cast pearls before swine
正式明珠暗投;对牛弹琴
电影里这样说 · 1 部
5 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
cast, throw, etc. pearls before swine
明珠暗投;对牛弹琴
to give or offer valuable things to people who do not understand their value
用法与场景说明
意思是把宝贵的东西(如好建议、心血或才华)给完全不懂得欣赏或珍惜的人。常用来形容“对牛弹琴”或白费力气。
近反义表达与词源
什么时候说
当说话者觉得自己给出的真知灼见或好心完全被糟蹋时,就会用这个短语表达失望。因为它把不懂欣赏的人比作“猪”,语气偏重、甚至带有一点居高临下的讽刺意味。
出处
出自《圣经·马太福音》第7章第6节:“也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕它们践踏了珍珠,转过来咬你们。”
常见错误
学习者有时会把不常用的 'swine' 换成熟悉的 'pigs'。虽然两者都是猪的意思,但该习惯用语是固定搭配,不能随意替换。
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「cast pearls before swine」是什么意思?
- 明珠暗投;对牛弹琴
- 「cast pearls before swine」怎么用?
- 当说话者觉得自己给出的真知灼见或好心完全被糟蹋时,就会用这个短语表达失望。因为它把不懂欣赏的人比作“猪”,语气偏重、甚至带有一点居高临下的讽刺意味。
- 「cast pearls before swine」在哪些电影里出现过?
- 在 Detachment (2011) 里出现过。
- 「cast pearls before swine」这个说法是怎么来的?
- 出自《圣经·马太福音》第7章第6节:“也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕它们践踏了珍珠,转过来咬你们。”
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“When demons are cast out by the apostles and sent into a herd of pigs, and the pigs go running off a cliff and die; that's one image. Another is the admonition not to throw your pearls before swine, not to preach to those who can't hear, or won't be perceptive.”
“But it But in the movie he says friggin or or something like that. But then he apologizes to her for swearing. And I was like, "But he didn't swear." So that was the first one, and then later Kelly Preston does the same thing.”
“So we have one particular scene in the film in which establishment figures sit around talking about how to manipulate public opinion all couched in the most polite words of course.”
“It just goes to show you can't trust anybody.”