cast pearls before swine

正式

明珠暗投;对牛弹琴

1 部电影 · 1 句台词

1 / 1

"casting pearls before swine", he talked like that ...

Detachment (2011)

电影里这样说 · 1 部

释义

  1. cast, throw, etc. pearls before swine

    明珠暗投;对牛弹琴

    to give or offer valuable things to people who do not understand their value

用法与场景说明

意思是把宝贵的东西(如好建议、心血或才华)给完全不懂得欣赏或珍惜的人。常用来形容“对牛弹琴”或白费力气。

什么时候说

当说话者觉得自己给出的真知灼见或好心完全被糟蹋时,就会用这个短语表达失望。因为它把不懂欣赏的人比作“猪”,语气偏重、甚至带有一点居高临下的讽刺意味。

出处

出自《圣经·马太福音》第7章第6节:“也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕它们践踏了珍珠,转过来咬你们。”

常见错误

学习者有时会把不常用的 'swine' 换成熟悉的 'pigs'。虽然两者都是猪的意思,但该习惯用语是固定搭配,不能随意替换。

常见问题

「cast pearls before swine」是什么意思?
明珠暗投;对牛弹琴
「cast pearls before swine」怎么用?
当说话者觉得自己给出的真知灼见或好心完全被糟蹋时,就会用这个短语表达失望。因为它把不懂欣赏的人比作“猪”,语气偏重、甚至带有一点居高临下的讽刺意味。
「cast pearls before swine」在哪些电影里出现过?
在 Detachment (2011) 里出现过。
「cast pearls before swine」这个说法是怎么来的?
出自《圣经·马太福音》第7章第6节:“也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕它们践踏了珍珠,转过来咬你们。”

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段