have ants in your pants

口语

焦躁不安;坐立不安

1 部电影 · 1 句台词

1 / 1

all ants in your pants sucking my left nut to get a TiVo scrap

Tropic Thunder (2008)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. 焦躁不安;坐立不安

    to be very excited or impatient about something and unable to stay still

用法与场景说明

形容人极度兴奋、急躁或坐立不安,一刻也静不下来。就像裤子里钻进了蚂蚁一样,不停地扭动或乱动。

什么时候说

日常口语表达,生动幽默。常用来形容多动、坐不住的小孩,也可以用来形容极度焦躁、跃跃欲试的成年人(如《热带惊雷》中的夸张用法)。

近义说法

  • on pins and needles

反义说法

出处

该短语源于20世纪初的美式英语,用裤子里爬进蚂蚁让人忍不住扭动的滑稽画面,来比喻人坐立不安的样子。

常见错误

不要按字面意思理解为皮肤发痒或真被虫咬,它绝大多数时候专指心理上的急躁、兴奋或多动状态。

常见问题

「have ants in your pants」是什么意思?
焦躁不安;坐立不安
「have ants in your pants」怎么用?
日常口语表达,生动幽默。常用来形容多动、坐不住的小孩,也可以用来形容极度焦躁、跃跃欲试的成年人(如《热带惊雷》中的夸张用法)。
「have ants in your pants」在哪些电影里出现过?
在 Tropic Thunder (2008) 里出现过。
「have ants in your pants」这个说法是怎么来的?
该短语源于20世纪初的美式英语,用裤子里爬进蚂蚁让人忍不住扭动的滑稽画面,来比喻人坐立不安的样子。
「have ants in your pants」有哪些近义说法?
on pins and needles

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段