bob's your uncle
口语英式易如反掌
电影里这样说 · 5 部
387 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
Bob's your uncle
易如反掌
used to say how easy and quick it is to do a particular task
Press here and Bob's your uncle! It's disappeared.
按一下这里就成了!消失了。
短语详解
把这个短语讲透
“Bob's your uncle” 是一句地道的英式口语习语,常用来表示「易如反掌」、「这就成了」或「搞定了」。它的语气轻松诙谐,多用于向别人演示或指导某个动作,强调只要跟着做,事情轻而易举、立等可成。最值得注意的是它完全属于固定口头套话,字面上的“鲍勃”并不指代任何现实亲属,切勿当成家庭成员理解。
它到底是什么意思
易如反掌,大功告成
用于向他人交代完几个简单步骤后作结,表示只要照此办理,任务便能迅速轻松搞定。
I just, you know, bung them in cold water and Bob's your uncle.
什么场合会这么说
组装或维修数码设备
博主在向观众演示替换与加固零件,拧好固定螺母后,说明整个装配步骤既省事又牢固可靠。
nylon nuts on. Bob's your uncle. They're super strong.
出自 Linus Tech Tips →传授简易料理窍门
在厨房教人速成处理食材,表示只需直接丢进凉水浸泡,后面的事情便全办妥了。
I just, you know, bung them in cold water and Bob's your uncle.
出自 The World's Fastest Indian (2005)配合完成连续动作
两人协作微调方位,在最后一步对准到位后顺口喊出,形容连贯动作圆满完成。
Down a bit. Down a bit. Up. - Bob's your uncle!
出自 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)
多造几句,学会用
I just, you know, bung them in cold water and Bob's your uncle.
我就是,你知道的,把它们扔进冷水里,这就搞定了。
bung 为英式俚语,指随手扔或放,与该习语搭配突出动作轻巧干脆。
出自 The World's Fastest Indian (2005)nylon nuts on. Bob's your uncle. They're super strong.
装上尼龙螺母,大功告成,它们特别结实。
常置于动手演示步骤的最末尾,起到为全套流程利落收尾的作用。
出自 Linus Tech Tips →Bob's your uncle, you ruddy duff cobblers!
成了,你们这群没用的笨蛋!
影视中带有戏谑嘲讽色彩的夸张用法,搭配了典型的英式口头感叹。
出自 The Lego Batman Movie (2017)Just plug in the adapter, click start, and Bob's your uncle.
插上适配器,点击启动,这就全办好了。
最典型的日常指导语境,紧跟在祈使句之后,说明操作毫无门槛。
容易用错的地方
My uncle is Bob, so this exam is very easy for me.Revise these key points, and Bob's your uncle.
不要望文生义将其拆解为真实的亲戚名字,它只是表达事情简单好办的固定套语。
Writing this massive novel took ten hard years, and Bob's your uncle.Turn the knob to the right, and Bob's your uncle.
该短语只能用于三两步即可完成的简单快捷小事,不能形容耗时漫长、历经艰险的宏大工程。
近反义表达与词源
多见于英式英语
该成语在英国和英联邦国家非常普遍,美式英语中很少使用。
近义说法
- there you have it
- as simple as that
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「bob's your uncle」是什么意思?
- 易如反掌
- 「bob's your uncle」怎么用?
- 这是英式英语里很常见的非正式口头禅,语气轻松欢快。常在教别人做某事或完成一个步骤时使用,接在最后一个动作后面表示“大功告成”。
- 「bob's your uncle」在哪些电影里出现过?
- 在 Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、Mary Poppins (1964)、Minions (2015) 等 5 部电影里出现过。
- 「bob's your uncle」有哪些近义说法?
- there you have it, as simple as that
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“All right. So, hey Bob, there's your uncle.”
“All right. Over here, we have your uncle Bob.”
“Yeah, that was cute. Yeah, that was funny. Are you Uncle Bobby or will you be Uncle Bobby now? He's Uncle Bob. He is now petrified of me now. I think it was cuz it was a lot of people in one setting, but it was one-on-one.”
“All right, over here we have your Uncle Bob.”