put a sock in it

口语过时英式

住嘴,别出声

3 部电影

1 / 3

Put a sock in it. I'm trying to think.

The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. (让某人安静)住嘴,别出声

    used to tell somebody to stop talking or making a noise

短语详解

把这个短语讲透

put a sock in it 是一句极度非正式的英式俚语,意思是让某人“闭嘴”或“别出声”。它的语气强硬、直白且带着明显的不耐烦,相当于毫不客气的 shut up。在现代口语中带有些许老派夸张的幽默感,但对上级、长辈或在正式场合使用仍属于失礼冒犯。

它到底是什么意思

  • 停止说话或喧闹

    用于对持续不断的说话声或噪音感到烦躁时,命令对方立刻安静下来。

    Put a sock in it. I'm trying to think.

什么场合会这么说

  • 被打扰专注思考

    当你正全神贯注思考或处理难题,旁边的人却一直喋喋不休制造噪音时,用来果断叫停对方。

    Put a sock in it. I'm trying to think.

    出自 The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)
  • 制止同伴妄加猜测

    在办正事或查线索时,同伴在一旁胡乱推测案情、不停搭话让人心烦,用来粗暴打断对话。

    - Then he had to kill her, huh? - Put a sock in it.

    出自 Kiss Kiss Bang Bang (2005)
  • 强硬回击错误指点

    面对那些未经邀请就乱出馊主意、指手画脚的人,用来表达坚决抵触并让对方闭嘴。

    And you can tell anybody trying to dispense the wrong advice to put a sock in it.

    出自 SciShow →

多造几句,学会用

  1. Put a sock in it. I'm trying to think.

    闭嘴吧,我正想事情呢。

    最经典的祈使句式,句末常补充需要安静的理由,直接表达被打扰时的烦躁心情。

    出自 The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)
  2. Put a sock in it, town mouse.

    闭上你的嘴,城里耗子。

    后面常紧跟讽刺性或戏谑的外号,常用于熟人之间的火药味互损或对峙调侃。

    出自 Hot Fuzz (2007)
  3. And you can tell anybody trying to dispense the wrong advice to put a sock in it.

    你可以告诉任何乱出馊主意的人闭嘴别说了。

    常与 tell sb to 连用作为宾语补足语,用于向第三方强硬表达立场,表明绝不接受错误干涉。

    出自 SciShow →
  4. PUT A SOCK IN IT, RACHEL!

    闭嘴,瑞秋!

    呼叫对方名字并大声喝止,用于情绪激动、忍无可忍时的当面发火斥责。

    出自 Jimmy Kimmel Live →

容易用错的地方

  • Could you please put a sock in it?Could you please keep it down?

    该短语本质是不耐烦的粗鲁命令,无法通过添加 please 来弱化语气;想礼貌请人安静时应使用 keep it down 或 keep quiet。

  • Put a sock in your mouth.Put a sock in it.

    这里的代词 it 是固定习语结构(传闻源于早年往留声机喇叭里塞袜子消音),不能擅自替换为 mouth 或 throat。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这是源自英式英语的表达,不过美剧或美式英语中也偶有使用,大家都能听懂。

近义说法

反义说法

常见问题

「put a sock in it」是什么意思?
住嘴,别出声
「put a sock in it」怎么用?
这是一个非正式且比较直接的表达,常在觉得别人啰嗦、烦人时使用。它虽然不太客气,但有时也带点诙谐或老派的调侃意味。
「put a sock in it」在哪些电影里出现过?
在 Hot Fuzz (2007)、Kiss Kiss Bang Bang (2005)、The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) 里出现过。
「put a sock in it」有哪些近义说法?
shut up, pipe down, button it, be quiet

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段