go from strength to strength

正式

越来越兴旺发达;不断取得成功

1 部电影 · 1 句台词59 个 YouTube 视频 · 40 个频道

1 / 1

We are just goin' from strength to strength here, Lee.

Ford v Ferrari (2019)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    越来越兴旺发达;不断取得成功

    to become more and more successful

    • Since her appointment the department has gone from strength to strength.

      自她上任以来,这个部门越来越兴旺了。

    • We are just goin' from strength to strength here, Lee.

短语详解

把这个短语讲透

go from strength to strength 用来形容某种势头在良好基础上步步攀升、接连取得更大突破,常译为“越来越强”或“节节攀升”。该表达属于正式且偏商务的语域,整体基调非常积极;最值得注意的是,它通常形容由好到更好、持续稳固发展的顺境,并不适合用来描述陷入低谷后的挣扎复苏或触底反弹。

它到底是什么意思

  • 持续繁荣与节节攀升

    形容企业、机构或产业在已有成就之上进一步扩大优势,表现越来越亮眼。

    CATL continues to go from strength to strength.

什么场合会这么说

  • 赛车队主管与高层复盘战况

    在赛车研发和测试接连打破纪录后,车队负责人在场边向福特高管兴奋地强调队伍势如破竹的连胜势头。

    We are just goin' from strength to strength here, Lee.

    出自 Ford v Ferrari (2019)
  • 财经纪录片剖析产业长周期繁荣

    行业分析师在回顾战后经济时,指出旅游业虽经历短暂动荡,但在随后的数十年里迎来了持续强劲的增长大潮。

    the industry would go from strength to strength in the following decades.

    出自 Bloomberg Originals →
  • 防务评论员评估未来军力发展

    在国际军事观察节目中,分析员研判防务系统未来的扩展态势,强调其整体实力在数年内仍将进一步巩固增强。

    the U.S. military is only going to go from strength to strength in the years to come.

    出自 The Infographics Show →

多造几句,学会用

  1. We are just goin' from strength to strength here, Lee.

    我们现在真的是势如破竹、节节胜利,李。

    句中 goin' 为口语略读,常用于合作搭档之间互相打气,肯定当下持续向好的战果。

    出自 Ford v Ferrari (2019)
  2. the U.S. military is only going to go from strength to strength in the years to come.

    美军在未来几年里只会越来越强大。

    搭配 only going to 用以加强肯定的语气,表明该发展势头确凿无疑、不可逆转。

    出自 The Infographics Show →
  3. As the war ended in 1975, the number of tourists dropped - but only briefly - the industry would go from strength to strength in the following decades.

    随着战争在1975年结束,游客数量曾短暂下滑,但在接下来的数十年里,该产业一路蓬勃发展。

    常用于宏观经济与商业历史叙述,描述事物历经短暂回撤后更长久稳固的繁荣通道。

    出自 Bloomberg Originals →
  4. CATL continues to go from strength to strength.

    宁德时代继续保持着强劲的发展势头,越做越大。

    与 continue 连用可以突出主体在白热化市场竞争中持续维持的核心竞争力与韧性。

    出自 Just Have a Think →

容易用错的地方

  • Our business is growing from strengths to strengths.Our business is growing from strength to strength.

    固定搭配中的 strength 必须使用不可数名词单数形式,表示抽象累积的强盛势头,切勿加复数 -s。

  • The brand has gone from strong to strong this year.The brand has gone from strength to strength this year.

    该习语由名词 strength 构成固定对照结构,不能按母语字面直觉错换成形容词 strong。

近反义表达与词源

近义说法

  • gain momentum
  • grow from strength to strength

出处

该表达出自《圣经》钦定版《诗篇》84:7:“他们行走,力上加力,各人到锡安朝见神。”

常见问题

「go from strength to strength」是什么意思?
越来越兴旺发达;不断取得成功
「go from strength to strength」怎么用?
常用于职场、商业或体育领域,形容某人或某个团队势头强劲、一路走高。语气十分积极自豪,如《极速车王》中庆祝一连串的成功。
「go from strength to strength」在哪些电影里出现过?
在 Ford v Ferrari (2019) 里出现过。
「go from strength to strength」这个说法是怎么来的?
该表达出自《圣经》钦定版《诗篇》84:7:“他们行走,力上加力,各人到锡安朝见神。”
「go from strength to strength」有哪些近义说法?
gain momentum, grow from strength to strength

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段