if you don't mind me saying so

你不会在意我这么说吧

1 部电影30 个 YouTube 视频 · 20 个频道

1 / 1

You look stunning. If you don't mind me saying so.

The Bridges of Madison County (1995)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. if you don't mind me / my saying so…

    (批评等之前说)你不会在意我这么说吧

    used when you are going to criticize somebody or say something that might upset them

    • That colour doesn't really suit you, if you don't mind my saying so.

      这颜色并不十分适合你。我这么说,你不会介意吧。

短语详解

把这个短语讲透

这个短语用在你要说可能让对方不快的话之前,相当于先打个招呼:你不会介意我这么说吧。语气偏客气、带点试探,最值得注意的一点是它后面跟的往往不是好话,而是批评或不太中听的意见。

它到底是什么意思

  • 先说一句,免得冒犯

    在提出批评、负面评价或可能让人不舒服的看法前,用这句话预先缓和语气,表示自己并非有意冒犯。

    If you don't mind me saying so, that color doesn't really suit you.

什么场合会这么说

  • 朋友试穿新衣

    朋友问你某件衣服好不好看,你觉得不太合适,又不想直接打击对方,先加一句缓冲。

    If you don't mind me saying so, that jacket is a bit big for you.

  • 评价对方的表现

    同事或朋友做事方式有问题,你想给点直白的反馈,又怕对方听着刺耳。

    Well, it doesn't become you, Mason, if you don't mind me saying so.

    出自 Mr Sunday Movies →
  • 表达尖锐的政治看法

    在讨论节目里说出一个很重的判断,用这句话承认自己的话可能不好听。

    death cult, if you don't mind me saying so,

    出自 The Rest Is Politics US →

多造几句,学会用

  1. You look stunning. If you don't mind me saying so.

    你看起来美极了。希望你不介意我这么说。

    电影原句,先夸后加缓冲,说明这句话也可以用在赞美之后,不只是批评。

    出自 The Bridges of Madison County (1995)
  2. If you don't mind me saying so.

    希望你不介意我这么说。

    YouTube 原句,单独成句使用,省略后面内容,靠上下文补足。

    出自 Dhar Mann Studios Top Videos →
  3. If you don't mind me saying so, your presentation could be shorter.

    你不介意我这么说的话,你的演示可以再短一点。

    后面直接跟批评内容,是最典型的用法。

  4. If you don't mind me saying so, you've been a bit quiet lately.

    希望你不介意我这么说,你最近有点太安静了。

    用于关心式的负面观察,语气比直接说柔和。

  5. That plan won't work, if you don't mind me saying so.

    恕我直言,那个计划行不通。

    也可以放在句尾,先说完再补缓冲。

容易用错的地方

  • If you don't mind me to say so, the food is cold.If you don't mind me saying so, the food is cold.

    固定搭配是 mind me saying,不用 to say。

  • If you don't mind me saying so, congratulations on your award!If you don't mind me saying so, that award speech was a bit long.

    这句话通常引出批评或负面评价,不用于纯祝贺。

近义与反义说法

近义说法

  • if you don't mind my saying so
  • if you'll pardon my saying so
  • no offense

常见问题

「if you don't mind me saying so」是什么意思?
你不会在意我这么说吧
「if you don't mind me saying so」怎么用?
常在日常对话中提出批评或敏感观点的前后使用。语气礼貌而谨慎,用来防止对方感到被冒犯或心生芥蒂。
「if you don't mind me saying so」在哪些电影里出现过?
在 The Bridges of Madison County (1995) 里出现过。
「if you don't mind me saying so」有哪些近义说法?
if you don't mind my saying so, if you'll pardon my saying so, no offense

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段