boil down to

口语

归结为;基本问题是;概括;归纳;压缩

3 部电影507 个 YouTube 视频 · 311 个频道

1 / 3

Boils down to this: Veronica Dexter, yesterday afternoon about 4:30, left her home.

Kiss Kiss Bang Bang (2005)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. 1

    boil down to sth

    归结为;基本问题是

    to have something as a main or basic part

    • In the end, what it all boils down to is money, or the lack of it.

      问题的症结是钱,或者说是缺钱。

  2. 2

    boil sth down (to sth)

    概括;归纳;压缩

    to make something, especially information, shorter by leaving out the parts that are not important

    • The original speech I had written got boiled down to about ten minutes.

      我写的演讲原稿被压缩到了大约十分钟。

短语详解

把这个短语讲透

boil down to 表示将纷繁复杂的表象层层剥离后,最终归结为最核心、最根本的本质或要点。语调冷静、客观且一针见血,常见于梳理争论分歧、汇报工作或论述观点时的总结时刻。最值得注意的是,它在口语和论述中极高频地与 this 搭配,以 it boils down to this 这一惯用结构迅速引出决定性结论。

它到底是什么意思

  • 归结为核心本质

    指事物经过化简、过滤或深入分析后,最主要、最基础的构成部分或基本问题在于某一点。

    All of the different ways that you can use them, pretty much boil down to the same thing.

什么场合会这么说

  • 破案或调查时提炼核心线索

    在复杂案件的调查现场,面对大量琐碎杂乱的信息,调查员向同伴直接指出当前唯一需要关注的核心事实。

    Boils down to this: Veronica Dexter, yesterday afternoon about 4:30, left her home.

    出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)
  • 数码评测时化繁为简

    数码博主在视频中向观众梳理产品宣传页上五花八门的使用方式,指出它们在底层功能上其实毫无二致。

    But if we look at the product page, all of the different ways that you can use them, pretty much boil down to the same thing.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 观点争论时剖析底层分歧

    创作者在解释双方讨论为何始终无法达成共识时,指出争议表面千头万绪,根源只在于底层审美与理念的不同。

    And I think after a certain point it might just boil down to a difference in philosophy: I am a very pro art and creativity person,

    出自 YMS →

多造几句,学会用

  1. But if we look at the product page, all of the different ways that you can use them, pretty much boil down to the same thing.

    但如果我们看一下产品页面,所有不同的使用方式,基本上归结起来都是同一回事。

    常与 the same thing 搭配,用来指出多种看似繁复的分类或表象在本质上完全一致。

    出自 Linus Tech Tips →
  2. And I think after a certain point it might just boil down to a difference in philosophy: I am a very pro art and creativity person,

    我认为到了某个阶段,问题可能仅仅归结为理念上的分歧:我是一个非常支持艺术与创造力的人。

    后接 a difference in...,常用于精准点破争吵或拉锯背后的根本价值冲突。

    出自 YMS →
  3. Yeah. It sort of boils down to this.

    是的,事情差不多就归结为这么一点。

    日常口语交流中常用 sort of 弱化绝对语气,以 this 简洁承接上文讨论的核心。

    出自 White Christmas (1954)
  4. When you strip away the technical jargon, the choice boils down to cost and reliability.

    当你剥除那些技术术语,最终的选择其实就归结于成本与可靠性两点。

    主语常为 choice、problem、issue 等抽象名词,表示决策或难题的最关键衡量因素。

容易用错的地方

  • The entire conflict was boiled down to a simple misunderstanding.The entire conflict boiled down to a simple misunderstanding.

    boil down to 为不及物短语动词,事物本身即可作为主语归结于某点,无需使用被动语态。

  • The decision boils down that we need to cut the budget.The decision boils down to the fact that we need to cut the budget.

    短语中的 to 是介词,后接从句时必须借助 the fact that 或换用动名词结构,不可直接跟 that 从句。

  • Everything boils to whether we can deliver on time.Everything boils down to whether we can deliver on time.

    不可遗漏副词 down;boil down to 是固定成语动词组合,表示浓缩与归结,单用 boil 无此比喻义。

近反义表达与词源

近义说法

出处

源自烹饪中的“熬浓”或“收汁”:液体在熬煮时水分蒸发,最后只留下最浓缩的精华,由此引申为事情浓缩提炼出最核心的本质。

常见问题

「boil down to」是什么意思?
归结为;基本问题是;概括;归纳;压缩
「boil down to」怎么用?
当你想要总结要点、直奔核心,或者化繁为简时就可以用。影视中极常见类似“It boils down to this:...”(说到底就是这么回事……)的句式,日常交流和工作讨论都很常用。
「boil down to」在哪些电影里出现过?
在 Kiss Kiss Bang Bang (2005)、White Christmas (1954)、Zeitgeist: Addendum (2008) 里出现过。
「boil down to」这个说法是怎么来的?
源自烹饪中的“熬浓”或“收汁”:液体在熬煮时水分蒸发,最后只留下最浓缩的精华,由此引申为事情浓缩提炼出最核心的本质。
「boil down to」有哪些近义说法?
come down to, amount to

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段