we're done here
口语表示这里的事已经办完,可以停下来或离开了
电影里这样说 · 36 部
786 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 75%
表示这里的事已经办完,可以停下来或离开了
Say that a meeting, session, or job in this place is finished and it is time to stop or leave.
- We'll dispose of these mementos when we're done here.
- 2
编辑释义电影里 25%
打断谈话或打发对方,有时用来警告到此为止
Break off a conversation or dismiss someone, sometimes as a warning that the talk or deal will stop.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语字面意思是「我们在这儿的事情办完了」,核心用法是单方面宣布当前的谈话、会面或手头事务到此为止,准备离开或收工。它的语体极度口语化且直截了当,在交涉或争吵场合带有强烈的逐客甚至警告意味。使用时需格外注意上下级或社交距离,除非是熟人之间轻松表示搞定收工,否则很容易显得强硬甚至不近人情。
它到底是什么意思
事项办结收工
表示手头的任务、流程或录制已经全部完成,大家可以停下来收拾东西或者离开现场。
But otherwise I think we're done here.
终结对话与打发对方
常用于谈判破裂、审讯结束或发生口角时,强行打断对方发言,明确告知交谈已经结束,不必再多说。
We're done here. We have your confession.
什么场合会这么说
执法审讯或交涉破裂
一方掌握了决定性证据或对方态度不可理喻,单方面切断沟通,不再给对方辩解或交涉的机会。
We're done here. We have your confession.
出自 Law Abiding Citizen (2009)现场作业完成准备撤离
搭档之间在特定地点处理完某项具体事务后,交代收尾细节并准备彻底离开该场地。
We'll dispose of these mementos when we're done here.
出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →会议或视频录制收尾
主持人在对完备忘录或讨论要点后,向同伴确认没有其他遗漏事项,随即宣布本次碰头结束。
But otherwise I think we're done here.
出自 ContraPoints →
多造几句,学会用
We're done here! We're taking this with us.
我们这儿完事了!这个我们要带走。
用感叹号强化果断命令的口吻,表明现场行动已经结束并立即进入下一步撤离。
出自 Arrival (2016)We're done here. - We're done we scored.
我们完事了。——咱们搞定了,我们进球了。
在竞技或游戏挑战中,用于目标达成后轻快干脆地宣布胜利收工。
出自 Sidemen →Ian: Yeah, we're done here
伊恩:对,咱们这儿聊完了。
口语闲聊或节目对话中,用于确认某个话题已经彻底说完,可以翻篇切入下一环节。
出自 h3h3Productions →If you are not willing to listen to reason, we're done here.
如果你不讲道理,那我们今天就谈到这里为止。
生硬直接(blunt)的典型句式,常用于单方面给无意义的争执划上句号。
容易用错的地方
We are finished our meeting here.We're done here.
中文母语者常习惯直接翻译「我们完成了这里的会议」,但表达「在此处事务已了结」或「谈话告一段落」时,done 作为表语构成的 we're done here 才是最地道干脆的固定表态。
I'm done here with you forever.We're done here.
想表达「我不想再和你废话」时,不必生硬添加 with you 等修饰;we're done here 本身就已涵盖切断现场双方互动的完整语用效果。
近义与反义说法
近义说法
- we're finished here
- this conversation is over
在完整场景里学
表态频道里接下来
常见问题
- 「we're done here」是什么意思?
- 表示这里的事已经办完,可以停下来或离开了
- 「we're done here」怎么用?
- 通常带有果断、强势甚至有些冷淡的语气。常由掌控局面的人说出,比如警察审讯结束,或者争吵中某一方单方面叫停对话。
- 「we're done here」在哪些电影里出现过?
- 在 Arrival (2016)、Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、Just Mercy (2019) 等 36 部电影里出现过。
- 「we're done here」有哪些近义说法?
- we're finished here, this conversation is over
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Right, I think we're done in here. Let's go.”
“Oh, we made it. We're at the end, right? I think we're done. Let's go. Okay.”
“Yeah. So, I guess Yeah, we're done here. So, we'll just go do it real quick. I think we're done here. That was amazing. That did feel pretty good.”
“All right, we're done. We're done here. I've seen enough. We've won.”