tune out

口语

不理睬;思想开小差

7 部电影762 个 YouTube 视频 · 396 个频道

1 / 5

I cannot get a tune out of my head

The Favourite (2018)

电影里这样说 · 7 部

看全部 7 部电影里的这句

释义

  1. 不理睬;思想开小差

    to stop listening to something

    • When she started talking about her job, he just tuned out.

      在她开始谈她工作的时候,他走神了。

短语详解

把这个短语讲透

tune out 是一个口语且非正式的短语动词,核心意思是主动不理睬外界的声音与干扰,或是因为注意力涣散而思想开小差。在日常交流中,它的语气随意自然,既能用作及物动词表示屏蔽某人或噪音,也能用作不及物动词表示自己走神了。最值得注意的是它源于调频收音机切断信号的意象,非常形象地表达出思想或耳朵自动切断接收的状态。

它到底是什么意思

  • 屏蔽噪音、不予理睬

    指有意识或习惯性地不去理会周遭的杂音、喧哗或某个人的说话声,把注意力抽离出来。

    It is hard to tune out the noise when you are trying to study.

  • 走神、思想开小差

    指注意力不受控制地游离,不再倾听正在进行的谈话或会议内容。

    I was so tired that I completely tuned out during the meeting.

什么场合会这么说

  • 谈话中分神后坦白道歉

    在朋友或同事说话时自己不小心走了神,意识到后直接告知对方并请其重述。

    Sorry, I tuned out there. What were you saying?

    出自 G-Force (2009)
  • 劝慰他人屏蔽外界舆论杂音

    面对外界纷繁复杂的指责或批评声音时,鼓励对方放下包袱,选择性过滤掉这些杂质。

    I encourage you to tune out that critical noise that we're hearing right now.

    出自 LastWeekTonight →
  • 情侣独处想要隔绝现实喧嚣

    在浪漫或私密场景中,提议暂时抛开周围的世界与琐事,全身心专注于彼此。

    Time to tune out the world and tune into each other.

    出自 Saturday Night Live →

多造几句,学会用

  1. ...and just close your eyes and tune out everybody.

    ……闭上眼睛,不去理会身边的所有人。

    tune out 后面直接接人作为宾语,表示主动在心理上屏蔽掉某人,把对方当成背景杂音。

    出自 Gravity (2013)
  2. Because if they watched the thing, they kept watching the thing, they didn't tune out.

    因为只要他们看了这个节目,而且一直看下去,他们就没有中途走神或关掉不看。

    作为不及物动词使用,生动刻画受众注意力持续在线、没有放弃关注。

    出自 Lex Fridman →
  3. When he started complaining about his job again, I just tuned out.

    当他又开始抱怨工作时,我就直接左耳进右耳出了。

    日常口语中常用 tune out 表达不想再听他人啰嗦而产生的心理屏蔽与放空。

  4. Sorry, I tuned out there. What were you saying?

    抱歉,我刚才走神了。你刚才说什么来着?

    口语中极其常用的自白句型,tuned out there 特指在刚才那个瞬间开小差。

    出自 G-Force (2009)

容易用错的地方

  • I didn't hear you because I turned off.I didn't hear you because I tuned out.

    turn off 通常用于关闭电器电源,而表示人脑子开小差、不再接收外界声音应使用 tune out。

  • Try to tune out from the negative comments.Try to tune out the negative comments.

    tune out 表示屏蔽或不理睬某事物时直接加宾语,不需要跟介词 from。

近反义表达与词源

出处

源自早期的无线电收音机技术。把调谐旋钮转开、偏离某个电台的频率,收音机就收不到声音了。到了20世纪中叶,人们开始用它比喻人不去听周围的声音或走神。

在完整场景里学

常见问题

「tune out」是什么意思?
不理睬;思想开小差
「tune out」怎么用?
常用于日常口语。很多人会用它坦白自己聊天时开小差了(比如“抱歉,我刚刚走神了”),或者用来劝别人屏蔽外界的干扰与噪音。
「tune out」在哪些电影里出现过?
在 A West Wing Special to Benefit When We All Vote (2020)、G-Force (2009)、Gravity (2013) 等 7 部电影里出现过。
「tune out」这个说法是怎么来的?
源自早期的无线电收音机技术。把调谐旋钮转开、偏离某个电台的频率,收音机就收不到声音了。到了20世纪中叶,人们开始用它比喻人不去听周围的声音或走神。
「tune out」有哪些近义说法?
zone out, switch off

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

tune out 中文意思:不理睬 · 7 部电影原声