cut to the bone

正式

尽量削减(开支等)

1 部电影

1 / 1

He's cut you to the bone. Who was it?

How Green Was My Valley (1941)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. cut, pare, etc. sth to the bone

    尽量削减(开支等)

    to reduce something, such as costs, as much as you possibly can

短语详解

把这个短语讲透

这个短语形象地表达「把开支、成本或机构规模削减到极致、降无可降」,字面如剔肉削骨直至露骨。语境多偏严肃商务或正式公共政策讨论,最值得注意的是它常以被动语态或宾语补足语形式出现,强调底线已被击穿,失去进一步压缩的缓冲空间。

它到底是什么意思

  • 顶格压缩开支或编制

    指把成本、预算、人员或公共开支削减到绝对最低限度,剥离所有冗余甚至触及核心机能。

    The company's operating budget has been cut to the bone.

什么场合会这么说

  • 公共预算缩减辩论

    经济分析师在探讨紧缩政策的民生影响时,向决策者指出基层服务已退无可退。

    In many cases these services are already cut to the bone, cutting them further is going to

    出自 Garys Economics →
  • 政务开支精简表态

    政治人物或行政主管在陈述严控财政赤字、大幅压缩机构开支的强硬立场。

    Believe me, I want this government cut to the bone,

    出自 Parks and Recreation →
  • 遭遇致命重创的质询

    同伴在目睹对方遭受极深重的打击或伤害时,语气严峻地追问幕后主使。

    He's cut you to the bone. Who was it?

    出自 How Green Was My Valley (1941)

多造几句,学会用

  1. In many cases these services are already cut to the bone, cutting them further is going to

    在许多情况下,这些公共服务已被削减至极限,进一步削减将会……

    常用于被动结构 be cut to the bone,强调资源池已被压榨到底,缺乏冗余空间。

    出自 Garys Economics →
  2. Believe me, I want this government cut to the bone,

    相信我,我希望把这个政府的开支规模压缩到最极限。

    作宾语补足语(want sth cut to the bone),常在财政预算讨论中表达强力压缩开支的主张。

    出自 Parks and Recreation →
  3. He's cut you to the bone. Who was it?

    他伤你伤到了极处。究竟是谁干的?

    引申为造成极深的身心伤痛或直击要害,语感沉重且具有画面冲击力。

    出自 How Green Was My Valley (1941)
  4. During the downturn, the department's marketing budget was cut to the bone.

    在行业低谷期,该部门的营销预算被压缩到了绝对最低限度。

    商务英语中常修饰 budget、costs 或 expenses,表示剔除所有非必要开销。

容易用错的地方

  • We had to cut the expenses to bone.We had to cut the expenses to the bone.

    bone 前的定冠词 the 不可省略,to the bone 是不可拆分的固定习语结构。

  • The management cut down operational costs to the bone.The management cut operational costs to the bone.

    该习语已自带极限削减之意,动词直接接宾语加 to the bone 即可,无需重复叠加 cut down。

近反义表达与词源

近义说法

  • pare to the bone
  • slash to the bone

出处

该表达源自屠宰切肉的比喻,把肉全部剔除、一直切到见骨,比喻将东西削减到只剩一副骨架。

常见问题

「cut to the bone」是什么意思?
尽量削减(开支等)
「cut to the bone」怎么用?
常用于职场、政治和新闻报道中,讨论大幅缩减预算或成本的严肃场合。它强调资金或资源已经被压榨到了极限。
「cut to the bone」在哪些电影里出现过?
在 How Green Was My Valley (1941) 里出现过。
「cut to the bone」这个说法是怎么来的?
该表达源自屠宰切肉的比喻,把肉全部剔除、一直切到见骨,比喻将东西削减到只剩一副骨架。
「cut to the bone」有哪些近义说法?
pare to the bone, slash to the bone

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段