I I I just find it Yeah.”
“Uh yeah, that's insane. But you know what? to each their own.”
“You know, to each their own. Okay. Is he going to be talking about this, right? No. Whoa. Did you say”