have a field day

美式英式

有展现本领的机会,有机会大干一番(尤指他人不赞同的事)

5 部电影267 个 YouTube 视频 · 198 个频道

1 / 4

So, of course, the press had a field day.

Shanghai Knights (2003)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    有展现本领的机会,有机会大干一番(尤指他人不赞同的事)

    to be given the opportunity to do something that you enjoy, especially something that other people do not approve of

    • The tabloid press had a field day with the latest government scandal.

      这家小报利用最近的政府丑闻大做文章。

    • -We would have a field day with it. -Yeah.

短语详解

把这个短语讲透

have a field day 表示某人得到了施展本领、尽情发挥或借机大干一番的绝佳机会。这个习语通常带有强烈的讽刺或负面色彩,多用于形容当事人趁着别人倒霉、出丑或犯错时大做文章、过足戏瘾。最值得注意的是它极少用于真正正面的庆贺,主语常常是媒体、批评者、律师或竞争对手。

它到底是什么意思

  • 借机大干一番或大做文章

    指获得尽情做某事的机会,尤其是趁机做别人并不赞同、甚至令旁人难堪尴尬的事情。

    The press had a field day with the scandal.

什么场合会这么说

  • 媒体曝光公众人物丑闻

    公关人员或知情人向团队分析事态严重性,指出媒体抓到把柄后必然会大肆炒作报道。

    So, of course, the press had a field day.

    出自 Shanghai Knights (2003)
  • 律师拿到诉讼有力筹码

    当事人在合同或纠纷中抓到对方明显的破绽,警告对方己方律师将以此在法庭上全力发难。

    Oh, my lawyer’s gonna have a field day with this.

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  • 长辈得知晚辈闯祸把柄

    家人或同伴看到某人做出出格举动时,提醒对方若是让严厉的长辈知道,免不了会被借题大加训斥。

    I know what I'm doing, and your father's gonna have a field day with this.

    出自 St. Vincent (2014)

多造几句,学会用

  1. The satirists can have a field day.

    讽刺作家们这下可算能大显身手、尽情挖苦一番了。

    常与评论员、讽刺艺人等搭配,表示荒唐事件为创作者提供了丰富的吐槽素材。

    出自 The Weekly Show with Jon Stewart →
  2. They'd have a field day.

    他们肯定会借机大做文章的。

    配合虚拟语气使用,常用于提醒他人防范对手可能借题发挥的风险。

    出自 Pride (2014)
  3. oh man, I mean, the press would have a field day seeing those crazy reactions out of her.

    天啊,要是媒体看到她那些疯狂的反应,非得拿来大肆炒作一番不可。

    媒体是该短语最常见的主语之一,动词后常接 seeing 等分词结构补充借题发挥的具体缘由。

    出自 Dhar Mann Studios →
  4. If the critics hear about this blunder, they will have a field day.

    如果批评家们听说了这个纰漏,一定会抓住机会大肆抨击。

    常与条件句连用,强调一旦露出马脚就会给反对者留下攻讦的把柄。

容易用错的地方

  • We had a field day having a picnic in the park last Sunday.We had a wonderful day having a picnic in the park last Sunday.

    不能从字面误当成在田野或户外度过愉快时光,该表达特指借机大肆折腾或做令人不赞同的事。

  • The team had a field day after winning the championship.The team celebrated enthusiastically after winning the championship.

    该短语不适用于纯正面的庆祝或荣誉时刻,其语义基调通常带有讽刺、趁人之危或借题发挥的色彩。

近反义表达与词源

近义说法

出处

最初指 18 世纪军队在野外演习操练的专门日子,后来也指学校的运动会。到了 19 世纪,人们开始用它引申指任何可以不受约束、尽情施展的大好机会。

在完整场景里学

常见问题

「have a field day」是什么意思?
有展现本领的机会,有机会大干一番(尤指他人不赞同的事)
「have a field day」怎么用?
口语和日常报道中很常见。常用来形容媒体、对手或爱挑刺的人抓住把柄大肆炒作(如电影里常说的 the press had a field day)。也可以说某人拿某件事“借题发挥”(have a field day with something)。
「have a field day」在哪些电影里出现过?
在 Blue Jay (2016)、Pride (2014)、Shanghai Knights (2003) 等 5 部电影里出现过。
「have a field day」这个说法是怎么来的?
最初指 18 世纪军队在野外演习操练的专门日子,后来也指学校的运动会。到了 19 世纪,人们开始用它引申指任何可以不受约束、尽情施展的大好机会。
「have a field day」有哪些近义说法?
go to town

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段