in the dead of winter

正式

在隆冬;在严冬

2 部电影163 个 YouTube 视频 · 112 个频道

1 / 2

You want me to take you to Antarctica in the dead of winter on a 70-foot fishing trawler?

Eight Below (2006)

电影里这样说 · 2 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    在隆冬;在严冬

    in the coldest part of winter

    • You know, if you stab a man in the dead of winter, -steam will rise up from the wounds. - MAN: Oh, yeah.

短语详解

把这个短语讲透

in the dead of winter 表示一年当中最寒冷、气候最严酷的深冬时节。该短语语域偏正式,常带有较强的文学色彩与画面感。最值得注意的是,这里的 dead 借用万物沉寂、生机断绝的意象来强调严寒达到了顶峰,并非指代字面上的死亡。

它到底是什么意思

  • 在隆冬或最严寒的时节

    指一年中气温最低、黑夜漫长或自然生机沉寂的核心阶段,常用于突出严酷的自然环境,或强调在极端条件下行事的艰难。

    sometimes the only available option is to crack windows open in the dead of winter.

什么场合会这么说

  • 极地探险中的出行劝阻

    面对在气候极其恶劣月份执意涉险出海的探险者,经验丰富的向导或船长以反问语气指出计划在极端天候面前的鲁莽与危险。

    You want me to take you to Antarctica in the dead of winter on a 70-foot fishing trawler?

    出自 Eight Below (2006)
  • 冬季室内温控失调时的无奈通风

    房客或住户向同住者说明,当室内暖气过热、空气闷热难耐时,即便室外冰天雪地也不得不开窗透气的反常窘况。

    sometimes the only available option is to crack windows open in the dead of winter.

    出自 Undecided with Matt Ferrell →
  • 历史科普解说严寒战况

    历史科普频道的解说员在向观众剖析著名战役背景时,交代作战部队冒着暴风雪与极度低温在深山发起攻势的残酷现实。

    Austro-Hungarians launched an offensive against Russian positions in the Carpathian mountains in the dead of winter.

    出自 The Great War →

多造几句,学会用

  1. You want me to take you to Antarctica in the dead of winter on a 70-foot fishing trawler?

    你想让我在严冬时节开着一艘70英尺长的拖网渔船带你去南极洲?

    多用于反问句以加重语气,借助严酷的气候背景衬托某项提议的不切实际与巨大风险。

    出自 Eight Below (2006)
  2. sometimes the only available option is to crack windows open in the dead of winter.

    有时候,唯一的选择反倒是在隆冬时节把窗户敞开一道缝。

    与常理形成强烈反差,常用于生动体现面对过度供暖或室内干燥时无可奈何的妥协做法。

    出自 Undecided with Matt Ferrell →
  3. Austro-Hungarians launched an offensive against Russian positions in the Carpathian mountains in the dead of winter.

    奥匈帝国军队在隆冬时节向喀尔巴阡山脉的俄军阵地发起了攻势。

    在历史与纪实叙述中多作时间状语,强调恶劣的严冬天气极大增加了军事行动的伤亡与代价。

    出自 The Great War →

容易用错的地方

  • The furnace broke down in the death of winter.The furnace broke down in the dead of winter.

    短语中固定使用形容词转名物化的 dead 来表示万物沉寂的严冬极点,不可受中文思维影响误换为名词 death。

  • It is dangerous to drive across the mountains in dead winter.It is dangerous to drive across the mountains in the dead of winter.

    该习语结构高度固定,前面的定冠词 the 和介词 of 均不可省略,不可按字面直译为 in dead winter。

近义与反义说法

近义说法

  • in the depths of winter
  • in midwinter

反义说法

  • in the height of summer
  • in the dog days of summer

常见问题

「in the dead of winter」是什么意思?
在隆冬;在严冬
「in the dead of winter」怎么用?
常用来强调天气极端寒冷,比如在冰天雪地里赶路、出门或遭遇突发状况,带有一点渲染环境恶劣的语气。
「in the dead of winter」在哪些电影里出现过?
在 Eight Below (2006)、Wayne's World (1992) 里出现过。
「in the dead of winter」有哪些近义说法?
in the depths of winter, in midwinter

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段