that's my cue
口语用于表示到了自己该采取行动、说话或离开的时候
电影里这样说 · 8 部
95 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
用于表示到了自己该采取行动、说话或离开的时候
短语详解
把这个短语讲透
That's my cue 用来表示“轮到我行动了”,通常是因为刚发生的事或刚说的话给了你一个信号,提示你该说话、该动手或该离开了。语气轻松、口语化,常带一点“我懂,我这就走”的意味。最值得注意的是,它不一定真的有人叫你,而是你自己从气氛里读出了“该我了”的信号。
它到底是什么意思
该我上场了
看到某个信号,意识到轮到自己说话或行动。可以是别人递来的眼神,也可以是一句话、一个动作。
She looked at me, and that's my cue to start the presentation.
我该走了
从对话或场合中读出“该告辞”的信号,常用来礼貌或幽默地结束交谈。
He glanced at his watch—that's my cue to leave.
什么场合会这么说
聚会中识趣告辞
朋友开始打哈欠、看手机,你察觉气氛差不多了,笑着对大家说一句,然后起身拿外套。
Uh-oh. That's my cue to get the hell out of here.
出自 Saturday Night Live →会议上接话
老板说完“接下来让负责人讲讲”,你作为负责人,顺势接一句,然后开始发言。
That's my cue. I'll walk you through the numbers.
情绪上头时自我提醒
你感觉自己越说越激动,心里有个声音告诉你该停下来缓一缓,可以用这句话对自己说。
That's my cue that, OK, I need to calm down or I need to relax a little bit.
出自 Insider →
多造几句,学会用
That is my cue. That's my cue.
那就是我的信号。该我上了。
重复一遍起强调作用,语气轻快,常见于电影对白。
出自 Godzilla vs. Kong (2021)That is my cue. I should be going. Please, you must play for us.
那是我的信号。我该走了。请,你一定要为我们演奏。
用这句话礼貌地结束对话,同时把话题交还给对方。
出自 Babylon (2022)When the teacher asked for volunteers, that was my cue to raise my hand.
老师问谁愿意时,那就是我举手的信号。
把 cue 用作“行动的提示”,时态可以随语境变化。
That's my cue.
该我出场了。
极简说法,靠语境补全“要做什么”,口语中很常用。
出自 MovieSphere - Action Full Movies →If nobody objects, that's my cue to go ahead.
如果没人反对,那就是我继续进行的信号。
用条件句引出 cue,适合在会议或讨论中推进流程。
容易用错的地方
That's my cue to leaving.That's my cue to leave.
cue to 后面接动词原形,不接动名词。
That's my cue for go.That's my cue to go.
表示“该做某事”时,常用 cue to do,而不是 cue for doing。
近反义表达与词源
近义说法
- that's my signal
出处
源自戏剧术语。剧场里的“cue”指提示演员该登场、走位或接词的动作或台词暗号。
俚语频道里接下来
常见问题
- 「that's my cue」是什么意思?
- 用于表示到了自己该采取行动、说话或离开的时候
- 「that's my cue」怎么用?
- 常用于日常口语,语气轻松甚至带点幽默。大家很喜欢用它来打圆场,作为察觉到尴尬气氛后礼貌离开现场的借口。
- 「that's my cue」在哪些电影里出现过?
- 在 A Dog's Journey (2019)、Babylon (2022)、Futurama: Bender's Big Score (2007) 等 8 部电影里出现过。
- 「that's my cue」这个说法是怎么来的?
- 源自戏剧术语。剧场里的“cue”指提示演员该登场、走位或接词的动作或台词暗号。
- 「that's my cue」有哪些近义说法?
- that's my signal
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“If anybody has any questions while I get the next clip cued, now's a good moment.”
“Now's my cue. Oh. Oh. Oh. Oh, I remember this. Uh-huh.”
“I mean, if you want to cue the music, um, if you wouldn't mind doing a reading of one of your sort of iconic moments in the series. Okay, I came prepared. Don't worry. Um, good job.”
“Right now, right off camera, there's someone with cue cards saying, "Hudson, stop. Hudson, back. For real, it is." And my caller's waiting for me and I'll crawl on out of here. Yes?”